"المكانس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• balais
• aspirateurs
• dépoussiéreurs
• balai

Certains produits artisanaux tels que les balais occupent une place essentielle dans les exportations de l'Iran, du Bhoutan, du Kenya, de Sri Lanka et du Népal.
وتشكل مصنوعات الحرف اليدوية، مثل المكانس اليدوية، صادرات رئيسية في حالة كل من إيران وبوتان وكينيا وسري لانكا ونيبال.

Elles sont mal nourries, forcées de coucher dans des placards à balais ou dans les toilettes et victimes de sévices sexuels et physiques.
ويعانون من سوء التغذية وينامون في خزانات المكانس أو في المراحيض ويتعرضون للتحرش الجنسي والجسدي.

Les femmes produisent aussi des balais à partir des fibres des coques.
وتصنع النساء أيضاً المكانس من القشر الليفي لثمرة جوز الهند.

Maintenant, je vends des aspirateurs et je donne des cours de piano.
الآن أبيع المكانس الكهربائية وأعطي دروس البيانو كعملٍ ثانوي.

Tu recommences, tu essayes de m'éjecter comme quand on vendait des aspirateurs.
ها أنت ثانية تحاول أن تتفوق علي بخطوة تماما كما فعلت في مشروع المكانس الكهربائية

Dispositifs utilisés dans l'usine pour collecter les déchets libres et réduire les émissions fugitives : dépoussiéreurs, tamis, filtres, appareils d'épuration des gaz.
الأجهزة المستخدمة في المصنع لجمع نفايات المواد المبعثرة وللحد من الإنبعاثات الشاردة: المكانس الكهربائية، الستائر الحاجبة، الفلاتر، أجهزة تنقية الهواء

Un billet pour le pôle Nord, je vous prie. Classe armoire à balai. Cirque royal
تذكرة واحدة إلي القطب الشمالي من فضلك في درجة غرفة حفظ المكانس

Notre seule chance d'infiltrer cet endroit est enfermée dans un placard à balais.
فرصتنا الوحيدة في اقتحام هذا المكان موجودة في خزانة المكانس.

Allons de nouveau rendre visite à notre invité du placard à balais.
لنقم بزياره أخري لضيفنا في خزانة المكانس.

Maintenant, si vous pouviez me pousser dans le placard à balais.
والآن لو تكرمتم اركلوني لداخل الخزانة مع المكانس

Sauf que c'était du pain d'épice dans le placard à balais.
أحياناً بسكويت بالزنجبيل وفي خزانة المكانس

Vous vous contentiez de vivre dans l'ombre à jouer avec les chats noirs et les balais plutôt que de rechercher la grandeur.
يلعبون في الجوار مع قططٍ سوداء و عصي المكانس بدلًا من العظمة

Votre cul blanc et boutonneux qui remue entre les balais et les vadrouilles, pilonnant cette pauvre fille.
مؤخرتك البيضاء المليئة بالبثور ترتد من الأعلى إلى الأسفل بين المكانس والمماسح تصدم بتلك الفتاه المسكينه

Je serai dans le placard à balais, ce soir, après le dîner.
سأكون في خزانة المكانس الليله بعد العشاء

Monsieur, réunion dans le placard à balais.
لست في علاقة شاذه معه سيدي، لقد تقابلنا في غرفة المكانس

balais, Sombrals, etc. On voyage par deux.
المكانس .. الثيسترال و ما شابهها و سوف نتحرك في أزواج

Tu l'avais quand on est partis du bureau des aspirateurs.
كانت بحوزتك عندما غادرنا مكتب المكانس الكهربائية

Oui. Je préfèrerai vendre des aspirateurs.
نعم,كنت اتمنى لو أنني كنت أبيع المكانس الكهربائية

Peut-être que tu trouveras un job de vendeur d'aspirateurs, et que j'apprendrai à cuisiner.
ربما تحصل على وظيفة بائع المكانس. وسأتعلم الطبخ.

Ensuite, les détenus ont été aspergés d'eau, battus par les gardiens à coups de matraques, de boucliers, de manches à balai, de queues de billard et de manches de pioche.
وعلى إثر ذلك، تم رش السجناء بالماء وضربهم الحراس بالعصي، والدروع الواقية، وعصي المكانس وعصي البليارد ومقابض المعاول.