"المقدمة للزوار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• destinés aux visiteurs
• fournis aux visiteurs
• offerts aux visiteurs
• des visites

Sous-programme 4. Services destinés aux visiteurs
البرنامج الفرعي ٤ - الخدمات المقدمة للزوار

Sous-programme 4. Services destinés aux visiteurs*
البرنامج الفرعي ٤ الخدمات المقدمة للزوار*

IS3.71 Les activités prévues au titre du sous-programme 4, Services destinés aux visiteurs, relèvent du Département de l'information.
ب إ٣-٧١ تتولى إدارة شؤون اﻹعلام مسؤولية اﻷنشطة الواردة في إطار البرنامج الفرعي ٤، الخدمات المقدمة للزوار.

Tableau IS3.8 IS3.26 On prévoit une augmentation nette (259 400 dollars) du déficit global des services destinés aux visiteurs.
إ ٣-٢٦ من المتوقع حدوث زيادة صافية قدرها ٤٠٠ ٢٥٩ دولار في مبلغ العجز العام فيما يتعلق بالخدمات المقدمة للزوار.

Il a continué de fournir des informations sur les questions de décolonisation à la demande d'États membres, de représentants de territoires non autonomes, d'écoles, d'organisations et d'individus, outre les publications et les renseignements à jour fournis aux visiteurs par les services concernés du Département de l'information.
وواصلت تقديم المعلومات عن مسائل تتعلق بإنهاء الاستعمار عند الطلب إلى الدول الأعضاء وممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي والمدارس والمنظمات والأفراد وقدمت أيضا معلومات مستكملة عن مختلف الخدمات المقدمة للزوار والمنشورات لإدارة شؤون الإعلام.

Programme : Services destinés aux visiteurs
البرنامج: الخدمات المقدمة للزوار

IS3.96 Les activités prévues au titre du sous-programme 4, Services destinés aux visiteurs, relèvent du Département de l'information.
ب إ ٣-٦٩ تتولى إدارة شؤون اﻹعلام المسؤولية عن اﻷنشطة الواردة في إطار البرنامج الفرعي ٤، الخدمات المقدمة للزوار.

Suite aux discussions qui ont eu lieu avec l'équipe chargée du Plan-cadre d'équipement, la solution retenue consiste à maintenir le plus grand nombre possible de services destinés aux visiteurs et de services connexes pendant toute la durée des travaux, bien qu'à un niveau réduit.
وأمكن بفضل المناقشات التي أُجريت مع فريق المخطط العام لتجديد مباني المقر العثور على حل لمشكلة الحفاظ على الخدمات المقدمة للزوار وما يتعلق بها من خدمات مما سيسمح باستمرار توفير أكبر قدر منها، طوال فترة التجديد، وإن تم ذلك بمستوى مخفض.

B. Services destinés aux visiteurs 679
الخدمات المقدمة للزوار

B. Services destinés aux visiteurs
الخدمات المقدمة للزوار

3. Services destinés aux visiteurs
الخدمات المقدمة للزوار

Services destinés aux visiteurs
الخدمات المقدمة للزوار

IS3.6. Le Comité consultatif relève aux tableaux IS3.2 et IS3.41 que l'on prévoit une aggravation du déficit chronique des services destinés aux visiteurs relevant du Département de l'information en 1996-1997.
ب أ ٣-٦ وفيما يتعلق بالخدمات المقدمة للزوار التي تنفذ تحت مسؤولية إدارة شؤون اﻹعلام، تلاحظ اللجنة الاستشاريـة مـن الجدوليـن ب أ ٣-٢ و ب أ ٣-٤١ أن العجز المتكرر يتوقع أن يزيـد فـي الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

On peut aussi trouver des informations sur les services fournis aux visiteurs et les visites guidées du Siège; des visites virtuelles du Siège et de l'Office des Nations Unies à Genève comptent également parmi les possibilités offertes.
ويمكنكم أيضا الحصول على معلومات بشأن الخدمات المقدمة للزوار والجولات رفقة مرشد في المقر. وباستطاعة مستخدمي الموقع الشبكي للأمم المتحدة من بعد أن يقوموا بجولة عبر الإنترنت في المقر ومكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Il contient des informations sur tous les services offerts aux visiteurs au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
وهو يتضمن معلومات عن جميع الخدمات المقدمة للزوار في مقر الأمم المتحدة.

Le Comité consultatif est d'avis qu'il conviendra de réfléchir à la possibilité d'augmenter les tarifs des visites guidées au Siège une fois que le plan-cadre d'équipement aura été mené à bien, et d'améliorer les services proposés aux visiteurs.
وترى اللجنة الاستشارية ضرورة النظر في زيادة رسوم الجولات المصحوبة بمرشدين في المقر فور الانتهاء من تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر، فضلاً عن تحسين الخدمات المقدمة للزوار.