| Rapport oral de la Présidente du Groupe de travail sur la portée et l'application du principe de compétence universelle | UN | تقرير شفوي من رئيسة الفريق العامل المعني بنطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه |
| La Commission reçoit le rapport oral du Président du Groupe de travail sur la portée et l'application du principe de compétence universelle, | UN | ووفيت اللجنة بالتقرير الشفوي لرئيس الفريق العامل المعني بنطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه. |
| La Commission élit Mme Georgina Guillén-Grillo Présidente du Groupe de travail sur la portée et l'application du principe de compétence universelle. | UN | انتخبت اللجنة السيدة خورخينا غيين - غرييو لتكون رئيسة الفريق العامل المعني بنطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه. |
| Le Groupe de travail de la Commission sur la portée et l'application du principe de la compétence universelle devrait avoir à l'esprit des questions étudiées par la CDI au sujet de l'obligation d'extrader ou de poursuivre. | UN | وينبغي للفريق العامل التابع للجنة المعني بنطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية أن يضع في اعتباره القضايا التي تناولتها اللجنة في ما يتعلق بالالتزام بالتسليم أو المحاكمة. |
| Le Président du Groupe de travail de la Sixième Commission sur la portée et l'application du principe de compétence universelle présente un rapport oral sur les travaux du Groupe de travail. | UN | وقدم رئيس الفريق العامل التابع للجنة السادسة المعني بنطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه تقريرا شفويا عن أعمال الفريق العامل. |
| 7. La Commission et le Groupe de travail sur la portée et l'application du principe de compétence universelle devraient essayer de dégager un consensus sur une liste des crimes relevant de cette compétence. | UN | 7 - وأضافت إنه ينبغي على اللجنة وعلى الفريق العامل المعني بنطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقه السعي للتوصل إلى تتوافق في الآراء على قائمة الجرائم التي يمكن أن تطبق الولاية القضائية العالمية عليها. |
| Point 86 de l'ordre du jour: Portée et application du principe de compétence universelle (suite) (A/68/113) Rapport oral du Président du Groupe de travail sur la portée et l'application du principe de compétence universelle | UN | البند 86 من جدول الأعمال: نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه.(تابع) (A/68/113) تقرير شفوي لرئيس الفريق العامل المعني بنطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه |
| Conformément à la résolution 68/117 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2013, la Commission crée un Groupe de travail sur la portée et l'application du principe de compétence universelle chargé de poursuivre l'examen approfondi de la Portée et de l'application du principe de compétence universelle. | UN | عملا بقرار الجمعية العامة 68/117 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2013، أنشأت اللجنة الفريق العامل المعني بنطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه، وذلك لمواصلة إجراء مناقشة مستفيضة بشأن نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه. |
| La Commission élit M. Eduardo Ulibarri (Costa Rica) Président du Groupe de travail sur la portée et l'application du principe de compétence universelle. | UN | انتخبت اللجنة السيد إدواردو أوليباري (كوستاريكا) رئيسا للفريق العامل المعني بنطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه. |
| 4. M. Errázuriz (Chili), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe de travail sur la portée et l'application de la compétence universelle recensera sans aucun doute les aspects du sujet devant être étudiés plus avant. | UN | 4 - السيد ايرازوريس (شيلي): تكلّم باسم مجموعة ريو، فقال إن الفريق العامل المعني بنطاق وتطبيق الولاية القضائية العالمية سوف يقوم بغير شك بتحديد جوانب الموضوع التي تتطلّب مزيداً من الاستكشاف. |
| Il croit comprendre que M. Eduardo Ulibarri (Costa Rica) est disponible pour présider le Groupe de travail sur la portée et l'application du principe de la compétence universelle et M. Kriangsak Kittichaisaree (Thaïlande) pour présider le Groupe de travail sur l'administration de la justice, et que la Commission souhaite les élire. | UN | وذكَر أنه يفهم أن السيد إدواردو أوليباري (كوستاريكا) متاح لترأُس الفريق العامل المعني بنطاق وتطبيق مبدأ الاختصاص العالمي وأن السيد كيرينغخيساك كيتيشيساري (تايلند) متاح لترأُس الفريق العامل المعني بإقامة العدل وأنه يفهم أن اللجنة ترغب في انتخابهما. |
| M. Ulibarri (Costa Rica), Président du Groupe de travail sur la portée et l'application du principe de la compétence universelle, indique qu'en application de la résolution 65/33 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2010, la Sixième Commission a décidé, à sa 1e séance, le 3 octobre 2011, de créer un groupe de travail pour examiner de manière approfondie la portée et l'application du principe de la compétence universelle. | UN | 13 - السيد أوليباري (كوستاريكا)، رئيس الفريق العامل المعني بنطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه: أفاد بأن اللجنة السادسة قررت في جلستها الأولى المعقودة في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2011، إنشاء فريق عامل للشروع في مناقشة مستفيضة لنطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها، وذلك عملا بقرار الجمعية العامة 65/33 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2010. |
| Conformément à la décision 66/103 du 9 décembre 2011de l'Assemblée générale, la Commission crée également un Groupe de travail sur la portée et l'application du principe de compétence universelle, en vue de poursuivre le débat approfondi sur la portée et l'application du principe de compétence universelle, compte tenu du document de travail officieux du Groupe de travail présenté à la soixante-sixième session (A/C.6/66/WG.3/1). | UN | وعملا بقرار الجمعية العامة 66/103 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2011، أنشأت اللجنة أيضا الفريق العامل المعني بنطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقها ليواصل إجراء مناقشة مستفيضة لنطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها، مع مراعاة ورقة العمل غير الرسمية للفريق العامل المقدمة خلال الدورة السادسة والستين (A/C.6/66/WG.3/1). |
| Conformément à la résolution 67/98 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2012, la Commission crée également un Groupe de travail sur la portée et l'application du principe de compétence universelle, pour poursuivre l'examen approfondi de la portée et de l'application de la compétence universelle, en prenant en compte le document officieux présenté par le Groupe de travail créé à la soixante-sixième session (A/C.6/66/WG.3/1). | UN | وعملا بقرار الجمعية العامة 67/98 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2012، أنشأت اللجنة أيضا الفريق العامل المعني بنطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية لمواصلة النظر في نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها، مع أخذ الورقة غير الرسمية التي أعدّها الفريق العامل في الدورة السادسة والستين (A/C.6/66/WG.3/1) بعين الاعتبار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 