"المغفلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• idiote
• fool
• abrutie
• imbécile
• négligées
• anonyme
• fiducies
• anonymat

Ne joue pas l'idiote avec moi. Tu le veux ?
لا تلعبي دور المغفلة معي أنت تريدينه، أليس كذلك؟

Margot l'idiote a dit à Riley qu'elle devait emménager avec Philip.
تلك المغفلة مارغوت اخبرت رايلي بانها يجب ان تتقدم بالعلاقة مع فيليب

J'ai horreur de te l'apprendre, mais la vie n'est pas du cinéma... idiote simple d'esprit.
أكره أن أخبرك هذا لكن الحياة ليست كلأفلام أيتها المغفلة

- Girl, don't play the fool, now
* يا فتاة، لا تلعبي دور المغفلة الآن * * لا * * مخادع بارد القلب *

Fais-le toute seule, abrutie !
قومي بهذا العمل أيتها الملعونة المغفلة

Désormais, je suis obligée de venir ici t'écouter tout partager sur ta vie avec cette imbécile.
لقد كنت صديقتكِ المفضلة ، ولكن الآن خياري الأوحد أن آتي هنا وأستمع إليكِ تحكي كل شئ لهذه المغفلة

La délégation tanzanienne demande instamment au Département d'encourager les médias avec lesquels il collabore à traiter les questions négligées qui touchent tant de gens dans le monde comme la pauvreté, la faim, la maladie et la dégradation environnementale.
ووفد تنزانيا يحث الإدارة على تشجيع وسائط الإعلام التي تتعاون معها كيما تقوم بتغطية القضايا المغفلة التي تؤثر على أعداد كبيرة من سكان العالم وذلك من قبيل الفقر والجوع والمرض والتدهور البيئي.

J'apporte du papier de chez moi, cette idiote le sait pas.
لكني أحمل ورقاً من منزلي اللعين. تلك المغفلة لا تعلم.

Je vais te dire, à la fin de la chanson, l'idiote finit toujours morte.
دعيني أقل لكِ شيئاً، في نهاية هذه الأغاني، العاهرة المغفلة تموت دائماً

Et son idiote de mère qui est venue récupérer son collier magique.
ثم تأتي ماما المغفلة .و تطالبباستعادة. عقدها السحري

C'est toi l'idiote qui s'est endormie sur ses mains!
انتِ المغفلة التي نامت على يديها

Yoon Gae-hwa est vraiment idiote.
. يوون كي هوا هي المغفلة الحقيقية

Que personne n'aide cette idiote.
لا أحد يساعد هذه المغفلة

Girl, don't play the fool now
* يا فتاة، لا تلعبي دور المغفلة الآن *

Être obligés de lécher les bottes de cet abruti et de son abrutie de fille, jusqu'à la fin de nos jours !
يجب أن نستمر فى مداهنة هذا الحثاله و إبنته المغفلة لبقية حياتنا- لا يا لاجو-

Je ne peux pas m'empêcher de penser, que ça ne serait jamais arrivé si il n'y avait pas eu cette abrutie de Nadine pleine de sueur.
لا يمكنني التوقف عن التفكير ان كل هذا ما كان ليحدث (لولا تلك المغفلة اللطيفة(نادين

on fait référence en tant qu'imbécile pétasse.
- رنحن نشير اليها في هذه الحالة بالعاهرة المغفلة

Attention, imbécile !
أحذرى أيتها المغفلة

47. Les ressources les plus communément négligées sont les connaissances, les compétences et les capacités d'auto-assistance de ceux auxquels s'adressent les services sociaux.
٤٧ - وتتمثل الموارد المغفلة في الغالب اﻷعم في المعرفة والمهارة والقدرة على المساعدة الذاتية لﻷشخاص الذين تقدم إليهم الخدمات الاجتماعية.

On a demandé si le fait qu'un témoin souhaite rester anonyme ne risquait pas d'influer sur la décision des jurés.
وقد تساءل البعض عما إذا كان من المحتمل أن تؤثر الشهادة المغفلة على قرار المحلفين.

L'anonymat qu'offre ce type d'instrument, en particulier les fiducies sans droit de regard et les fiducies constituées pour protéger des avoirs, permet aux agents publics corrompus d'échapper aux saisies.
فاغفال الهوية الذي تتيحه هذه الأدوات، وخصوصا الصناديق الاستئمانية المغفلة وصناديق حماية الموجودات، تتيح للموظفين الفاسدين حرية تفادي أوامر الحجز.