| 183. Depuis le 1er janvier 1994, la prestation minimum a été relevée : le minimum vieillesse équivaut désormais à 39 % du salaire moyen du trimestre civil précédant la dernière indexation. | UN | ٣٨١- رُفع الحد اﻷدنى من المستحقات منذ ١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١. ويبلغ الحد اﻷدنى لمعاشات الشيخوخة ٩٣ في المائة من متوسط اﻷجر في ربع السنة التقويمي السابق لتاريخ المقايسة. |
| 198. Depuis le 1er janvier 1994, la prestation minimum servie aux invalides du groupe I ou II est fixée à 39 % du salaire moyen du trimestre précédant la dernière indexation. | UN | ٨٩١- أصبح الحد اﻷدنى لمعاش اﻹعاقة منذ ١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ لفئتي اﻹعاقة اﻷولى والثانية يبلغ ٩٣ في المائة من متوسط اﻷجر في ربع السنة التقويمي السابق لتاريخ المقايسة. |
| Cette loi, qui a pris effet en 2009, prévoit une réduction progressive, jusqu'à 2028, des niveaux d'indexation des retraites. | UN | ونتيجة لذلك، يجري، منذ عام 2009، تخفيض مستويات المقايسة للمعاشات التقاعدية تدريجيا حتى عام 2028. |
| Cette loi, qui a pris effet en 2009, prévoit une réduction progressive, jusqu'à 2028, des niveaux d'indexation des retraites. | UN | ونتيجة لذلك، يجري، منذ عام 2009، تخفيض مستويات المقايسة للمعاشات التقاعدية تدريجيا حتى عام 2028. |
| Le groupe de travail a noté que les dépenses prévues au titre de la gestion du portefeuille indexé pour l'exercice biennal se rapportaient encore en partie à la gestion active du portefeuille d'actions nord-américaines. | UN | 34 - ولاحظ الفريق العامل أن تكاليف المقايسة الخاصة بفترة السنتين لا تزال متصلة جزئيا بالإدارة الفعلية لحافظة أسهم أمريكا الشمالية. |
| 173. La pension vieillesse est exprimée en pourcentage du salaire de référence aux fins de l'indexation. | UN | ٣٧١- ويعبر عن مقدار كل معاش شيخوخة كنسبة من مبلغ أساسي ﻷغراض المقايسة الدورية. |
| 206. Depuis le 1er janvier 1994, la pension de réversion minimum a été portée à 39 % du salaire moyen du trimestre civil précédant la dernière indexation. | UN | ٦٠٢- يبلغ الحد اﻷدنى لمعاش الورثة منذ ١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ نسبة ٩٣ في المائة من متوسط اﻷجر في ربع السنة التوقيمي السابق لتاريخ المقايسة. وقد زيدت هذه المستحقات. |
| Elle vise à protéger les individus à faibles revenus et qui n'ont pas travaillé longtemps. 172. Les individus âgés de 75 ans ou plus et considérés comme infirmes ont droit, en plus de la pension vieillesse, à un supplément pour soins à domicile équivalant à 10 % du salaire moyen du trimestre précédant la dernière indexation. | UN | ٢٧١- أما اﻷشخاص الذين بلغوا ٥٧ سنة من العمر أو الذين صنفوا في فئة المعوقين اﻷولى، فيحق لهم الحصول على اعانة تمريض تضاف إلى معاش الشيخوخة نسبتها ٠١ في المائة من متوسط اﻷجر في ربع السنة السابق لتاريخ المقايسة. |
| Le système d'indexation a été modifié afin que l'allocation de chômage suive l'évolution de l'indice du coût de la vie. | UN | وغيرت قواعد المقايسة بحيث تقايس علاوة البطالة سنوية وفقا للتغيرات في معامل غلاء المعيشة. |
| L'application du principe d'indexation trimestrielle permet au salaire minimum de progresser régulièrement et plus vite que le revenu moyen. | UN | وقد سمح تطبيق مبدأ المقايسة الربع سنوية لﻷسعار بالزيادة المستمرة في مستوى الحد اﻷدنى لﻷجر بمعدل أعلى من متوسط اﻷجر في الاقتصاد الوطني. |
| La Directrice du Service de la gestion des investissements a déclaré que l'écart entre les prévisions de dépenses fournies à l'Assemblée générale et le projet de budget à l'examen s'expliquait par le calendrier d'indexation. | UN | وذكرت مديرة دائرة إدارة الاستثمارات أن الفوارق بين التكاليف التقديرية المقدمة إلى الجمعية العامة والميزانية الحالية المقدمة تتعلق بتوقيت المقايسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 