"المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• EUROSTAT
• Office statistique des Communautés européennes

EUROSTAT poursuit ses travaux sur la question pour le compte de l'Union européenne. Services d'intermédiation financière mesurés indirectement.
ويعكف المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية على العمل في هذا المجال تلبية لاحتياجات الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي.

Thème 1 : Rapport d'activité sur les programmes régionaux en matière de statistiques des migrations internationales, en particulier le projet EUROMED-Migration d'EUROSTAT
الموضوع 1: تقرير مرحلي بشأن البرامج الإقليمية لإحصاءات الهجرة الدولية، مع التركيز بصفة خاصة على مشروع الهجرة الأوروبية المتوسطية الذي يتولاه المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية.

Thème 1 : Rapport d'activité sur les programmes régionaux en matière de statistiques des migrations internationales, en particulier le projet EUROMED-migration d'EUROSTAT
الموضوع 1: تقرير مرحلي بشأن البرامج الإقليمية لإحصاءات الهجرة الدولية، مع التركيز بصفة خاصة على مشروع الهجرة الأوروبية المتوسطية الذي يتولاه المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية

Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT)
المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية

EUROSTAT a diffusé récemment ses statistiques sur la recherche-développement, sous la rubrique consacrée au thème < < Science et technologie > > , dans sa nouvelle base de données Cronos.
19 - أصدر المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية إحصاءاته المتعلقة بأنشطة البحث والتطــــوير في إطار الموضوع 9: " العلوم والتكنولوجيا " قاعدة بياناته، New Cronos.

C'est ainsi que la Commission économique pour l'Europe (CEE), en collaboration avec d'autres organisations compétentes telles qu'EUROSTAT et le Conseil de l'Europe, collecte régulièrement des données statistiques sur les migrations internationales dans les pays relevant de sa compétence.
وعلى سبيل المثال، تقوم اللجنة الاقتصادية لأوروبا، بالتعاون مع المنظمات الأخرى ذات الصلة مثل المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية والمجلس الأوروبي، بجمع الإحصاءات عن الهجرة الدولية بانتظام في البلدان الأعضاء في اللجنة.

5. La publication des rapports (par EUROSTAT) est prévue en avrilmai 2000.
5- ومن المرتقب نشر التقارير (من جانب المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية) في نيسان/أبريل - أيار/مايو 2000.

Mesures du volume du PIB et des prix. EUROSTAT s'emploie depuis 1998, en collaboration avec les pays membres de l'Union européenne, à améliorer la qualité des estimations des prix constants sur lesquels repose la comptabilité nationale.
26 - مقاييس حجم الناتج المحلي الإجمالي والأسعار: ظل المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية يعمل مع بلدان الجماعة الأوروبية منذ عام 1998 لتحسين نوعية تقديرات الأسعار الثابتة للحسابات القومية.

À la fin de 2000, EUROSTAT a présenté un rapport intérimaire établissant que tous les pays avaient été plus ou moins en mesure de répartir le coût des services susmentionnés mais que la qualité des estimations était parfois douteuse.
وفي نهاية عام 2000 قدم المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية تقريرا في منتصف المدة أوضح فيه أن جميع البلدان استطاعت بشكل أو بآخر تخصيص خدمات الوساطة المالية المقيَّمة على نحــو غير مباشر، ولكن نوعية التقديرات كان مشكوكا فيها في بعض الأحيان.

e EUROSTAT n'a pas présenté de nouvelle formule pour le CST.
(هـ) لم يسع المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية إلى وضع بديل جديد عن تصميم حساب السياحة الفرعي.

Notant que les réunions du Comité administratif de coordination offraient la possibilité de contacts avec des organismes intergouvernementaux ayant le statut d'observateur tels que l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), un organisme enquêté a recommandé < < une plus grande coordination > > avec ces institutions.
وأوصى أحد الردود، الذي لاحظ أن اجتماعات لجنة التنسيق الإدارية توفر الفرص للاتصال بالوكالات الحكومية الدولية التي تتمتع بمركز المراقب مثل المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، بضرورة زيادة التنسيق مع هذه الوكالات.

les ménages, et pénétration des TIC Organisateurs de la séance: EUROSTAT (Contact: martii.lumio@cec.eu.int) et
منظمو الجلستين: المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية (للاتصال: martii.lumio@cec.eu.int)

f EUROSTAT n'a pas tenté de mettre au point un autre modèle de compte satellite du tourisme.
(و) لم يسع المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية إلى وضع بديل جديد عن تصميم حساب السياحة الفرعي المتعلق بالسياحة.

Office statistique des Communautés européennes
المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية: نيلس لانفشار