"المقاصة الخاص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de compensation
• compensation spécial
• compensation des

Cette somme représente seulement le solde du compte de compensation des bordereaux interservices.
ولا يمثل هذا المبلغ سوى الرصيد الصافي من حساب المقاصة الخاص بقسائم الصرف الداخلية.

Compte de compensation services
حساب المقاصة الخاص بالخدمات

Compte de compensation projets
حساب المقاصة الخاص بالمشاريع

a Ce montant représente la différence entre les avances versées au PNUD et les dépenses notifiées par celuici au titre du compte de compensation spécial qui a été établi.
(أ) يمثل هذا المبلغ الفارق بين المبالغ المدفوعة مقدماً لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والنفقات التي أبلغ عنها البرنامج في إطار حساب المقاصة الخاص.

Sur les 4 600 000 dollars du compte de compensation relatif aux services, 4 100 000 dollars s'expliquaient par des décalages dans le temps et 454 000 dollars étaient des écarts que le PNUD surveille en collaboration avec ses organismes partenaires.
ومن المبلغ المتعلق بحساب المقاصة الخاص بالخدمات وقدره 000 600 4 دولار، كان مبلغ قدره 000 100 4 دولار يمثل فروقا في التوقيت ومبلغ قدره 000 454 مليون دولار يمثل فروقا يتابعها البرنامج مع الوكالات الشريكة له.

Dans son rapport sur l'exercice biennal 2002-2003, le Comité relevait qu'aucune pièce justificative n'avait été fournie pour le solde créditeur du compte de compensation des bordereaux interservices.
654- لاحظ المجلس في تقريره عن فترة السنتين 2002 - 2003 أنه لم تقدم أي وثائق داعمة للرصيد الدائن في حساب المقاصة الخاص بالقسائم الداخلية.

Une partie importante de ce montant était étayée par le rapport officiel du PNUD sur le compte de compensation des services, qui est considéré par cet organisme et par le HCR comme une base documentaire valable.
وبالنسبة لجزء كبير من هذا المبلغ، تمثل المستند الداعم في التقرير الرسمي لحساب المقاصة الخاص بالخدمات الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي يعتبره البرنامج الإنمائي والمفوضية أساسا مستنديا صحيحا.

Une partie importante de ce montant était étayée par le rapport officiel du PNUD sur le compte de compensation des services, qui est considéré par cet organisme et par le HCR comme une base documentaire valable.
وبالنسبة لجزء كبير من هذا المبلغ، تمثل المستند الداعم في التقرير الرسمي لحساب المقاصة الخاص بالخدمات الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي يعتبره البرنامج الإنمائي والمفوضية أساساً مستندياً صحيحاً.

a Ce montant représente la différence entre les avances versées au PNUD et les dépenses notifiées par celui-ci au titre du compte de compensation spécial qui a été établi.
(أ) يمثل هذا المبلغ الفرق بين المبالغ المدفوعة مقدما لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والنفقات التي أفاد عنها البرنامج الإنمائي في إطار حساب المقاصة الخاص.