"الملقب باسم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• alias

a) Ahmad Mahmud Salih, alias Ratti, alias Abu Salama, de nationalité jordanienne;
`1 ' أحمد محمود صالح، الملقب باسم راتي، الملقب باسم أبو سلامه، أردني الجنسية؛

Imam Samudra alias Abdul Aziz, Abu Umar. Fais Yunshar
إمام سامودرا الملقب باسم عبد العزيز، أبو عمر، فايز يونشار

1. Général de la Garde nationale Felipe Rodríguez, alias < < El Cuervo > > (carte d'identité no V-04.453.157), âgé de 49 ans.
1 - الجنرال بالحرس الوطني فليبي رودريغز الملقب باسم " الغراب " ، بطاقة هوية رقم V-04.453.157، ويبلغ من العمر 49 عاما.

5. Luis Chacín, alias < < El Armadillo > > (carte d'identité no V-08.325.795), âgé de 38 ans.
5 - لويس تشاسين، الملقب باسم " الأرماديلو " والبالغ من العمر 38 عاما، ويحمل بطاقة هوية رقم V-08.325.795.

6. Silvio Mérida, alias < < El Catire > > (carte d'identité no V-06.153.251), âgé de 38 ans.
6 - سيلبيو ميريدا الملقب باسم " الأشقر " والبالغ من العمر 38 عاما، ويحمل بطاقة هوية رقم V-06.153.251.

Après la désertion, fin novembre 2013, du « colonel » Habimaba Hamada, son commandant en second, le « colonel » Mugabonake Boniface (alias Hagenimana Josue), est devenu le nouveau commandant.
وبعد هروب ”العقيد“ هابيمانا همادة من الخدمة في أواخر تشرين الثاني/نوفمبر 2013، أصبح نائبه ”العقيد“ موغابوناكي بونيفاس (الملقب باسم هاجينيمانا جوزويه) القائد الجديد للقوات.

Yassin Sywal, alias Mubarok, Imam Samudra, Muklas alias Ali Gufron, Parlindungan Siregar, Aris Munandar et Fathur Rohman Al Ghozi, Agus Dwikarna, Mohammad Iqbal Abdurrahman et Nurjaman Riduan Isamuddin sont Indonésiens.
ياسين سيوال الملقب باسم مبارك، إمام سامودرا، مكلاس الملقب باسم علي غفران بارلندوغان سيريغار، أريس مونادار وفاثور رحمان الفوزي، أغوس دويكارنا، محمد إقبال عبد الرحمن ونورجمان رضوان عصام الدين هم مواطنون إندونيسيون.

Dr Azhari bin Husin alias Alan
الملقب باسم آلان

185. La deuxième société exportatrice d’or dans le pays en 2006 était la société Machanga Limited, qui était dirigée par Rajendra Vaya (alias Raju).
185 - وكانت ثاني أكبر جهة مصدِّرة في أوغندا في عام 2006 هي شركة ماشانغا المحدودة Machanga Limited، وهي شركة يرأسها راجندرا فايا (الملقب باسم راجو).

En République démocratique du Congo, le Gouvernement, après avoir tardé à s'exécuter, a fini par traduire en justice l'ancien commandant maï maï Kyungu Mutanga, alias Gédéon, pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, notamment pour avoir recruté 300 enfants dans la province de Katanga entre 2003 et 2006.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، وعقب تلكؤ في بداية الأمر، قدمت الحكومة القائد السابق لقوات ماي ماي، كيونغو موتانغا، الملقب باسم " جدعون " للمحاكمة، بتهمة ارتكابه جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية، من بينها تجنيد 300 طفل في مقاطعة كاتنغا في الفترة من عام 2003 إلى عام 2006.

Fathur Rohman Al Ghozi a été tué aux Philippines le 12 octobre 2003, Nurjaman Riduan Isamuddin alias Hambali est actuellement détenu par les autorités des États-Unis, Mohammad Iqbal Abdurrahman est détenu par les autorités malaisiennes et Agus Dwikarna est détenu aux Philippines.
وقتل فاثور رحمان الفوزي في الفلبين بتاريخ 12 تشرين الأول/أكتوبر 2003، وتحتجز السلطات الأمريكية حاليا نورجمان رضوان عصام الدين الملقب باسم حمبلي، وتعتقل السلطات الماليزية محمد إقبال عبد الرحمن، أما أغوس دويكارنا فمعتقل في الفلبين.

Le < < lieutenant-colonel > > Abraham Bisengimana, alias < < Mutima > > , un officier de planification (G-5) chargé des relations publiques et de l'éducation idéologique, a été rapatrié au Rwanda en février 2011.
ففي شباط/فبراير 2011()، أعيد إلى رواندا المقدم أبراهام بيسينغيمانا، الملقب باسم " موتيما " ، وهو ضابط (تخطيط) من رتبة مساعد قائد الأركان مسؤول عن العلاقات العامة والتربية الإيديولوجية.

Ainsi, le chef maï-maï Kyungu Mutanga, alias Gédéon, condamné à mort en mars 2009 pour crimes contre l'humanité ainsi que pour recrutement et utilisation d'enfants, s'est évadé de prison en septembre 2011 et a repris ses activités au Nord-Katanga.
فعلى سبيل المثال، فإن زعيم الماي ماي كيونغو موتانغا، الملقب باسم جيدون، صدر عليه حكم بالإعدام في آذار/مارس 2009 بتهم ارتكاب جرائم ضد الإنسانية، وتجنيد الأطفال واستخدامهم، ولكنه فر من السجن في أيلول/سبتمبر 2011 واستأنف أنشطته في كاتانغا الشمالية.

:: Le 5 février 2005, la Direction du renseignement militaire a arrêté le général (GN) Felipe Rodríguez, alias < < El Cuervo > > (carte d'identité no V-04.453.157), âgé de 49 ans, dans l'appartement no 22 du 2e étage des résidences Léonard de Vinci sises rue 13 près de la rue 14, dans le quartier La Urbina du municipe Sucre à Caracas.
:: وفي 5 شباط/فبراير 2005، ألقت أيضا إدارة الاستخبارات العسكرية القبض على الجنرال بالحرس الوطني فليبي رودريغز الملقب باسم " الغراب " ، حامل بطاقة الهوية رقم V-04.453.157 والبالغ من العمر 49 عاما، وذلك في الشقة رقم 22 بالطابق الثاني من مساكن " ليوناردو دافينشي " الواقعة عند تقاطع شارعي 13 و 14 في أوربانيساسيون لاأوربينا، محلة سوكري (كراكاس)، وهو الآن محتجز في سجن ياري 1.