"المعني بمسائل السكان الأصليين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur les questions autochtones

Instance permanente sur les questions autochtones
المحفل الدائم المعني بمسائل السكان الأصليين

On ne peut que saluer dans ce contexte la création par le Conseil économique et social de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
ولا يسعنا في هذا المقام سوى أن نحيي قيام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإنشاء المحفل الدائم المعني بمسائل السكان الأصليين.

Instance permanente sur les questions autochtones
9 - المنتدى الدائم المعني بمسائل السكان الأصليين

Une telle coordination contribuerait à éviter les doubles emplois au sein de la structure de l'ONU chargée des questions autochtones, à apporter une cohérence aux rôles et aux responsabilités du Rapporteur spécial, de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, et à en assurer l'efficacité.
وهذا التنسيق من شأنه أن يساعد على تجنب الازدواجية في إطار بنيان الأمم المتحدة المعني بمسائل السكان الأصليين وأن يوفر التماسك بين الأدوار والمسؤوليات للمقرر الخاص والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية وآلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وأن يضمن الفعالية والكفاءة.

23. Le HautCommissariat participe activement à plusieurs structures interorganisations s'occupant des populations autochtones, en particulier le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
23- تعد المفوضية مشاركاً نشطاً في عدد من العمليات المشتركة بين الوكالات فيما يتصل بالسكان الأصليين، ولا سيما فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بمسائل السكان الأصليين.

Création d'une instance permanente sur les questions autochtones (résolution 2000/22 du Conseil économique et social)
المنتدى الدائم المعني بمسائل السكان الأصليين (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/22)

Un atelier technique sur les savoirs traditionnels et les populations autochtones a été organisé à Panama, en septembre 2005, par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones en vue de soutenir les activités sur les savoirs traditionnels entreprises par le système des Nations Unies et réfléchir aux moyens de mieux tenir compte du point de vue des populations autochtones dans ces activités;
:: نظم فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بمسائل السكان الأصليين حلقة تدريبية تقنية بشأن المعارف التقليدية والسكان الأصليين ببنما في أيلول/سبتمبر 2005 للتطرق للأنشطة ذات الصلة بالمعارف التقليدية الجارية حالياً في منظومة الأمم المتحدة والتماس سبل تحسين إدراج منظور السكان الأصليين في هذه الأنشطة؛

M. Simón-Padros (Argentine) dit que sa délégation se félicite de la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones et qu'elle continuera de suivre de près les travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
13 - السيد سيمون - بدروس (الأرجنتين): قال إن وفده يرحب بإنشاء المحفل الدائم المعني بمسائل السكان الأصليين وسيواصل عن كثب متابعة أعمال الفريق العامل المعني بوضع مشروع إعلان حقوق السكان الأصليين.

M. Carranza (Guatemala) dit que l'une des principales réalisations de la Décennie internationale des populations autochtones a peut-être été l'adoption par le Conseil économique et social de sa résolution 2000/22 portant création de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
29 - السيد كارّانسا (غواتيمالا): قال إنه ربما يكون من أهم إنجازات العقد الدولي للسكان الأصليين اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي قراره 2000/22 بإنشاء المحفل الدائم المعني بمسائل السكان الأصليين.

Le Conseil économique et social reprendra sa session de fond de 2001 le jeudi 20 décembre 2001 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner toutes les questions restant en suspens, y compris les élections de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
سيعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي دورته الموضوعية المستأنفة لعام 2001 يوم الخميس، 20 كانون الأول/ديسمبر 2001 الساعة 00/15 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشة جميع المسائل التي لم يبت فيها، بما في ذلك الانتخابات (الشواغر المؤجلة) والانتخابات للمنتدى الدائم المعني بمسائل السكان الأصليين.