"المفاوضات بين المملكة المتحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• négociations entre le Royaume-Uni

négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne
دال - المفاوضات بين المملكة المتحدة واسبانيا

D. négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne
دال - المفاوضات بين المملكة المتحدة اسبانيا

négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne
دال - المفاوضات بين المملكة المتحدة وإسبانيا

D. négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne
دال - المفاوضات بين المملكة المتحدة وإسبانيا

négociations entre le Royaume-Uni, l'Espagne et Gibraltar
هـاء - المفاوضات بين المملكة المتحدة وإسبانيا وجبل طارق

Compte tenu du fait que la réponse a été négative à quelque 90 %, la poursuite des négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne sur le transfert de souveraineté serait dénuée de toute légitimité politique et démocratique.
وقد أجاب حوالي 90 في المائة من الذين أدلوا بأصواتهم بكلمة " لا " . ومن ثم فإن استمرار المفاوضات بين المملكة المتحدة وإسبانيا بشأن أي نقل للسيادة سيكون خلوا من أية شرعية سياسية أو ديمقراطية.

Comme mentionné dans les documents de travail précédents, les négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne au sujet de Gibraltar, relancées en juillet 2001 dans le cadre du processus de Bruxelles ne se sont pas poursuivies en 2003 (voir A/AC.109/2003/3, par. 52 à 54 et A/AC.109/2004/7, par. 51 à 53).
52 - حسبما ذُكر في ورقات العمل السابقة، لم تتواصل خلال عام 2003 المفاوضات بين المملكة المتحدة وإسبانيا بشأن موضوع جبل طارق، وكان قد جرى استئنافها في تموز/يوليه 2001 في إطار عملية بروكسل (انظر A/AC.109/2003/3، الفقرات 52-54؛ و A/AC.109/2004/7، الفقرات 51-53).

Comme indiqué dans les documents de travail précédents, les négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne au sujet de Gibraltar, relancées en juillet 2001 dans le cadre du Processus de Bruxelles, ne se sont pas poursuivies en 2005 (voir A/AC.109/2003/3, par. 52 à 54, A/AC.109/2004/7, par. 51 à 53 et A/AC.109/2005/11, par. 52 à 55).
8 - مثلما ذُكر في ورقات العمل السابقة، فإن المفاوضات بين المملكة المتحدة وإسبانيا المتعلقة بموضوع جبل طارق والتي بدأت مجددا في تموز/يوليه 2001 في إطار عملية بروكسل، لم تتواصل خلال عام 2005 (انظر A/AC.109/2003/3 الفقرات 52-54، A/AC.109/2004/7 والفقرات 51-53، A/AC.109/2005/11 والفقرات 52-55).

En 2002, les événements politiques les plus marquants concernant le territoire ont été la poursuite des négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne au sujet de Gibraltar, relancées en juillet 2001 dans le cadre du processus de Bruxelles, et la réaction du territoire à leurs résultats, mais ces négociations n'ont pas continué en 2003 (voir plus loin les paragraphes 50 à 52).
11 - ورغم أن أهم تطور سياسي شهده الإقليم في عام 2002 تمثل في مواصلة المفاوضات بين المملكة المتحدة وإسبانيا بشأن موضوع جبل طارق، التي عاد الطرفان إلى الدخول فيها في تموز/يوليه 2001 في إطار عملية بروكسل، فضلا عن الرد الذي أبداه الإقليم إزاء تلك المفاوضات، فإن تلك المحادثات لم تتواصل خلال عام 2003. (انظر الفقرات 50-52 أدناه).