| L'organisation a également été active dans plusieurs comités d'ONG, notamment celui qui travaille sur le Conseil de sécurité. | UN | وباتت المنظمة فعالة أيضاً في عدد من لجان المنظمات غير الحكومية، مثل الفريق العامل المعني بمجلس الأمن. |
| En tant qu'organisateur du Groupe de travail des ONG sur le Conseil de sécurité, le Forum organise souvent des rencontres entre les représentants de ces organisations et les ambassadeurs de pays membres du Conseil de sécurité et les hauts fonctionnaires de l'ONU. | UN | ويجمع المحفل في كثير من الأحيان بوصفه منظما لفريق المنظمات غير الحكومية العامل المعني بمجلس الأمن ممثلي المنظمات غير الحكومية مع سفراء البلدان الأعضاء في مجلس الأمن وكبار موظفي الأمم المتحدة. |
| J'estime que le cadre le plus adapté pour conduire ce processus est le Groupe de travail à composition non limitée sur le Conseil de sécurité, formé par l'Assemblée générale. | UN | وأظن أن أفضل طريقة لإجراء هذه العملية أن تتم ضمن إطار الفريق العامل المفتوح العضوية التابع للجمعية العامة المعني بمجلس الأمن. |
| Elle participe activement au Comité des organisations non gouvernementales sur le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et au Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur le Conseil de sécurité. | UN | وتشارك المنظمة بنشاط في لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، والفريق العامل للمنظمات غير الحكومية المعني بمجلس الأمن. |
| Il a pris la forme d'un nombre accru de réunions selon la < < Formule Arria > > , de réunions régulières du Groupe de travail des ONG sur le Conseil de sécurité avec les membres des pays membres du Conseil, de contacts plus nombreux avec les ONG internationales dans les capitales et de plus grandes possibilités de rencontre avec la société civile dans le cadre des visites de membres du Conseil sur le terrain. | UN | وقد اتخذ شكل عقد اجتماعات أكثر تواترا " بصيغة آريا " (6)، وعقد اجتماعات منتظمة للفريق العامل للمنظمات غير الحكومية المعني بمجلس الأمن مع أعضاء المجلس، واتصالات موسعة مع المنظمات غير الحكومية الدولية في العواصم الوطنية، وفرص أكثر تواترا للقيام بزيارات ميدانية لأعضاء المجلس للالتقاء بالمجتمع المدني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 