"المقلع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• carrière

Généralement, ils parcourent à pied, dans les deux sens, le chemin qui sépare le camp de la carrière, ce qui prend une trentaine de minutes.
ويذهبون في العادة إلى المقلع سيراً على الأقدام ويعودون بنفس الطريقة، ويستغرق ذلك نحو 30 دقيقة.

On ne va pas à l'armurerie. On a besoin de nos véhicules restés à la carrière.
لن نقصد مخزن السلاح، نحتاج شاحناتنا التي في المقلع.

Un policier a trouvé quelque chose dans l'eau de la carrière.
وجد أحد عناصر شرطة الولاية شيئا في المياه ضمن المقلع.

Alors cette carrière, elle est gérée par l'État ?
ذلك المقلع, حيث وجدوا الصبي, هل تديره الولاية؟

Tout comme mon petit-fils, j'avais trouvé un corps dans la carrière, dans un trou, à moitié enterré sous les rochers.
تماماً كما فعل حفيدي, لقد وجدت جثه في المقلع في حفره,نصف مدفون بالحجاره.

Si tu savais lire, tu verrais qu'il est écrit que t'as le droit d'extraire du gypse de la carrière.
إذا كنت تستطيع القراءة كنت سترى أنهم يقولون أنه لديك الحق في سحب الجبسوم من المقلع

Notre théorie à l'heure actuelle, c'est que Will a fait une chute à vélo, qu'il est allé jusqu'à la carrière et qu'il est tombé dedans par accident.
النظرية العملية التي لدينا الآن هي أن"ويل" تغرض لحادث بدراجته وتمكن من الوصول إلى المقلع وسقط في المياه عن غير قصد.

Le corps a été retrouvé dans l'eau de cette carrière par la police plus tôt dans la soirée.
عُثر على جثة"بايرز"في المياه في هذا المقلع على يد شرطة الولاية هذا المساء.

Je suis passé à la carrière en venant.
ذهبت إلى المقلع في طريقي إلى هنا.

Une carrière est une carrière. Ne réfléchissez pas trop.
المقلع هو المقلع "غرين" فلا تفرط في تحليل الأمور.

À toutes les unités, la carrière, c'est le commissariat. Melly est ici.
إلى السيارات كلّها "المقلع" هو مخفر الشرطة "ميلي" هنا، حوّل.

Les rôdeurs. Ils sont sortis de la carrière trop tôt.
السائرون، لقد خرجوا من المقلع مؤخرًا.

Mais le lendemain, des garçons de la réserve nous ont dit avoir vu des busards survoler la carrière, là où Eric avait rencontré les hommes.
لكن في اليوم التالي مجموعه من الصبية قد جاؤو ليخبرونا بانهم شاهدوا الغربان .تحلق خارج بالقرب من المقلع حيث إيريك قد واجه الرجال.

Après cela, l'équipe a pris la direction d'une carrière de pierre où du HMX était utilisé et où elle a prélevé des échantillons, avant d'inspecter l'entrepôt où ledit HMX était stocké et qui se trouvait parmi des dépôts de munitions HEAT.
وتوجهت بعدها المجموعة إلى المقلع الحجري الذي تستخدم فيه مادة HMX وأخذت نماذج من المقلع. وقامت المجموعة بتفتيش المخزن الذي خزنت فيه المادة أعلاه سابقا، والذي يقع ضمن مخازن عتاد هيت.

Si on trouve un moyen de sortir d'ici, retourner à nos véhicules, à la carrière, on pourrait les utiliser pour les éloigner.
إن أمكننا تجاوز الجدران للخارج بطريقة ما والعودة لسيّاراتنا في المقلع -فربّما يمكننا استخدامهم لاقتيادهم بعيدًا .

Tu penses que la carrière sera assez profonde pour enterrer Silas ?
أتظنّ المقلع سيكون عميقًا كفاية لمواراة (سايلس)؟

Et ensuite on trouve Shoes, mort dans ta carrière.
"ثم نج "شوز ميتا فى المقلع الذى تملكه

Elle te foutra dans cette carrière, n'est-ce pas ?
,ستضعك فى المقلع اليس كذلك؟

SAISON 2 ÉPISODE 2 LA carrière
"الموسم 2، الحلقة 2: المقلع"

Je te jure, la carrière est vachement belle.
هذا المقلع الحجارى اللعين مذهل !