"المعهد التقني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'Institut technique
• l'École technique
• Technical Institute

l'Institut technique de l'Etat et l'Institut technique de New Amsterdam dispensent des cours à deux niveaux - apprentissage et technique.
ويقدم المعهد التقني الحكومي ومعهد نيو امستردام التقني مناهج تتضمن مستويين: المستوى الحرفي والمستوى التقني.

1989 Membre du Conseil d'administration de l'Institut technique de Kumasi
١٩٨٩ عضو مجلس إدارة المعهد التقني لكوماسي.

Lors des travaux de terrain à l'Institut technique de Hadzici, environ 200 points de contamination locale à l'uranium appauvri ont été trouvés.
7 - وبفضل العمل الميداني الذي تم في المعهد التقني ببلدة هادزيتشي عثر على نحو 200 بقعة ملوثة محليا باليورانيوم المستنفد.

Les mines conservées sont utilisées par les forces armées angolaises à des fins de formation aux différents systèmes (déminage manuel, mécanique et canin) apportée par les organismes de déminage, notamment par l'École technique de déminage de Viana/Luanda.
وتستخدم القوات الأنغولية المسلحة الألغام المحتفظ بها لأغراض التعريف بمختلف الأساليب التي تعتمدها مؤسسات إزالة الألغام (اليدوية والآلية والكلاب) لا سيما المعهد التقني لإزالة الألغام الذي يقع في فيانا/لواندا.

De 1952 à 1956, professeur à la Bo School (Sierra Leone), en Sierra Leone Grammar School, au Technical Institute (Sierra Leone).
١٩٥٢ - ١٩٥٦، مدرس بمدرسة بو بسيراليون؛ مدرسة سيراليون الابتدائية، بسيراليون. المعهد التقني بسيراليون.

2004-2005 Chargée de cours du Programme de droit de l'Institut technique de Gambie
2004-2005 محاضرة في برنامج دبلوم القانون، المعهد التقني في غامبيا

Certifié d'études supérieures de l'Institut technique de banque du Conservatoire national des arts et métiers de Paris, 19691971
شهادة الدراسات العليا من المعهد التقني للمصارف التابع للمؤسسة الوطنية للفنون والمهن بباريس، 1969-1971

L'équipe, qui était constituée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures pour se rendre à l'Institut technique de Nimrod aux environs de Mossoul.
تحرك الفريق المكون من ثمانية مفتشين من فندق قصر نينوي في الساعة 00/9، ووصل في الساعة 45/9 إلى المعهد التقني في منطقة النمرود في أطراف مدينة الموصل.

Les résultats n'ont confirmé l'existence d'une contamination radiologique qu'en deux lieux où il s'agissait des résidus de munitions contenant de l'uranium appauvri : à l'Institut technique de Hadzici, et à la caserne de Zunovnica.
وأكدت نتائج العمل الميداني والعمل المختبري وجود تلوث إشعاعي في موقعين فقط. وفي كلتا حالتي المعهد التقني في هادزيتشي وثكنات زونوفيتسا هناك بقايا ذخيرة تحوي اليورانيوم المستنفد.

Cette équipe, composée de 13 personnes, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures et est arrivée à l'Institut technique à Mossoul, qui relève de la Commission d'enseignement technique.
تحرك الفريق المكون من 13 مفتشا من فندق قصر نينوي في الساعة 00/9، ووصل إلى المعهد التقني في الموصل التابع لهيئة التعليم التقني.

1. Premier groupe : L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre à l'Institut technique de Kerbala, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
1 - المجموعة الأولى: تحركت المجموعة من فندق القناة في الساعة 40/8 ووصلت إلى المعهد التقني في كربلاء التابع لهيئة التعليم التقني.

De même, l'Institut technique royal, qui dispense un enseignement de deux ans dans les secteurs de la mécanique automobile, de la mécanique, de l'électricité, du bâtiment civil et de l'informatique, a commencé à admettre les femmes en 1984.
كذلك فإن المعهد التقني الملكي الذي يقدِّم شهادة عن مقررات دراسية مدتها سنتان في مجال ميكانيكا السيارات والهندسة الميكانيكية والكهربية والمدنية للتشييد ومعدات الحاسوب، بدأت النساء في الالتحاق به بعد عام 1984.

Études générales, à l'Institut technique professionnel Dr Imrich Flishmann (ville de Guatemala).
دراسات متنوعة، المعهد التقني المهني د. إمريخ فليشمان (مدينة غواتيمالا).

Le département de services à la clientèle de l'Institut technique de formation et de productivité (INTECAP) organise des cours de boulangerie (destinés aux hommes et aux femmes), d'esthétique et coiffure, de gastronomie, d'informatique, de coupe et de confection industrielle; les femmes représentent 35 % des personnes formées.
وتنظِّم إدارة الخدمات المقدمة إلى المستفيدين من المعهد التقني للتدريب والإنتاجية برامج دراسية تتعلق بالمخابز (للرجال والنساء)، والتزيين والحلاقة، وفن الطهي، والمعلوماتية، والتفصيل والخياطة الصناعية؛ وتشكل النساء 35 في المائة من الأشخاص المتدرِّبين.

Il s'agissait notamment de l'Institut technique et du Collège islamique d'Abu Dis — où les services de sécurité auraient trouvé une grande quantité de documents séditieux —, du Collège islamique d'Hébron que l'armée qualifiait de " pépinière de terroristes " , ainsi que de l'école polytechnique d'Hébron, de l'Association charitable islamique et de l'Association des jeunes musulmans. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 mars)
ومن هذه المؤسسات المعهد التقني والكلية اﻹسلامية في أبو ديس حيث عثرت سلطات اﻷمن، كما جاء في التقرير، على كمية كبيرة من المواد التحريضية، والكلية الاسلامية في الخليل التي يسميها المسؤولون العسكريون " منبت اﻹرهابيين " ، وكلية الفنــون فــي الخليــل، والرابطة الخيرية الاسلامية ورابطة الشبان المسلمين. )هآرتس، جروسالم بوست، ٦ آذار/مارس(

Les mines conservées sont utilisées par les Forces armées angolaises à des fins de formation aux différents systèmes (déminage manuel, mécanique et canin) apportée par les organismes de déminage, notamment par l'École technique de déminage de Viana/Luanda.
وتستخدم القوات الأنغولية المسلحة الألغام المحتفظ بها لأغراض التعريف بمختلف الأساليب التي تعتمدها مؤسسات إزالة الألغام (اليدوية والآلية والكلاب) لا سيما المعهد التقني لإزالة الألغام الذي يقع في فيانا/لواندا.

- Dans l'État plurinational de Bolivie la Fondation travaille depuis 2006 avec le Centro de Formación Integral para la Mujer (CEFIM) Technical Institute, qui offre tous les ans à 300 femmes pauvre de El Alto et La Paz une formation professionnelle.
- في دولة بوليفيا المتعددة القوميات، عملت المؤسسة منذ عام 2006 مع المعهد التقني التابع لمركز التدريب الكامل للمرأة، الذي يقدم التدريب المهني كل عام إلى 350 إمرأة فقيرة من منطقتي الألتو ولاباز.