"المقلوب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• envers

Comme Alice, j'en ai marre d'être coincée dans ce monde à l'envers où ta meilleure amie ment à propos du loyer.
تماماً كأليس انا سئمت في العلوق في هذا العالم المقلوب عندما صديقتك المقربة تكذب بخصوص الإيجار

Et le timbre qui est à l'envers ?
ماذا عن الظرف ذي الطابع المقلوب رأساً على عقب؟

Quand ils prendront la prison, ils placeront le drapeau à l'envers.
حينما سيستولون على القلعة سيرفعون العلم بالوضع المقلوب

C'est un ordre ! Vous ne le placerez pas à l'envers !
هذا المكان تحت قيادتي لن ترفع العلم بالوضع المقلوب

Les dessins à l'envers signifient la mort.
والرسم المقلوب عادةً ما يرمز إلى موتٍ من نوعٍ مّا.

Voilà un seau à l'envers pour que tu puisses jouer du tambour.
خذي هذا الدلو المقلوب لكي تستخدميه كطبل

Tu sais comment aller dans le monde à l'envers ?
هل تعرفين كيف نصل إلى هناك؟ إلى "المكان المقلوب"؟

Elle n'a pas voulu nous dire tout de suite où était le monde à l'envers.
كان بوسعها أن تخبرنا على الفور أين هو "المكان المقلوب"، ولكنها لم تفعل ذلك.

Elle sait où est Will et elle le laisse mourir dans le monde à l'envers.
إنها تعرف مكان "ويل"، وهي تدعه الآن يموت في "المكان المقلوب".

Et voici le monde à l'envers, où se cache Will.
وهذا هو "المكان المقلوب"، حيث يختبئ "ويل".

J'ai trouvé un article que Kessler a publié avec son nom écrit à l'envers.
وجدت بحثاً نشره كيسلر باسمه المقلوب

- Salut, garçon à l'envers.
مرحباً, الفتى المقلوب رأساً على عقب

Mon ange de l'espace, avec sa tête à l'envers !
ملاكي رائد الفضاء برأسه المقلوب

Article premier. Les pratiques ci-dessus exposées (position du < < poulet rôti > > , position à l'envers, position du scorpion, bain d'immersion, supplice de la table, isolement, etc.) dont le requérant a été victime constituent des actes de torture.
المادة 1- إن الممارسات الوارد عرضها أعلاه، وضع " الفروج المشوي " ، ووضع " الجسم المقلوب " ، ووضع " العقرب " ، " والتغطيس " ، و " عذاب الطاولة " ، والعزلة، التي خضع لها صاحب البلاغ، تشكل أعمال تعذيب.

Article premier. Les pratiques ci-dessus exposées ( < < falka > > , position du < < poulet rôti > > , < < position à l'envers > > , < < chaise > > , etc.) dont le requérant a été victime constituent des actes de torture.
المادة 1- تشكل الممارسات المبينة أعلاه " الفلقة " ، ووضع " الدجاجة المشوية " ، و " الوضع المقلوب " ، و " الكرسي " وما إلى ذلك ضروباً من التعذيب.

Comment tu connais le monde à l'envers ?
كيف تعرفين إذن بأمر "المكان المقلوب"؟

Tu tiens ton papier à l'envers ?
هل تقصد ذلك المقلوب ؟

Une gastroscopie à l'envers.
منظار معدة في المقلوب

"Peter à l'envers qui ne révèle être à l'envers que lorsque la caméra se retourne et le prouve" ?
بيتر ) المقلوب رأساً على عقب)" والذي هو غير مرتاح و هو في هذه الوضعية "حتى الكاميرا تدور و تظهر أن هو

C'est l'homme à l'envers.
انه الرجل المقلوب