| Le Cabinet du Greffier a continué à entretenir des contacts diplomatiques de haut niveau avec les États et les organisations internationales. | UN | 56 - يُبقي المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة على اتصالاتٍ دبلوماسية رفيعة المستوى مع الدول والمنظمات الدولية. |
| Cabinet du Greffier | UN | المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة |
| En plus de coordonner les travaux des divers services du Greffe, le Cabinet du Greffier s'est chargé d'une grande variété de questions juridiques, pratiques et d'orientation générale, telles que la réduction des effectifs du Tribunal. | UN | وقام المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة بتنسيق أعمال مختلف أقسام التسجيل وبمعالجة مجموعة واسعة من المسائل القانونية والمتعلقة بالسياسات والمسائل الفنية، بما في ذلك سياسات تقليص المحكمة. |
| Cabinet du Greffier | UN | 1 - المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة |
| le Bureau du Greffier a maintenu des contacts diplomatiques de haut niveau et préparé un grand nombre d'accords avec divers pays et organisations internationales afin d'assurer la continuité de la coopération des États Membres et des organisations internationales avec le Tribunal. | UN | 49 - أقام المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة اتصالات دبلوماسية رفيعة المستوى وصاغ عدة اتفاقات مع الدول أو المنظمات الدولية لضمان استمرار تعاون الدول الأعضاء والمنظمات الدولية مع المحكمة. |
| Le poste P-5 libéré par suite de ce reclassement serait transféré de la Division de l'appui judiciaire au Cabinet du Greffier et reviendrait au Chef du Cabinet du Greffier. | UN | وستنقل الوظيفة ف-5 التي ستخلو نتيجة إعادة التصنيف هذه من شعبة الدعم القضائي إلى مكتب الرئيس المباشر لقلم المحكمة لكي تسكن عليها وظيفة رئيس المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة. |
| Dans l'optique de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, des mesures de réforme administrative et de restructuration organisationnelle du Cabinet du Greffier, de certaines sections clefs de la Division des services judiciaires et juridiques et de la Division des services d'appui administratifs ont été entreprises. | UN | 50 - في ضوء استراتيجية الإنجاز، أجريت إصلاحات إدارية وإعادة هيكلية تنظيمية في المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة وفي بعض الأقسام الرئيسية بشعبة الخدمات القضائية والقانونية وشعبة خدمات الدعم الإداري. |
| Cabinet du Greffier | UN | 1 - المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة |
| Cabinet du Greffier | UN | 1 - المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة |
| Le Cabinet du Greffier | UN | 2 - المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة |
| c) Deux postes de juriste (1 P-4 et 1 P-3) du Cabinet du Procureur seraient réaffectés au Cabinet du Greffier pour faciliter le passage aux fonctions résiduelles et donner des avis juridiques sur les questions relatives à la stratégie de fin de mandat et à la succession; | UN | (ج) نقل وظيفة برتبة ف-4 ووظيفة برتبة ف-3 لموظفين للشؤون القانونية من المكتب المباشر للمدعي العام إلى المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة لدعم الانتقال إلى المهام المتبقية ولتوفير المشورة القانونية بشأن استراتيجية الإنجاز والمسائل المتعلقة بإرث المحكمة؛ |
| Il est également proposé de transférer deux postes (1 P-4 et 1 P-3) du Bureau du Procureur au Bureau de presse et d'information au 1er janvier 2010 et deux postes (1 P-4 et 1 P-3) du Bureau du Procureur au Cabinet du Greffier au 1er janvier 2011. | UN | 22 - ومن المقترح أيضا نقل وظيفتين (1 ف-4 و 1 ف-3) من مكتب المدعي العام إلى مكتب الصحافة والإعلام اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2010 ووظيفتين (1 ف-4 و 1 ف-3) من مكتب المدعي العام إلى المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011. |
| En outre, pour les préparatifs nécessaires au passage du Tribunal à la structure chargée d'assurer les fonctions résiduelles, il est proposé de redéployer deux postes (1 P-4 et 1 P-3) du Bureau du Procureur au Cabinet du Greffier en janvier 2011. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، ومن أجل دعم الأعمال التحضيرية القانونية المرتبطة بانتقال المحكمة إلى القيام بالمهام المتبقية، يُقترح نقل وظيفتين (1 ف-4 و 1 ف-3) من مكتب المدعي العام إلى المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة في كانون الثاني/يناير 2011. |
| En plus de coordonner les travaux des divers services du Greffe, le Cabinet du Greffier s'est chargé d'une grande variété de questions juridiques, pratiques et d'orientation générale. | UN | وقام المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة بتنسيق أعمال مختلف أقسام التسجيل ومعالجة مجموعة واسعة من المسائل القانونية والمتعلقة بالسياسات والمسائل الفنية، بما في ذلك الترتيبات العملية اللازمة لبدء الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية لدى المحكمتين الجنائيتين وتعزيز قدرة إنفاذ الأحكام التي تصدرها المحكمة. |
| b) Un poste P-5 de la Division de l'appui judiciaire (libéré du fait du reclassement ci-dessus) serait transféré au Greffe, pour le Chef de Cabinet du Greffier, dont les fonctions comprendraient la supervision du Groupe de l'archivage et de la gestion des dossiers et des deux juristes qui doivent être transférés en provenance du Cabinet du Procureur (voir par. 49 c) ci-dessous); | UN | (ب) نقل وظيفة برتبة ف-5 (أتيحت من خلال إعادة التصنيف المشار إليها أعلاه) من شعبة خدمات الدعم القضائي إلى قلم المحكمة لإتاحة وظيفة مدير المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة الذي ستشمل مهامه الرقابة على وحدة إدارة المحفوظات والسجلات والموظفين القانونيين اللذين سينقلان من المكتب المباشر للمدعي العام (انظر الفقرة 49 (ج) أدناه)؛ |
| Actuellement, le Bureau du Greffier comprend le Greffier lui-même, un assistant spécial (P-3) et un assistant personnel du Greffier [G(1eC)]. | UN | ويتألف المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة من رئيس القلم، ومساعد خاص (ف-3)، ومساعد شخصي لرئيس القلم (فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية)). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 