"المكاتب في المقر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bureaux du Siège
• le Bureau au Siège
• des locaux du siège
• de bureaux au Siège
• services du Siège et
• Bureaux et desks du siège

Un certain nombre des services fournis par les divers bureaux du Siège peuvent également être utilisés par les Etats Membres.
هناك عدد من الخدمات التي توفرها بعض المكاتب في المقر متاحة أيضا في الدول اﻷعضاء.

Un certain nombre des services fournis par les divers bureaux du Siège peuvent également être utilisés par les États Membres.
هناك عدد من الخدمات التي توفرها بعض المكاتب في المقر متاحة أيضا في الدول اﻷعضاء.

Le groupe de délégations a demandé plus d'informations sur les priorités du Bureau pour 2012-2013 et une analyse plus approfondie des principaux défis que devait relever le Bureau au Siège, dans les régions et dans les pays.
وطلبت مدها بمزيد من المعلومات عن أولويات المكتب في الفترة 2012-2013، ومواصلة تحليل التحديات الرئيسية التي تواجهها المكاتب في المقر وعلى الصعيدين الإقليمي والقطري.

Les dépenses comprennent les loyers et les services collectifs des locaux du siège et des bureaux extérieurs, les voyages, la gestion des actifs et les services généraux.
وتضم التكاليف رسوم الإيجار والمرافق المتصلة بتسهيلات المكاتب في المقر والمكاتب الميدانية، والسفر وإدارة الأصول والخدمات العامة.

Étant donné l'importance et l'ampleur des investissements qu'exigent les grands projets de construction, le Comité consultatif estime que toute expansion des locaux à usage de bureaux au Siège devrait tenir compte de l'évolution éventuelle des plans d'avenir de l'Organisation.
18 - ونظراً لأهمية وحجم الاستثمارات اللازمة في مشاريع البناء الكبرى، ترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي أن يعكس أي توسيع لحيز المكاتب في المقر التطورات المحتملة في عملية التخطيط لمستقبل المنظمة.

Les autres exemplaires sont distribués dans les différents services du Siège et les missions permanentes à New York.
ويوزع باقي النسخ على المكاتب في المقر وعلى البعثات الدائمة في نيويورك.

1) Bureaux et desks du siège
١( المكاتب في المقر

On s’est attaché également à améliorer la complémentarité et les interactions entre les bureaux du Siège et ceux de Genève, et à définir plus clairement les fonctions et les objectifs.
وكان تحسين التكامل والتفاعل بين المكاتب في المقر وجنيف، مع زيادة توضيح المهام واﻷهداف، يمثل هدفا مهما آخر.

Le Groupe élabore ou révise les principes directeurs visant à garantir la sécurité de l'information et les diffuse dans tous les bureaux du Siège.
وتعد الوحدة المبادئ التوجيهية ﻷمن المعلومات وتستعرضها وتوزعها على جميع المكاتب في المقر.

Avec l'appui de bureaux du Siège et des missions, les partenariats noués au niveau des pays ont été renforcés.
وتم تعزيز الشراكات على الصعيد القطري بدعم من المكاتب في المقر والبعثات الميدانية.

Il sert de guide pour l’établissement des programmes de coopération à l’échelon des pays et pour la définition des plans de gestion des bureaux du Siège et des bureaux régionaux, tout en permettant des ajustements progressifs et la préservation du caractère central et unique du processus de programmation par pays.
وهي توجه عمليات إعداد البرامج القطرية للتعاون، وخطط تنظيم المكاتب في المقر وفي المكاتب اﻹقليمية وتسمح بإدخال تعديلات إضافية على جميع المستويات، مع المحافظة على مركزية وتفرد عملية البرمجة القطرية.

Les dépenses comprennent le coût du loyer et des services collectifs des locaux du siège et des bureaux extérieurs, le coût des fournitures et du matériel dont le personnel a besoin pour s'acquitter des tâches prévues par le budget d'appui biennal, et le coût des services du personnel qui fournit un appui administratif.
وتضم التكاليف رسوم الإيجار والمرافق المتصلة بتسهيلات المكاتب في المقر والمكاتب الميدانية؛ واللوازم والمعدات اللازمة للموظفين للقيام بمهام وضع ميزانية الدعم لفترة السنتين؛ وتكلفة الموظفين الذين يقدمون الخدمات الإدارية.

Il répète également que, étant donné l'importance et l'ampleur des investissements qu'exigent les grands projets de construction, toute expansion des locaux à usage de bureaux au Siège devrait tenir compte de l'évolution éventuelle des plans d'avenir de l'Organisation (A/68/788, par. 18).
كما ترى اللجنة أنه ينبغي أن يعكس أي توسيع لحيز المكاتب في المقر التطورات المحتملة في عملية التخطيط لمستقبل المنظمة نظرا لأهمية وحجم الاستثمارات اللازمة في مشاريع التشييد الكبرى (A/68/788، الفقرة 18).

b) Section des services aux utilisateurs. Fournit des services d'appui aux utilisateurs dans tous les services du Siège et en assure l'administration.
)ب( قسم خدمات المستعملين: يضطلع بمسؤولية إدارة خدمات دعم المستعملين وتقديمها إلى جميع المكاتب في المقر.