| Sa délégation demande au Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones de lui apporter toute sa collaboration en la matière. | UN | وذكر أن وفده يطلب إلى المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية التعاون في هذا الأمر. |
| Il a noté que l'Australie n'avait pas encore mis en œuvre les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones. | UN | وأشار إلى أن أستراليا لم تنفذ بعد توصيات المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية. |
| Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones | UN | المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية |
| B. Coordination avec le Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones et l'Instance permanente sur les questions autochtones 4−6 3 | UN | باء - التنسيق مع المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية 4-6 3 |
| L'Instance permanente prend note du mandat du Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones à cet égard. | UN | ويحيط المنتدى علما، في هذا الصدد، بولاية المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية. |
| Il serait bon également, vu la portée restreinte de la présente étude, de consulter les rapports du Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones spécifiquement consacrés aux Sâmes. | UN | وينبغي أيضا الاطلاع على التقارير التي يعدها مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية والتي تتعلق تحديدا بشعب السامي نظرا لمحدودية نطاق هذه الدراسة. |
| La Capaj a participé au processus de nomination du Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones. | UN | شاركت المنظمة في العملية الخاصة بتعيين المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية. |
| À ce propos, la délégation a fait état de la visite au Suriname du Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones, M. James Anaya. | UN | وفي هذا الخصوص أشار الوفد إلى زيارة المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية جيمس أنايا إلى سورينام. |
| Droits de l'homme et peuples autochtones: mandat du Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones | UN | حقوق الإنسان والشعوب الأصلية: ولاية المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية |
| Droits de l'homme et peuples autochtones : mandat du Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones | UN | حقوق الإنسان والشعوب الأصلية: ولاية المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية |
| Droits de l'homme et peuples autochtones: mandat du Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones | UN | حقوق الإنسان والشعوب الأصلية: ولاية المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية |
| Rapport du Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones | UN | تقرير المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية |
| Droits de l'homme et peuples autochtones: mandat du Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones | UN | حقوق الإنسان والشعوب الأصلية: ولاية المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية |
| Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones | UN | المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية |
| Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits des peuples autochtones | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية |
| Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits des peuples autochtones | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية |
| La Nouvelle-Zélande avait reçu la visite du Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones et du Sous-Comité pour la prévention de la torture. | UN | وتلقت نيوزيلندا زيارة من المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية وزيارة من اللجنة الفرعية لمنع التعذيب. |
| Il s'est associé aux préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones au sujet de ces droits, y compris la question de l'achat de leurs terres ancestrales. | UN | وقالت إنها تشاطر المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية مخاوفه بشأن حقوق هذه الشعوب، بما في ذلك شراء أراضي أسلافها. |
| Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones | UN | المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية |
| Le présent rapport est le rapport final de M. James Anaya, Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones, à l'Assemblée générale. | UN | هذا هو آخر تقرير يقدمه إلى الجمعية العامة جيمس أنايا، المقرّر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية الحالي. |
| Elle a participé activement à toutes les sessions des groupes de travail sur les droits des populations autochtones. | UN | وقد كانت أستراليا مشاركا نشيطا في جميع دورات الفريق العامل المعني بحقوق الشعوب الأصلية. |
| Gáldu − Centre de documentation pour les droits des peuples autochtones | UN | مركز الموارد " غالدو " المعني بحقوق الشعوب الأصلية |
| La Norvège a demandé au Botswana de présenter des commentaires à ce sujet et lui a recommandé d'accéder à la demande du Rapporteur spécial sur les peuples autochtones d'effectuer une visite dans le pays. | UN | والتمست النرويج من بوتسوانا إبداء تعليقات بشأن ذلك وأوصت بأن توافق بوتسوانا على طلب المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية للقيام بزيارة. |
| Le Rapporteur spécial sur la situation des peuples autochtones a souligné que < < si les effets sur la vie ou les terres des autochtones sont directs et sensibles, on est presque certain que la décision ne doit pas être prise sans le consentement des intéressés > > (A/HRC/12/34, par. 47). | UN | وقد شدد المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية على أن " وجود أثر هام ومباشر على حياة الشعوب الأصلية أو أراضيها يستتبع افتراضاً قوياً بأن التدابير المقترحة ينبغي ألا تمضي قدماً قبل الحصول على موافقة الشعوب الأصلية " (A/HRC/12/34، الفقرة 47). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 