"المقدمة من الدولة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fournies par l'État
• fournis par l'État
• communiqués par l'État
• communiquées par l'État
• données par l'État
• présentés par l'État
• fournie par l'État
• soumis par l'État
• présentées par l'État
• présentés par l'Etat
• présentées par l'Etat
• apportés par l'État
• soumises par l'État
• fournies par l'Etat
• apportées par l'État

Il informe l'auteur de la communication des réponses fournies par l'État partie concerné.
وتحيط مقدم البلاغ علماً بالردود المقدمة من الدولة الطرف المعنية.

Le Comité se souviendra également que l'auteur a réfuté les informations fournies par l'État partie dans sa réponse aux constatations.
تُذكِّر اللجنة أيضاً أن صاحب البلاغ ينقض المعلومات المقدمة من الدولة الطرف رداً على آراء اللجنة.

Enfin, il regrette l'insuffisance des renseignements fournis par l'État partie au sujet des préoccupations exprimées ci-dessus.
وأخيرا، تأسف اللجنة لعدم كفاية المعلومات المقدمة من الدولة الطرف بشأن الشواغل المذكورة أعلاه.

Renseignements et observations communiqués par l'État partie et commentaires de l'auteur :
المعلومات والملاحظات المقدمة من الدولة الطرف وتعليقات صاحب البلاغ عليها:

Il est particulièrement satisfait du caractère détaillé des informations fournies dans ce rapport et dans les réponses écrites communiquées par l'État partie.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها على وجه الخصوص للمعلومات الشاملة الواردة في التقرير وفي الردود الخطية المقدمة من الدولة الطرف.

D'après les informations données par l'État partie, 558 demandes seulement, sur 3 306 présentées, ont été jugées recevables.
إذ تفيد المعلومات المقدمة من الدولة الطرف بأن السلطات لم تقبل النظر إلا في 558 شكوى من أصل 306 3 شكاوى مقدمة.

Le Rapporteur a indiqué que cette demande pourrait être revue à la lumière de nouveaux arguments présentés par l'État partie.
وقد أشار المقرر إلى إمكانية إعادة النظر في هذا الطلب في ضوء الحجج الجديدة المقدمة من الدولة الطرف.

À cet égard, il prend note de l'information fournie par l'État partie selon laquelle cinq municipalités ont désigné des médiateurs pour enfants.
وفي هذا الصدد تلاحظ اللجنة المعلومات المقدمة من الدولة الطرف بأن خمس بلديات قامت بتعيين أمناء مظالم للأطفال.

Il informe l'auteur de la communication des réponses fournies par l'État Partie concerné.
وتحيط مقدم البلاغ علما بالردود المقدمة من الدولة الطرف المعنية.

L'auteur réfute les informations fournies par l'État partie dans sa réponse aux constatations du Comité.
يفند صاحب البلاغ المعلومات المقدمة من الدولة الطرف رداً على آراء اللجنة.

Le Comité se souviendra également que l'auteur a réfuté les informations fournies par l'État partie dans sa réponse aux constatations du Comité.
تُذكِّر اللجنة أيضاً أن صاحب البلاغ يفند المعلومات المقدمة من الدولة الطرف رداً على آراء اللجنة.

Le Comité se souviendra également que l'auteur a réfuté les informations fournies par l'État partie dans sa réponse aux constatations.
تذكر الدولة الطرف أيضاً أن صاحب البلاغ فنَّد المعلومات المقدمة من الدولة الطرف رداً على آراء اللجنة.

Il informe l'auteur de la communication des réponses fournies par l'État partie concerné.
وتحيط مقدم البلاغ علما بالردود المقدمة من الدولة الطرف المعنية.

Il affirme que les certificats médicaux fournis par l'État partie sont des faux, dans la mesure où ils ne portent pas sa signature.
ويحتجّ صاحب البلاغ بأن الشهادات الطبية المقدمة من الدولة الطرف مزوّرة لأنها لا تحمل توقيعه.

Renseignements complémentaires communiqués par l'État partie
المعلومات الإضافية المقدمة من الدولة الطرف

Informations et observations communiquées par l'État partie et réponse de l'auteur
المعلومات والملاحظات المقدمة من الدولة الطرف وتعليقات صاحب الرسالة

250. Tout en notant l'aide fournie par l'État partie aux réfugiés, le Comité constate avec préoccupation:
250- تنوه اللجنة بالمساعدة المقدمة من الدولة الطرف إلى اللاجئين وتبقى قلقة بشأن ما يلي:

109. Le Comité accueille avec satisfaction les rapports périodiques soumis par l'État partie et les renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation de rang élevé.
109- ترحب اللجنة بالتقارير المقدمة من الدولة الطرف وبالمعلومات الإضافية التي أتاحها شفويا الوفد العالي المستوى.

Opinions sur les conclusions et/ou recommandations, engagements volontaires et réponses présentées par l'État examiné
آراء بشأن الاستنتاجات و/أو التوصيات، والالتزامات الطوعية، والردود المقدمة من الدولة موضوع الاستعراض

volontaires et réponses présentés par l'Etat examiné
والردود المقدمة من الدولة موضوع الاستعراض

Les informations et observations présentées par l'Etat partie et les commentaires de l'avocat
المعلومات والملاحظات المقدمة من الدولة الطرف وتعليقات المحامي

Il est inquiet des renseignements apportés par l'État partie selon lesquels des personnes âgées de moins de 18 ans peuvent être enrôlées dans des unités combattantes.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء المعلومات المقدمة من الدولة الطرف التي تفيد بأنه يجوز تجنيد الأطفال دون 18 سنة في الوحدات القتالية.

438. Le Comité accueille avec satisfaction le rapport et les informations supplémentaires soumises par l'État partie, ainsi que les renseignements complémentaires fournis par la délégation oralement et par écrit.
438- ترحب اللجنة بالتقرير وبالمعلومات التكميلية المقدمة من الدولة الطرف، كما ترحب بالمعلومات الإضافية الشفوية والخطية المقدمة من الوفد.

2. Les indications biographiques relatives à ce candidat, fournies par l'Etat partie, sont jointes en annexe.
٢- وترد في مرفق هذه الوثيقة بيانات سيرة المرشح، المقدمة من الدولة الطرف المعنية.

Il prend note des précisions apportées par l'État partie durant le dialogue, selon lesquelles la Commission défend les droits de la femme, et il se félicite des efforts déployés par celle-ci pour remédier aux conséquences néfastes du conflit sur les femmes.
وهي تحيط علماً بالإيضاحات المقدمة من الدولة الطرف أثناء الحوار ومفادها أن الهيئة المذكورة تصون حقوق المرأة، وهي ترحب بجهود الهيئة للتصدي لما للنزاع من تأثير سلبي على المرأة.