| Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer | UN | عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار |
| Processus consultatif officieux des Nations Unies, ouvert à tous, sur les océans et le droit de la mer | UN | عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار |
| Processus consultatif officieux des Nations Unies, ouvert à tous, sur les océans et le droit de la mer | UN | عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار |
| Un appui continu a été apporté au Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer. | UN | واستمر تقديم الدعم للعملية . الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار. |
| Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes | UN | عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات |
| Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer | UN | عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار |
| Ces rapports devraient être analysés à l'occasion de consultations scientifiques à participation non limitée avant d'être examinés plus en détails lors du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer. | UN | وينبغي بعد ذلك النظر في هذه التقارير من قبل مشاورة علمية مفتوحة العضوية بهدف النظر فيها بعد ذلك من قبل عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار. |
| Nous rendons également hommage au Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer pour le rôle qu'il a joué dans le renforcement de la coopération internationale dans le domaine de la gouvernance des océans. | UN | كما نعرب عن تقديرنا للعملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار وذلك لما تقوم به من عمل هام لتعزيز التعاون الدولي في مجال إدارة المحيطات. |
| La quatrième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer s'est avérée fructueuse. | UN | وقد أثبت الاجتماع الرابع لعملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار أنه مثمر. |
| Au vu de la diversité des défis, pour la plupart peu envisagés il y a 20 ans avec l'adoption de la Convention, le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer est devenu un processus vital. | UN | وعلى ضوء التحديات العديدة، ومعظمها لم يكن منتظراً منذ عشرين عاماً لدى اعتماد الاتفاقية، أصبحت عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار عملية حاسمة. |
| Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer [résolution 60/30 de l'Assemblée générale] | UN | عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار [قرار الجمعية العامة 60/30] |
| En outre, nous avons participé au Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, sujet qui a pris de l'ampleur et gagné en importance pour nos États membres. | UN | وإضافة إلى ذلك، دأبنا على المشاركة في عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار، التي ازداد نطاق موضوعها والأهمية التي تتسم بها لدولنا الأعضاء. |
| Au vu des sujets qui seront abordés lors de la cinquième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, l'Australie estime que les participants pourraient prendre intérêt aux conclusions de cet atelier. | UN | واعتبارا لمحط تركيز الاجتماع الخامس لعملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار، تعتقد استراليا أن المندوبين في هذا الاجتماع سيستفيدون من نتائج حلقة عمل كيرنز. |
| Je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire distribuer pour information aux participants à la cinquième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que documents de l'Assemblée générale. | UN | لذلك أرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة لعِلْم المندوبين المشاركين في الاجتماع الخامس لعملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار. |
| En vue du prochain processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, le Japon entend proposer que l'on reconfirme les objectifs et la portée de l'évaluation mondiale et se penche en priorité sur les questions ayant trait à la phase de lancement. | UN | وبمناسبة الاجتماع المقبل لعملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار، تود اليابان أن تقترح أن يؤكد الاجتماع مجددا على أهداف ونطاق عملية التقييم العالمي للبيئة البحرية وأن يناقش أساسا العملية المتعلقة بمرحلة انطلاقها. |
| L'établissement du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer traduit bien la préoccupation générale de la communauté internationale à l'égard de la protection du milieu marin, de la gestion intégrée et l'utilisation durable des ressources marines, du renforcement des capacités des pays en développement dans les affaires océaniques et d'autres questions. | UN | ويعبّر إنشاء عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار عن الاهتمام العام لدى المجتمع الدولي بحماية البيئة البحرية والإدارة المتكاملة وبالاستخدام المستدام للموارد البحرية وبناء قدرات البلدان النامية المتعلقة بالمحيطات والمسائل الأخرى. |
| Le présent document vise à apporter une contribution au débat sur la protection des écosystèmes marins fragiles lors de la quatrième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer. | UN | يقصد بهذه الوثيقة تقديم مدخل إلى المناقشات المتعلقة بحماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة في إطار الاجتماع الرابع لعملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار. |
| Dans sa résolution 54/33, l'Assemblée a mis en place un nouvel organisme, le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer et a chargé la Division de lui prêter son concours. | UN | وبموجب القرار 54/33، أنشأت الجمعية العامة هيئة جديدة، هي العملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار، وكلفت الشعبة بتقديم الخدمات إليها. |
| À cet égard, nous sommes particulièrement heureux de constater que le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer se poursuivra pendant trois ans encore - ce qui permettra d'élaborer des résolutions plus ciblées et plus concrètes. | UN | وفي هذا الصدد، يسرنا بصورة خاصة أن عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار ستستمر لمدة ثلاث سنوات أخرى، مما يسهم بدوره في اتخاذ قرارات أكثر تركيزا واتصالا بالموضوع. |
| Nous accordons la priorité absolue à cette question, et nous continuerons de faire connaître nos intérêts et nos préoccupations, y compris à travers le Plan d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution du aux activités terrestres et le travail du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer. | UN | ونحن نعير الأولوية القصوى لهذه المسألة وسنواصل حشد جهودنا حفاظا على مصالحنا وتعبيرا عن شواغلنا، بما في ذلك من خلال برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية، وعمل العملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار. |
| Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes | UN | عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 