"المقدرة من الموارد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• estimatif des ressources nécessaires
• prévues au titre des
• estimation des ressources nécessaires
• prévisions de dépenses
• estimatif des dépenses
• estimatif total des ressources nécessaires
• estimatif des ressources prévues
• prévu de prélever sur les ressources
• demandées
• prévues pour
• prévu au titre
• prévus au titre de
• prévus au titre des
• estimation des dépenses
• Montants estimatifs des ressources nécessaires

Les paragraphes 6 et 7 contiennent des informations relatives au montant estimatif des ressources nécessaires.
وترد في الفقرتين 6 و 7 معلومات عن الاحتياجات المقدرة من الموارد.

Les paragraphes 6, 7 et 8 fournissent des informations sur le montant estimatif des ressources nécessaires.
وتتضمن الفقرات 6 و 7 و 8 معلومات عن الاحتياجات المقدرة من الموارد.

Le montant estimatif des ressources nécessaires est indiqué dans les paragraphes 7 à 9.
وتتضمن الفقرات 7 إلى 9 معلومات عن الاحتياجات المقدرة من الموارد.

Les dépenses prévues au titre des services de détection des mines et de déminage pour l'exercice 2012/13 s'établissent comme suit : Montants prévus
61- ترد فيما يلي الاحتياجات المقدرة من الموارد لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013:

estimation des ressources nécessaires au titre du Fonds spécial
احتياجات الصندوق الخاص المقدرة من الموارد

Montant estimatif des ressources nécessaires
الإطارية بشأن تغير المناخ: الاحتياجات المقدرة من الموارد

Le montant estimatif des ressources nécessaires tient compte d'un taux de rotation de 3 % appliqué au calcul des dépenses relatives à l'indemnité de subsistance (missions).
وتعكس الاحتياجات المقدرة من الموارد نسبة تبدل قدرها 3 في المائة طُبقت عند حساب تكاليف بدل الإقامة المخصص للبعثة.

Les paragraphes 7 à 9 contiennent des renseignements sur le montant estimatif des ressources nécessaires.
وتتضمن الفقرات 7 إلى 9 معلومات عن الاحتياجات المقدرة من الموارد.

Le montant estimatif des ressources nécessaires à la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 est ventilé comme suit :
40 - ترد فيما يلي الاحتياجات المقدرة من الموارد لأجل التدريب في الفترة من 1 تموز/ يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010:

Les paragraphes 8 à 12 traitent du montant estimatif des ressources nécessaires.
وتتضمن الفقرات من 8 إلى 12 معلومات عن الاحتياجات المقدرة من الموارد.

Montant estimatif des ressources nécessaires
الاحتياجات المقدرة من الموارد

II. Montant estimatif des ressources nécessaires pour l'exécution du Programme de travail du Groupe consultatif d'experts pour 2015-2018 21
الثاني - الاحتياجات المقدرة من الموارد اللازمة لتنفيذ برنامج عمل فريق الخبراء الاستشاري للفترة 2015-2016 23

H. Projets à effet rapide Les dépenses prévues au titre des projets à effet rapide pour l'exercice 2012/13, par rapport aux exercices précédents, s'établissent comme suit :
203 - ترد فيما يلي الاحتياجات المقدرة من الموارد للمشاريع سريعة الأثر خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013، مقارنة بالفترات السابقة:

H. Projets à effet rapide Le montant des dépenses prévues au titre des projets à effet rapide pour l'exercice 2010/11, par rapport aux exercices précédents, s'établit comme suit :
106 - فيما يلي الاحتياجات المقدرة من الموارد لمشاريع الأثر السريع للفترة من 1 تموز/ يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011، مقارنة بالفترات السابقة:

De l'avis du Comité consultatif, il est également trop tôt pour prendre l'une ou l'autre décision sur l'estimation des ressources nécessaires pour les exercices biennaux 2010-2011 et 2012-2013.
32 - ومضت تقول إن اللجنة الاستشارية ترى أنه كان من السابق لأوانه أيضا اتخاذ أي قرار بشأن الاحتياجات المقدرة من الموارد لفترتي السنتين 2010-2011 و 2012-2013.

prévisions de dépenses pour les activités de suivi et d'évaluation
الاحتياجات المقدرة من الموارد للرصد والتقييم الموارد المقررة الأخرى

Le montant estimatif des dépenses est calculé sur la base d'un déploiement par étapes des 71 VNU supplémentaires.
وروعي في الاحتياجات المقدرة من الموارد النشر التدريجي لـ 71 متطوعا إضافيا. 279.6 دولار

Montant estimatif total des ressources nécessaires
إجمالي الاحتياجات المقدرة من الموارد

Montant estimatif des ressources prévues au titre du suivi et de l'évaluation Budget
الاحتياجات المقدرة من الموارد للرصد والتقييم

Le tableau 2 fait apparaître également les montants qu'il est prévu de prélever sur les ressources extrabudgétaires, soit 27,5 millions de dollars pour 2012-2013, à comparer à 25,9 millions de dollars pour 2010-2011.
ويُظهر الجدول 2 أيضا مستويات التمويل المقدرة من الموارد الخارجة عن الميزانية والبالغة 27.5 مليون دولار للفترة 2012-2013، مقارنة بمبلغ 25.9 مليون دولار للفترة 2010-2011. الهدف للفترة 2012

F. Formation Les ressources demandées au titre de la formation pour l'exercice 2014/15 s'établissent comme suit :
60 - ترد فيما يلي الاحتياجات المقدرة من الموارد لأغراض التدريب للفترة من 1 تموز/ يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015:

Dépenses prévues pour le suivi de l'évaluation
الاحتياجات المقدرة من الموارد للرصد والتقييم

La part du montant des dépenses prévu au titre du Centre régional de services d'Entebbe, qui incombe à la MINUAD pour l'exercice 2011/12, s'établit comme suit :
153 - في ما يلي حصة العملية المختلطة من الاحتياجات المقدرة من الموارد لمركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2011:

Les montants prévus au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 se répartissent comme suit :
117 - فيما يلي الاحتياجات المقدرة من الموارد لأغراض التدريب في الفترة من 1 تموز/ يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011:

Les montants prévus au titre des services de détection de mines et de déminage pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 se répartissent comme suit :
27 - ترد في ما يلي الاحتياجات المقدرة من الموارد فيما يتعلق بخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009:

Le présent rapport fournit un état actualisé des activités associées au plan-cadre d'équipement, avec un historique des dépenses engagées jusqu'en 2010, des prévisions de dépenses actualisées pour 2011 et une estimation des dépenses pour 2012 et 2013.
ويعرض هذا التقرير معلومات مستكملة عن حالة الأنشطة المرتبطة بالمخطط العام، بما في ذلك نفقات الفترة الماضية الممتدة إلى عام 2010، والنفقات المتوقعة المعاد تقديرها لعام 2011، والاحتياجات المقدرة من الموارد لعامي 2012 و 2013.

Les Montants estimatifs des ressources nécessaires et la source de financement correspondant au domaine considéré sont indiqués au tableau ci-dessous.
72 - إن الاحتياجات المقدرة من الموارد حسب مصدر التمويل لهذا الفرع، مبينة في الجدول التالي.