| Ces données sont principalement fondées sur la comptabilité générale de l'agriculture établie par l'Institut norvégien de recherche en économie agricole. | UN | وهذه البيانات مبنية أساسا على الحساب الكلي للزراعة الذي يعده المعهد النرويجي لبحوث اقتصاديات الزراعة. |
| L'Ambassadeur Pablo Macedo du Mexique et M. Morton Maerli de l'Institut norvégien des affaires internationales y feront des interventions. | UN | ولدينا في قائمة المتكلمين السفير بابلو ماسيدو، سفير المكسيك والسيد مورتون ميرلي من المعهد النرويجي للشؤون الدولية. |
| 1999 Membre du Conseil d'évaluation de l'Institut norvégien des droits de l'homme | UN | 1999 عضو مجلس للتقييم في المعهد النرويجي لحقوق الإنسان |
| Un certain nombre d'études ont été consacrées à cet aspect, notamment dans le cadre de l'Institut norvégien de la santé publique. | UN | ويقوم المعهد النرويجي للصحة العامة بإنجاز عدد من الأبحاث حول هذا الموضوع في جملة مواضيع أخرى. |
| 24. Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour garantir la pleine indépendance du Centre norvégien pour les droits de l'homme en tant qu'institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris. | UN | 24- وتوصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف جهودها من أجل ضمان تمتع المعهد النرويجي لحقوق الإنسان، كمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، بالاستقلالية التامة وفقا لمبادئ باريس. |
| Il a également établi un partenariat dans ce domaine avec le Norwegian Institute of International Affairs. | UN | كما استهل شراكة في هذا المجال مع المعهد النرويجي للشؤون الدولية. |
| Ministère norvégien des affaires étrangères, en collaboration avec l'Institut norvégien des affaires internationales | UN | وزارة الخارجية النرويجية بالتعاون مع المعهد النرويجي للشؤون الدولية |
| L'étude a été réalisée par une équipe de chercheurs indépendants de l'Institut norvégien des affaires internationales d'Oslo et du King's College de Londres. | UN | وقد اضطلع بهذه الدراسة فريق من الباحثين المستقلين من المعهد النرويجي للشؤون الدولية في أوسلو وكينغز كوليدج في لندن. |
| l'Institut norvégien de recherche en matière de défense, institution indépendante, est responsable du contrôle de la qualité des opérations de dépollution. | UN | ويتحمل المعهد النرويجي للبحوث في مجال الدفاع، وهو مؤسسة مستقلة، مسؤولية مراقبة نوعية عمليات التطهير. |
| Ministère norvégien des affaires étrangères, en collaboration avec l'Institut norvégien des affaires internationales | UN | وزارة الخارجية النرويجية بالتعاون مع المعهد النرويجي للشؤون الدولية |
| — M. Asbjørn Eide, Directeur de l'Institut norvégien de droits de l'homme : Règles humanitaires minimales — L'approche générale | UN | - الدكتور اسبيورن ايدي، مدير المعهد النرويجي لحقوق اﻹنسان: المعايير اﻹنسانية الدنيا - النهج العام |
| Directeur de l'Institut norvégien de relations internationales | UN | مدير المعهد النرويجي للعلاقات الدولية |
| L'Ambassadeur Pablo Macedo, Représentant permanent adjoint du Mexique à la Conférence du désarmement, et M. Morten Bremer Maerli, Directeur de recherches à l'Institut norvégien des affaires internationales, ont présenté des exposés liminaires sur cette question. | UN | وقد أدلى كل من السفير بابلو ماسيدو، نائب ممثل المكسيك الدائم لدى مؤتمر نزع السلاح، والسيد مورتن بريمير مايرلي، كبير الباحثين في المعهد النرويجي للشؤون الدولية، بكلمة في الاجتماع للتعريف بهذا الموضوع. |
| Présidente de l'Institut norvégien des droits de l'homme | UN | رئيسة المعهد النرويجي لحقوق الإنسان |
| 1991-1992 Chercheur associé de l'Institut norvégien des droits de l'homme (Université d'Oslo) | UN | 1991-1992 باحث زائر، المعهد النرويجي لحقوق الإنسان، جامعة أوسلو. |
| 1995-1999 Membre du Conseil d'administration de l'Institut norvégien des droits de l'homme. | UN | 1995-1999: عضو مجلس المعهد النرويجي لحقوق الإنسان |
| Dans le courant de l'année 2003, l'Institut norvégien de santé publique a mis au point et proposé aux hôpitaux un système commun de mesure des infections consécutives à certaines interventions chirurgicales. | UN | وسيكون المعهد النرويجي للصحة العامة قد أعد وعرض على المستشفيات نظاماً عاماً لقياس مدى انتشار العدوى بعد القيام بأنواع معينة من العمليات الجراحية. |
| Cette enquête, qui a été conduite par l'Institut norvégien de recherche en matière urbaine et régionale, indique que, en Norvège, il est fréquemment fait usage de la force physique et de violence au sein des couples. | UN | والدراسة، التي أجراها المعهد النرويجي للبحوث الحضرية والإقليمية، بيَّنت أن القوة البدنية والعنف يُستخدمان على نطاق واسع بين الزوجين في النرويج. |
| l'Institut norvégien d'études sur l'innovation, la recherche et l'enseignement a réalisé des études de ce type au début des années 80 et dans les années 90. | UN | وكان المعهد النرويجي للدراسات في مجال الابتكار والبحوث والتعليم قد أجرى دراسات استقصائية من هذا النوع في بداية الثمانينات وخلال التسعينات. |
| Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour garantir la pleine indépendance du Centre norvégien pour les droits de l'homme en tant qu'institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris6. | UN | 351- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل جهودها من أجل ضمان تمتع المعهد النرويجي لحقوق الإنسان، كمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، بالاستقلالية التامة وفقا لمبادئ باريس(6). |
| Le Directeur du Centre a également fait un exposé sur les perspectives de prorogation du moratoire de la CEDEAO, lors d'un atelier sur les armes légères organisé par le Norwegian Institute of International Affairs (9-10 mai 2001). | UN | وفي إطار نفس الاتجاه، قدم مدير المركز إفادة عنوانها " آفاق تجديد الوقف المؤقت المعلن من الجماعة الإنمائية لدول وسط أفريقيا " ، إلى حلقة العمل المعنية بالأسلحة الصغيرة، التي نظمها المعهد النرويجي للشؤون الدولية (9-10 أيار/مايو 2000). |
| Institut norvégien d'affaires internationales et Center on International Cooperation de la New York University | UN | المعهد النرويجي للشؤون الدولية ومركز جامعة نيويورك للتعاون الدولي |
| Asbjørn Eide (Institut norvégien pour les droits de l'homme) | UN | أسبيورن إيدي (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 