"الملكة الشرّيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Méchante Reine
• la Reine

Je sais que la Méchante Reine a ton cœur. mais tu peux combattre cela.
اسمع، أعرف أنّ الملكة الشرّيرة أخذت قلبك، لكنْ بوسعك مقاومة هذا

On doit savoir où l'on va mettre la Méchante Reine une fois qu'on l'aura.
علينا فقط أنْ نفكّر بمكان لاحتجاز الملكة الشرّيرة حالما نمسك بها

Je ne suis plus la Méchante Reine. Allez ! Vite !
لا، لا، لمْ تدركوا الأمر لمْ أعد الملكة الشرّيرة

Ceci est une malédiction du sommeil que la Méchante Reine a placé dans le coeur qu'ils partagent.
هذه لعنة نوم ألقتها الملكة الشرّيرة على قلبهما المشترك

Redis-moi pourquoi nous avons épargné la vie de la Reine.
ذكّريني لما عفينا عن حياة الملكة الشرّيرة مجدّداً

Qui penserait que la Méchante Reine enverrait la Méchante Sorcière - séduire le plus sournois des hommes.
يظنّ المرء أنّ الملكة الشرّيرة أشدّ ذكاءً مِنْ إرسال الساحرة الماكرة لأكثر الأحياء شرّاً

Tu as peur que la Méchante Reine soit de retour pour jouer.
تخشين أنّ الملكة الشرّيرة على وشك الخروج لتلهو

Mais je sais que la Méchante Reine ne peut pas revenir, donc... c'est comme ça que ça doit être.
لكنّي أعرف أنّه لا يجب أنْ تعود الملكة الشرّيرة لذا... هكذا يتحتّم أنْ يكون الحال

Si je veux garder la Méchante Reine à distance, je dois m'ouvrir à une vie de douleur et de souffrance.
إذا أردت إبقاء الملكة الشرّيرة مكبوتة فعليّ أنْ أتقبّل حياة ملؤها الألم والمعاناة

Je pense que ça pourrait être la fin de la Méchante Reine, tant que tu es sûre que c'est ce que tu veux.
أعتقد أنّ هذه قد تكون نهاية الملكة الشرّيرة طالما أنّك واثقة أنّ هذا ما تريدينه

J'étais ici quand la Méchante Reine est née. J'ai en quelque sorte aidé à la mettre au monde.
كنت حاضرة لدى ولادة الملكة الشرّيرة وقد ساهمت تقريباً بجلبها للعالَم

J'aurais pu garder la Méchante Reine en moi, où elle était mon problème.
كان بإمكاني إبقاء الملكة الشرّيرة بداخلي حيث تكون مشكلتي أنا

On trouvera un moyen de vaincre la Méchante Reine. - Comme toujours.
سنجد طريقة للتغلّب على الملكة الشرّيرة كعادتنا دائماً

J'ai juste besoin de savoir si la Méchante Reine était là.
أريد أنْ أعرف فقط ما إذا كانت الملكة الشرّيرة هنا

Qui sait ce qu'elle fabrique, et si la Méchante Reine veut s'en servir, c'est mauvais.
وطالما أنّ الملكة الشرّيرة تريد انكشافه فهو ليس خيراً

Tu vois, j'ai trouvé ma propre marraine la bonne fée ici... la Méchante Reine.
اكتشفت حوريّتي العرّابة هنا الملكة الشرّيرة

Il ne faut pas uniquement le sérum pour vaincre la Méchante Reine.
الآن لا نحتاج المصل فقط للتغلّب على الملكة الشرّيرة

Apparemment, il a un accord avec la Méchante Reine.
لديه على ما يبدو مخطّط مع الملكة الشرّيرة

Quoi ? Pour arrêter la Méchante Reine, je dois mourir. C'est comme ça que ça marche.
لإيقاف الملكة الشرّيرة يجب أنْ أموت، هكذا يسير الأمر

Mais il y a de la magie qui pourrait être assez puissante pour emprisonner la Méchante Reine.
لكنْ ثمّة قليل مِن السحر قد يكون قويّاً كفاية لحبس الملكة الشرّيرة

C'est le 1er endroit où chercherait la Reine.
إنّه أوّل مكانٍ ستبحث فيه الملكة الشرّيرة.