"المقدمة إلى الأمم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fournis à l'Organisation des Nations
• soumis à l'
• versées aux organismes de l
• reçues des organismes des Nations
• présentées à l'
• soumis aux Nations
• présenté à l'Organisation des Nations
• faites aux Nations
• assurés pour l'
• versées aux Nations

Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble
التوجيه والإدارة والتنسيق عموما للمشورة والخدمات القانونية المقدمة إلى الأمم المتحدة ككل

:: Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble
:: التوجيه والإدارة والتنسيق عموما للمشورة والخدمات القانونية المقدمة إلى الأمم المتحدة ككل

Le nombre de rapports annuels soumis à l'ONU a ainsi fortement décru ces deux dernières années. Il est passé de 113 rapports pour l'année 2006, à 91 pour l'année 2007 et 80 pour l'année 2008.
فقد شهد عدد التقارير السنوية المقدمة إلى الأمم المتحدة انخفاضا حادا في السنتين الأخيرتين من 113 تقريرا في عام 2006 إلى 91 في عام 2007 و 80 في عام 2008.

Total des contributions versées aux organismes de l'ONU
غير محدد إجمالي المساهمات المقدمة إلى الأمم المتحدة

v) Les recettes provenant de la prestation de services représentent les sommes reçues des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui occupent des locaux dans le bâtiment du Centre de l'UNU ainsi que de personnes extérieures qui utilisent les salles de conférence et d'exposition;
' 5` الإيرادات الواردة نظير الخدمات تمثل الخدمات المقدمة إلى الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات التي تشغل مكاتب في مبنى جامعة الأمم المتحدة والإيرادات من مستعملين خارجيين لمرافق المؤتمرات والمعارض؛

1. Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble
1 - التوجيه والإدارة والتنسيق عموما للمشورة والخدمات القانونية المقدمة إلى الأمم المتحدة ككل

a) Le document de base commun, soumis à l'ONU en décembre 2008;
(أ) الوثيقة الأساسية العامة، المقدمة إلى الأمم المتحدة في كانون الأول/ ديسمبر 2008؛

L'Accord portait sur les réclamations présentées à l'Organisation des Nations Unies au nom de ressortissants italiens au sujet de dommages résultant des opérations de la Force des Nations Unies au Congo.
ويتصل الاتفاق بالمطالبات المقدمة إلى الأمم المتحدة باسم مواطنين إيطاليين فيما يتعلق بأضرار نجمت عن عمليات قوة الأمم المتحدة في الكونغو.

:: Expert chargé de préparer les premiers éléments d'information soumis aux Nations Unies en 2009 concernant le plateau continental élargi du Mozambique au-delà des 200 milles marins, conformément aux conditions techniques et scientifiques exigées par l'article 76 de la Convention
:: المسؤول الرئيسي عن إعداد المعلومات الأولية المقدمة إلى الأمم المتحدة في عام 2009، فيما يتعلق بالجرف القاري الموسّع لموزامبيق لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري وفقا للمقتضيات التقنية والعلمية للمادة 76؛

Rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) présenté à l'Organisation des Nations Unies
التقارير الدورية المجمعة الرابعة والخامسة لأستراليا المقدمة إلى الأمم المتحدة

3) L'Assemblée générale devrait souscrire à la multiplication des visites sur le terrain entreprises au titre du mandat du Rapporteur spécial, à la fois dans des pays en développement et dans des pays développés, afin de mettre le travail des Nations Unies à la portée des populations locales et de pouvoir rendre compte de leurs opinions dans les recommandations faites aux Nations Unies.
٣ - ينبغي للجمعية العامة أن تؤيد إمكانية القيام بمزيد من الزيارات الميدانية في إطار هذه الولاية إلى البلدان النامية والبلدان المقتدمة النمو على السواء بغية جعل وصول الناس إلى أعمال اﻷمم المتحدة على المستوى المحلي أكثر سهولة، وللتعبير عن آرائهم في التوصيات المقدمة إلى اﻷمم المتحدة.

Direction, gestion et coordination générales des services de conseil et autres services juridiques assurés pour l'ensemble des Nations Unies
التوجيه والإدارة والتنسيق عموما للمشورة والخدمات القانونية المقدمة إلى الأمم المتحدة ككل

Les contributions non gouvernementales et privées versées aux Nations Unies représentaient au moins 1 milliard 470 millions de dollars en 2006, soit une forte progression par rapport à 2005.
وقد بلغت المساهمات غير الحكومية والخاصة المقدمة إلى الأمم المتحدة 1.47 بليون دولار على الأقل عام 2006، وهي زيادة حادة قياسا على عام 2005().