"المقاعد السبعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sept sièges

Son parti, l'Anguilla National Alliance (ANA) au pouvoir, a remporté trois des sept sièges en jeu.
وفاز حزب السيد غومبس، وحزب تحالف أنغيلا الوطني الحاكم، بثلاثة مقاعد من المقاعد السبعة المتنافس عليها.

Par suite, l'ANA détient maintenant quatre des sept sièges à la Chambre d'assemblée.
ونتيجة لذلك، يسيطر تحالف أنغيلا الوطني اﻵن على أربعة من المقاعد السبعة في مجلس النواب.

Au décompte final, le NPP a obtenu quatre des sept sièges à pourvoir, tandis que le PLM et le NDP en obtenaient un chacun et que le septième était remporté par un candidat indépendant.
وأسفر العد النهائي لﻷصوات عن فوز الحزب التقدمي الوطني بأربعة من المقاعد السبعة التي تشغل بالانتخاب، وفاز كل من حزبي حركة التحرير الشعبية والتنمية الوطني بمقعد واحد، كما فاز مرشح مستقل بالمقعد السابع.

Élu par l'Assemblée générale le 11 novembre 1996 à l'un des sept sièges réservés à l'Asie.
انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 لأحد المقاعد السبعة المخصصة للقارة الآسيوية.

Pour les sept sièges revenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, les sept candidats suivants ont été désignés : l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, les États-Unis d'Amérique et la France.
وبالنسبة إلى المقاعد السبعة من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، المرشحون السبعة المعتمدون هم أستراليا وألمانيا وبلجيكا وفرنسا وكندا والنمسا والولايات المتحدة الأمريكية.

2. Décide que les sept sièges à pourvoir au Comité d'organisation cette année par voie d'élection par l'Assemblée générale seront répartis entre les cinq groupes régionaux comme suit :
2 - تقرر أن توزع فيما بين المجموعات الإقليمية الخمس المقاعد السبعة في عضوية اللجنة التنظيمية لهذا العام التي ستجري الجمعية العامة انتخابات لشغلها، وذلك على النحو التالي:

b Les sept sièges restants seront pourvus par l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session.
)ب( سوف تمﻷ الجمعية العامة المقاعد السبعة المتبقية في دورتها التاسعة واﻷربعين.

Pour le scrutin du 3 mars 2000, 18 candidats briguaient les sept sièges vacants; 7 500 Anguillans ont été admis à participer aux élections.
وفي الاقتراع الذي أجري في 3 آذار/مارس 2000، كان هناك 18 متنافسا على المقاعد السبعة بينما كان عدد الناخبين المؤهلين 500 7 أنغيلي.

8. En avril 1997, M. R. Meade a été limogé. Par sa destitution en tant que Ministre et son passage à l’opposition, le Gouvernement aurait pu se retrouver avec seulement trois des sept sièges électifs du Conseil législatif.
٨ - وفي نيسان/أبريل ١٩٩٧، فُصل الوزير روبين ميد من الحكومة، وبفصله وانتقاله إلى صفوف المعارضة، كان يمكن للحكومة أن تواجه وضعا لا تشغل فيه إلا ثلاثة من المقاعد السبعة المنتخبة في المجلس التشريعي.

2. Décide également que les sept sièges réservés au Conseil économique et social au sein du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix seront répartis comme suit :
2 - يقرر أيضا أن يكون توزيع المقاعد السبعة المخصصة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام على النحو التالي:

2. Décide également que les sept sièges réservés au Conseil économique et social au sein du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix seront répartis comme suit :
2 - يقرر أيضا أن يكون توزيع المقاعد السبعة المخصصة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في اللجنة التنظيمية التابعة للجنة بناء السلام على النحو التالي:

1. Décide que les sept sièges alloués au Conseil économique et social au sein du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix seront répartis ainsi :
1 - يقرر أن يكون توزيع المقاعد السبعة المخصصة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام على النحو التالي:

1. Décide que les sept sièges alloués au Conseil économique et social au sein du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix seront répartis ainsi :
1 - يقرر أن يكون توزيع المقاعد السبعة المخصصة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في اللجنة التنظيمية التابعة للجنة بناء السلام على النحو التالي:

Les sept sièges alloués au groupe des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 sont répartis de la manière suivante : deux sièges aux Parties de la région Afrique, deux sièges aux Parties de la région Asie-Pacifique, deux sièges aux Parties de la région Amérique latine et Caraïbes et un siège aux Parties de la région Europe orientale et Asie centrale.
وتوزع المقاعد السبعة المخصصة لمجموعة الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 على النحو التالي: مقعدان للأطراف من المنطقة الإفريقية، ومقعدان للأطراف من منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ومقعدان للأطراف من أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، ومقعد واحد للأطراف من منطقة شرقي أوروبا وآسيا الوسطى.

Je crois comprendre qu'en dépit de ces changements, la répartition des sept sièges supplémentaires à pourvoir par l'Assemblée générale demeure telle que décidée par la résolution 60/261.
وبالرغم من تلك التغييرات، أفهم أن توزيع المقاعد السبعة الإضافية في إطار الجمعية لعضوية اللجنة ما زال كما تحدد في القرار 60/261.