"المفتوح باب العضوية الرفيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à composition non limitée

Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية

Nous attachons également une grande importance aux progrès réalisés par le Groupe de travail ad hoc à composition non limitée de l'Assemblée générale sur un Agenda pour le développement.
ونحن نقدر بالمثل التقدم المحرز من جانب الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى التابع للجمعية العامة المخصص لخطة للتنميـــة.

Parallèlement, l'aggravation de la crise financière est la conséquence immédiate de notre incapacité de trouver des solutions appropriées aux questions complexes soulevées dans le cadre du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
وفي نفس الوقت، يشكل تفاقم اﻷزمة المالية نتيجة مباشرة لعجزنا عن إيجاد حلول مناسبة للمسائل ذات الصلة في إطار الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة.

Les efforts faits par certains États Membres pour promouvoir d'autres approches ne font que compliquer les délibérations au sein du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
ولن تؤدي جهود بعض الدول اﻷعضاء للترويج لنهج أخرى إلا الى تعقيد المداولات في الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة.

Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [résolution 49/143 de l'Assemblée générale]
الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة [قرار الجمعية العامة 49/143]

275. Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [résolution 49/143 de l'Assemblée générale]
الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة [قرار الجمعية العامة 49/143]

313. Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [résolution 49/143 de l'Assemblée générale]
الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة [قرار الجمعية العامة 49/143]

Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [résolution 49/143 de l'Assemblée générale]
الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة [قرار الجمعية العامة 49/143]

ix. Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l’Organisation des Nations Unies (environ 30 réunions par an).
' ٩` الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة )٠٣ جلسة تقريبا في السنة(.

ix. Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l’Organisation des Nations Unies (environ 30 réunions par an).
' ٩` الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة )٣٠ جلسة تقريبا في السنة(.

Nous remercions le Secrétaire général des efforts qu'il a déployés au sein du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies et nous poursuivrons nos travaux dans ce groupe afin de parvenir à un consensus sur les mécanismes les plus appropriés pour trouver une solution à la crise.
ونشكر اﻷمين العام على الجهود التي بذلها في الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى التابع للجمعية العامة والمعني بالحالة المالية في اﻷمم المتحدة. وسنواصل العمل في ذلك الفريق من أجل تحقيق اتفاق بشأن أفضل اﻵليات المناسبة لحل اﻷزمة.

Il attendra que ces propositions soient officiellement présentées par écrit mais, à première vue, il semble que le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée concernant le renforcement du système des Nations Unies a été créé précisément pour examiner ce type de proposition.
وقال وفي حين أنه سوف ينتظر تقديم المقترحات كتابة بشكل رسمي فإنه يود أن يلاحظ، كرد فعل أولي، أن السبب الذي أنشئ من أجله الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة هو دراسة هذا النوع من المقترحات.

Il faut également prendre en compte les délibérations du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'Organisation qui reprendra ses travaux en janvier 1997.
وقال إنه ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية للمنظمة، الذي سيستأنف أعماله في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.