"المعهد الهندوراسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'Institut hondurien

:: Autres actions liées aux effets de la violence envers les femmes, visant à aider l'Institut hondurien de sécurité sociale à Tegucigalpa et San Pedro Sula.
:: تدابير أخرى متصلة بآثار العنف على المترددات على المعهد الهندوراسي للضمان الاجتماعي في تيغوسيغالبا وسان بدرو سولا.

:: La création de l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA), par loi de 1998, dont le but est la protection de l'enfance et de l'adolescence et la pleine intégration de la famille;
:: إنشاء المعهد الهندوراسي للطفولة والأسرة بموجب قانون صادر في عام 1998، وهدفه هو الحماية المتكاملة للطفل والمراهق والتكامل التام للأسرة.

Au nombre des organes supérieurs de contrôle de l'État figurent l'Institut hondurien d'accès à l'information publique (IHAIP), la Cour des comptes, le ministère public et le Conseil national de lutte contre la corruption (CNA), organes autonomes ou indépendants qui contribuent à garantir la jouissance effective des droits de l'homme.
وتشمل أهم هيئات الرقابة في الدولة المعهد الهندوراسي المعني بالحصول على المعلومات العامة، والمحكمة العليا لمراجعة الحسابات، ومكتب المدعي العام، والمجلس الوطني لمكافحة الفساد، وهذه المؤسسات مستقلة وقائمة بذاتها وتساهم في ضمان التمتع الفعلي بحقوق الإنسان.

La maternité bénéficie d'une protection, qui est réglementée par le Code du travail, la loi relative à l'Institut hondurien de sécurité sociale, la loi relative à la fonction publique ainsi que les règlements internes du travail et les conventions collectives.
94 - وحماية الأمومة مكفولة، وينظمها قانون العمل، وقانون المعهد الهندوراسي للضمان الاجتماعي، وقانون الخدمة المدنية، وكذلك اللوائح الداخلية للعمل والعقود الجماعية.

Ces prestations cessent d'être à la charge des employeurs quand le risque correspondant est assumé par l'Institut hondurien de sécurité sociale conformément à la loi et aux règlements édictés par cet institut.
200 - يعفى أصحاب الأعمال من دفع هذه الاستحقاقات عندما يتحملها المعهد الهندوراسي للضمان الاجتماعي بموجب القانون والأنظمة التي يضعها المعهد.

Création de l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA) créé par loi en 1998, qui a pour but d'assurer la protection totale de l'enfance et de l'adolescence et la pleine intégration de la famille.
17 - إنشاء المعهد الهندوراسي للطفولة والأسرة بموجب قانون في عام 1998، وغايته توفير الحماية المتكاملة للطفل والمراهق والتكامل التام للأسرة

12. Le Comité prend note de la création d'une unité spéciale d'enquête sur les morts violentes d'enfants au sein de l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA), ainsi que des services municipaux de défense des enfants appelés à régler les cas de maltraitance et de sévices à enfants.
12- تحيط اللجنة علماً بإنشاء وحدة خاصة داخل المعهد الهندوراسي للطفل والأسرة بغرض التحقيق في وفيات أطفال جراء العنف وإنشاء مكتب أمين مظالم خاص بالأطفال على مستوى كل بلدية مكلف بمعالجة حالات سوء معاملة الأطفال والاعتداء عليهم.

i) En coordination avec l'Institut hondurien de formation professionnelle et le Secrétariat à l'industrie et au commerce, organisation de journées de travail pour faire connaître les processus d'organisation administrative et juridique des entreprises;
(ط) جرى، بالتنسيق مع المعهد الهندوراسي للتدريب المهني ووزارة الصناعة والتجارة، تنظيم أيام عمل للتعريف بعمليات التنظيم الإداري والقانوني للمؤسسات؛

70. l'Institut hondurien de formation professionnelle (INFOP) et d'autres établissements qui s'occupent de la formation des salariés des secteurs public et privé ont mené des activités de formation technique approfondie afin de faciliter l'évaluation objective des emplois à partir du travail effectué.
70- ومن بين الطرق التي نفذت لتشجيع التقييم الموضوعي للوظائف على أساس العمل المنفذ التدريب التقني المتعمق الذي ينظمه المعهد الهندوراسي للتدريب المهني وغيره من المؤسسات المعنية بتدريب موظفي القطاعين العام والخاص في البلد.

372. Les directions générales qui permettent au Secrétariat de fonctionner sont chargées des domaines suivants : arts, livre et documentation, éducation et formation artistiques, culture populaire et sports. S'y ajoute l'Institut hondurien d'anthropologie et d'histoire.
372- ولتحقيق ذلك أنشئت الإدارات العامة التالية: الإدارة العامة للفنون والكتاب والوثائق، الإدارة العامة للتعليم والتدريب في المجالات الفنية، الإدارة العامة للثقافة الشعبية والرياضة، المعهد الهندوراسي للأنثروبولوجيا والتاريخ.

12) Le Comité prend note de la création d'une unité spéciale d'enquête sur les morts violentes d'enfants au sein de l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA), ainsi que des services municipaux de défense des enfants appelés à régler les cas de maltraitance et de sévices à enfants.
(12) تحيط اللجنة علماً بإنشاء وحدة خاصة داخل المعهد الهندوراسي للطفل والأسرة بغرض التحقيق في وفيات أطفال جراء العنف وإنشاء مكتب أمين مظالم خاص بالأطفال على مستوى كل بلدية مكلف بمعالجة حالات سوء معاملة الأطفال والاعتداء عليهم.