"المفاصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• articulations
• articulaires
• goutte
• joints
• jointures
• articulation
• arthrose
• arthrite
• charnières
• gonds
• de l'
• rhumatismes

Pas encore, mais j'ai trouvé de légères contusions sur les os autour des articulations métacarpo-phalangiennes de ses 2 mains.
ليس بعد، ولكن لم أجد بعض العظام خفية كدمات حول المفاصل السلامية على كلا يديه.

Peut-être que son héritage noble lui a donné des articulations solides.
حسنا، ربما لها التراث النبيل يعطيها المفاصل قوية اضافية.

Fatigue chronique, douleurs articulaires et infections opportunistes, ça signifie : Cancer.
إرهاق مزمن، ألم المفاصل و عدوي إستغلالية تشير للسرطان

Quand mon grand-père était en vie, il avait la goutte.
عندما كان جدي حياً كان مصاباً بداء المفاصل

Mais le cartilage a plusieurs structures, les joints, les paliers et le mécanisme de dépressurisation est auto-restreinte, ils vont se disloquer s'il y a trop de stress.
فالغضروف يحتوي علي العديد من الإنشائات و المفاصل متينة و الدعامات بها نظام كبح ذاتي لن ينفصلوا سوي تحت ضغط عالي للغاية

Basé sur la force et l'espacement, elles ont été causées par les jointures métacarpophanlangiennes
بناء على الشكل والتباعد، نجمت أنها من المفاصل السلامية

Donc vous consultiez un expert dans le remplacement d'articulation
إذا، كنت تستشير خبيرا في استبدال المفاصل

Un nerf médian comprimé ne causerait pas un gonflement des articulations.
ومتوسط ضغط العصبية لن يسبب المفاصل وارما.

Comme ancien chirurgien vous savez qu'il est idéal de couper le long des articulations
انتي كجراحه سابق تعلمين أنها مثالية لقطع طول المفاصل

Commencez par couper au niveau des articulations, et quoi que vous fassiez, ne perforez pas les intestins.
يجب ان تبدئي التقطيع على خط المفاصل واياً يكن ما تفعليه، لا تنقبي الأمعاء

Les protusions sur les phalanges proximales aux articulations métacarpo-phalangiennes sur sa main droite sont des fractures d'avulsion guéries dues à une hyper extension.
نتوءات على السلاميات الدانية في المفاصل السلامية على يده اليمنى و تلتئم الكسور قلع

D'autres se plaignent des douleurs articulaires aux hanches ou au dos, due au tait qu'on leur a écarté les jambes avec violence et de façon prolongée.
واشتكت نساء أخريات من آلام في المفاصل والأرداف والظهر نتيجة فتح الساقين بعنف ولمدة طويلة.

Rester immobile longtemps provoque des douleurs articulaires irréversibles.
بالاضافة الى ذلك، الوقوف لفترات طويلة من الزمن تسبب آلام المفاصل والظهر لا رجعة فيه.

Rongé par la sinusite. Perclus de douleurs articulaires.
ولديه التهاب الجيوب الانفيه ويتعثر بسبب الام المفاصل

La goutte se calmera peut-être assez pour qu'il remarche.
نأمل أن يدعه داء المفاصل يعود للمشي يوماً

Les hémorroïdes ou la goutte ?
البواسير أم داء المفاصل ؟ على ما أعتقد , لا احد يموت من أيهما

Je peux le dénuder et le faire fondre et l'utiliser pour sceller les joints.
يمكنني تجريدها وإذابته وأستخدمه لغلق المفاصل

Même s'il sait que je suis le champion au jeu des jointures.
على الرغم من انه يعرف أنا حامل لقب بطل المفاصل.

Il y a quelques dommages sur la facette de l'articulation et dans le foramen du C-4 sur le côté droit du cou.
يوجد بعض الضرر في المفاصل المسطحة و إلتواء من الدرجة سي 4 على الجانب الأيمن من الرقبة

Ça vient de l'arthrose ou de la peur de perdre ?
هل هذا التهاب في المفاصل أم خوف من الخسارة

Les bloc WC sont sur la troisième étagère juste en dessous des crèmes pour l'arthrite.
الكعك مبولة هي على الرف الثالث أقل بقليل من كريم التهاب المفاصل.

Les charnières qui tiennent le tout, elles sont fragilisées par l'humidité.
المفاصل التي تمسك الجزء المتحرك يرتخون مع الوقت ، حين يتبللون

Les gonds sont rouillés, c'est pour ça que ça casse.
-أبي، كل المفاصل صدئة . لهذا تخلعه الرياح دائماً.

Mais qui repêche quelqu'un avec de l'arthrite érosive ? Personne.
لكن أتعرفان أحداً يعتني بشخص متألم المفاصل ؟

Je n'ai plus de rhumatismes et s'ils reviennent, je me lèverai.
لم تصيبني آلام المفاصل من سنوات, ولو شعرت بوخذة,سأقف