"المقدم عملا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• présenté en application
• soumis en application
• établi en application
• présenté conformément à
• en application de
• soumis conformément
• établi conformément
• communiquées en application
• présenté comme suite à

RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL présenté en application
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرارات مجلس اﻷمن

RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL présenté en application DE
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن

Le présent rapport est le troisième présenté en application de cette résolution.
وهذا هو التقرير الثالث المقدم عملا بهذا القرار.

RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL soumis en application DU PARAGRAPHE 16 DE LA RÉSOLUTION 883 (1993) DU
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ١٦ من قرار مجلس اﻷمن

Rapport du Secrétaire général établi en application de la
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار الجمعية

Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 1994/57 de la Commission des droits de l'homme
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان

RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL présenté en application DE
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس

RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL présenté en application DU
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقــرة ١٣ مــن قــرار

Réaction d'israël au rapport présenté en application
رد إسرائيل على التقرير المقدم عملا بقرار

Deuxième rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6
التقرير الثاني للأمين العام، المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار

Troisième rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6
التقرير الثالث للأمين العام، المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار

Troisième rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution
التقرير الثالث للأمين العام، المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار

Le présent rapport, présenté en application de la décision 1993/205 du Conseil économique et social, tient compte des délibérations du CAC.
وهذا التقرير، المقدم عملا بمقرر المجلس ١٩٩٣/٢٠٥ يأخذ في الاعتبار مداولات لجنة التنسيق الادارية.

Rapport du Secrétaire général daté du 25 octobre (S/23169), présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 713 (1991) du Conseil de sécurité.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٥ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/23169)، المقدم عملا بأحكام الفقرة ٣ من قرار مجلس اﻷمن ٧١٣ )١٩٩١(.

Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 48/40 F du 10 décembre 1993 A/49/441.
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/٤٠ واو المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣)٨(،

RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL présenté en application DE LA
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار

Rapport de la République de Cuba soumis en application
تقرير جمهورية كوبا المقدم عملا بالفقرة 6 من قرار

Le présent rapport, soumis en application du paragraphe 4 de ladite résolution, explicite ces mesures.
ويتضمن هذا التقرير المقدم عملا بالفقرة 4 من القرار 1540 شرحا مفصلا لهذه الخطوات.

Le présent rapport est le troisième établi en application de cette résolution.
وهذا هو التقرير الثالث المقدم عملا بذلك القرار.

Le présent rapport, établi en application de cette résolution, est le premier du genre que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale à ce sujet.
ويُعتبر هذا التقرير، المقدم عملا بذلك الطلب، بمثابة التقرير الأول للأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة بشأن الموضوع.

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport de l'UNESCO, présenté conformément à la demande susmentionnée.
ويتشرف الأمين العام بإحالة تقرير اليونسكو المقدم عملا بالطلب المشار إليه أعلاه.

Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 19 février 1992 (S/23613) soumis conformément à la résolution 718 (1991),
" وإذ يحيط علما بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٢ (S/23613) المقدم عملا بالقرار ٧١٨ )١٩٩١(،

Rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1997/17 de la Commission
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار اللجنة ٧٩٩١/٧١

7. Prend acte du rapport du Secrétaire général présentant les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 67/38;
7 - تحيط علما بتقرير الأمين العام الذي يتضمن ردود الدول الأعضاء بشأن تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار المقدم عملا بالقرار 67/38()؛

Le présent rapport est présenté comme suite à cette demande et porte sur les activités menées dans le cadre du Programme entre juillet 2000 et juin 2002.
ويشمل هذا التقرير، المقدم عملا بذلك الطلب، أنشطة البرنامج عن الفترة من تموز/يوليه 2000 إلى حزيران/يونيه 2002.