"الملكة اليزابيث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Reine Elizabeth

En juin 1997, la Reine Elizabeth II a nommé John Thorold Masefield Gouverneur des Bermudes.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٧، عينت الملكة اليزابيث الثانية جون ثورولد ماسفيلد حاكما لبرمودا.

Peut-être que la Reine Elizabeth veut m'empêcher d'épouser l'Espagne ?
لربما الملكة اليزابيث ترغب بأبعادي من الزواج من أسبانيا؟

Vous avez dit une fois que j'étais comme la Reine Elizabeth de Salem.
مريم: قلت مرة أن كنت مثل الملكة اليزابيث سالم.

que je serai loyale... et prête allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth,
بأنني سأكون مخلصة و احمل كل الولاء الصادق لصاحبة الجلالة الملكة اليزابيث

parce que je cherche à prouver que le mariage du Roi Edward de York à la Reine Elizabeth était illégal.
لأسعى لإثبات أن زواج الملك ادوارد من يورك من الملكة اليزابيث كان غير قانوني

La séance d'ouverture de la Réunion a été marquée par un discours de S. M. la Reine Elizabeth II, Chef du Commonwealth.
2 - وتضمنت الجلسة الافتتاحية للاجتماع كلمة ألقتها رئيسة الكمنولث صاحبة الجلالة الملكة اليزابيث الثانية.

Le Chef d'État est la Reine Elizabeth II, représentée par un citoyen bélizien, le Gouverneur général, fonction occupée par une femme pendant les 12 premières années d'indépendance.
ورئيسة الدولــة هي الملكة اليزابيث الثانية يمثلها بليزي، هو الحاكم العـام، وهذا المنصب شغلته امـرأة في فتــرة اﻟ ١٢ عامـا اﻷولـى بعـد الاستقـلال.

2. Les chefs de gouvernement ont ouvert les débats par un message de félicitations adressé à S. M. la Reine Elizabeth II, chef du Commonwealth.
٢ - وبدأ رؤساء الحكومات مداولاتهم بتوجيه رسالة تهنئة الى صاحبة الجلالة الملكة اليزابيث الثانية، رئيسة الكمنولث.

En outre, si les sénateurs sont nommés par le Gouverneur général - représentant de la Reine Elizabeth II - seuls 29,8 pour cent des sièges des sénateurs sont détenus par des femmes.
وعلاوة على ذلك، ومع أن أعضاء مجلس الشيوخ الكندي يعينون من جانب الحاكم العام الذي يمثل الملكة اليزابيث الثانية، فإن المرأة لا تشغل سوى نسبة 29.8 في المائة من مقاعد المجلس.

Comme son titre l'indique, en vertu de la Constitution des îles, le représentant de la Reine est le représentant dans les îles de Sa Majesté la Reine Elizabeth II en tant que chef d'État des Îles Cook.
وحسب ما يوضحه اللقب، فإن ممثل الملكة، وفقا لدستور جزر كوك، هو ممثل صاحبة الجلالة الملكة اليزابيث الثانية، رئيسة دولة جزر كوك، في جزر كوك.

Le chef de l'État est la Reine Elizabeth II.
كما تعتبر الملكة اليزابيث رئيسة الدولة.

Nous n'avons pas vu de démon à Londres depuis le règne la Reine Elizabeth I.
لم نر شيطان على شوارع لندن منذ عهد الملكة اليزابيث I.

Sa Majesté, la Reine Elizabeth.
صاحبة الجلاله,الملكة اليزابيث.

Et de diamants et de perles provenant des boucles d'oreille de la Reine Elizabeth.
"والماسات و اللآلئ من أقراط الملكة اليزابيث"

20. la Reine Elizabeth s'est rendue aux Bermudes le 9 mars 1994 dans le cadre de son périple de trois semaines dans les îles des Caraïbes et de l'Atlantique.
٢٠ - وزارت الملكة اليزابيث برمودا في ٩ آذار/مارس ١٩٩٤ كجزء من جولتها التي استغرقت ثلاثة أسابيع لجزر البحر الكاريبي والمحيط الاطلسي.

4. En résumé, aux termes de la Constitution, la Reine Elizabeth II nommera un gouverneur qui sera notamment chargé de toutes les questions relatives à la défense, aux affaires extérieures, à la sécurité et à la police.
٤ - وبإيجاز، ينص الدستور على وجود حاكم تعينه الملكة اليزابيث الثانية تشمل مسؤولياته جميع المسائل المتصلة بالدفاع والشؤون الخارجية واﻷمن والشرطة.

la Reine Elizabeth a reconsidéré l'offre de se marier à Don Carlos.
الملكة اليزابيث) اعادت النظر) فى (دون كالروس) كزوج

la Reine Elizabeth a personnellement rejeté Don Carlos il y a des mois.
الملكة (اليزابيث) بنفسها قامت برفض دون كالروس) شهور مضت)

Le couronnement de la Reine Elizabeth ll...
--تتويج الملكة اليزابيث الثانية--

Comme la Reine Elizabeth.
مثل الملكة اليزابيث.