"الملفوف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chou
• choux
• choucroute
• choux-fleurs
• des wraps

On fait du ragoût pour le dîner, il faut que tu ailles à la boutique me chercher du chou rouge.
لدينا هوتبوت للشاي لذا أريدك ان تذهبي للمحل الذي بجانب الركن وتحضري لي بعض الملفوف الأحمر

Si vous prenez le chou, le renard mangera le lapin.
يمكنك أن تأخذ الملفوف ولكن الثعلب سيأكل الأرنب

Si vous prenez le renard, le lapin mangera le chou.
ويمكنك أن تأخذ الثعلب ولكن الأرنب سيأكل الملفوف

Que les glucosinolates qui donnent son goût à la moutarde sont utilisés sur les choux comme traitement chimique contre les chenilles ?
هل أنّ الجيكوسينولات التي تعطي الخردل نُكهته طُوّرت من قبل عائلة الملفوف كحركة دفاع كيميائي ضدّ اليرقات ؟

"Avec quoi un marchand de choux répare ses choux ?
ماذا كان سيفعل تاجر الملفوف لإصلاح ملفوفه ؟

Si j'ai bonne mémoire, il faut prendre la sauce d'origine, pas la choucroute et le chili.
مثلما أذكر يجب أن تستعمل الصلصة الأصلية وليس صلصة الملفوف والفلفل كما تفعل

J'ai vendu les choux-fleurs, donc c'est fait.
، قمتُ بالتوقيع بشأن محصول الملفوف و هكذا انتهى الأمر

Mais je ne le fais même pas pour le chou.
ولكن أنا لست حتى في ذلك على الملفوف.

Une dame à la 4 dit qu'elle mange son propre poids en chou chaque semaine.
السيدة على الطاولة رقم 4 تقول بأنها تحاول أكل وزنها من الملفوف الأرجواني كل أسبوع

Mouton, pomme de terre et chou, monsieur, avec du pain.
لحم الضأن ، البطاطا و الملفوف سيدي مع الخُبز

Ça semble dégoutant mais au nom de la cuisine anglaise, je vais vous servir ça avec du pain au chou et du pudding au poumon.
يبدو مثير للاشمئزاز، ولكن على الطيف الطبخ الانجليزية، وأود أن وضعه هناك مع الخبز الملفوف

C'est le Festival du chou, mec. Je-Je ne sais pas si je peux affronter la foule
هذا هو "مهرجان الملفوف" يا رجل لا أعلم إن كنت أستطيع مقابلة الحشد

On ne peut pas faire de ragoût sans chou rouge, n'est-ce pas, Finn ?
لايمكنني ان أعمل الهوتبوت بدون الملفوف الأحمر ايمكنك يافين؟

Il farcit le lapin avec le chou, le renard avec le lapin, et il bouffe les trois.
يدخل الملفوف داخل الأرنب والأرنب داخل الثعلب ويأكلهم جميعهم

[Crow continue croassements] Je pense que nous pouvons sauver la plupart des choses autour de la courge poivrée et les choux de Bruxelles.
أظن أنه يمكننا إنقاذ غالبية النباتات من القرع وبراعم الملفوف

Estelle t'as fait des choux farcis pour plus tard.
حَضّرتْ إستيل لك بعض الملفوف المحشي لوجبة لاحقة..

Si vous pouvez passer des choux, vous pouvez passer des informations.
، لو أنّك بمقدورك أن تُهرّب الملفوف إذاً فبإمكانك أن تُهرّب المعلومات

J'ai juste cuit les asticots que mes choux ne voulaient pas.
لا، فكل ما قمت به أني صرفتُ بقية الملفوف الذي لم ترغب به ديداني

Non, je suis heureux d'entendre que ton apprentissage n'est pas enterré sous des choux et du fumier.
كلا ، أنا سعيد بسماع أن تعاليم جامعتك لم تندثر بين الملفوف و السماد في الحقل

Je t'ai pris de la moutarde et de la choucroute, comme tu aimes.
جلبت لك الخردل و مخلل الملفوف , هذا ما تحبينه

J'ai attendu dans ce café pendant des heures. J'ai cassé avec ma maîtresse allemande. Elle sentait la choucroute.
لقد انفصلت من عشيقتي الألمانية كانت تنبعث منها رائحة مخلل الملفوف

Les choux-fleurs, tous.
الملفوف"القَرْنَبِيط" ، سأبيعه بكامله

Peut-être des wraps.
الملفوف لَرُبَّمَا.