| Un Centre de réconciliation familiale pour les femmes victimes a été ouvert dans le cadre d'une initiative de Sa Majesté la Reine Rania Al-Abdullah. | UN | وأُنشئت دار الوفاق الأسري للنساء الضحايا بمبادرة من جلالة الملكة رانيا العبد الله. |
| La réunion était organisée sous les auspices de l'Organisation arabe des droits de l'homme et le patronage de S. M. la Reine Rania Al-Abdullah. | UN | واستضافت الاجتماع المنظمة العربية لحقوق الإنسان في الأردن، وعقد الاجتماع تحت رعاية جلالة الملكة رانيا العبد الله. |
| la Reine Rania est en train d'établir le premier musée interactif pour enfants de Jordanie. | UN | كما أنشأت الملكة رانيا أول متحف تفاعلي للأطفال في الأردن. |
| Sur le plan culturel, la Reine Rania parraine de nombreuses manifestations qui mettent en valeur le patrimoine, les arts et la diversité culturelle de la Jordanie. | UN | وعلى الجبهة الثقافية تدعم الملكة رانيا عدة احتفالات تحتفي بتراث الأردن وفنونه وتنوعه الثقافي. |
| - Higher Council of Queen Rania Center for Children Studies (Conseil supérieur du Centre d'études pédiatriques de la Reine Rania). | UN | - عضوة في المجلس الأعلى لمركز الملكة رانيا لدراسات الطفولة |
| 16. Le Conseil national des affaires familiales a été créé en application de la loi no 27 de 2001 et il est présidé par sa Majesté la Reine Rania Al-Abdullah. | UN | 16- تأسس المجلس الوطني لشؤون الأسرة بموجب قانون رقم 27 لعام 2001 برئاسة جلالة الملكة رانيا العبدالله المعظمة. |
| 117. Le Conseil national des affaires familiales a été créé en application de la loi no 27 de 2001; il est présidé par sa Majesté la Reine Rania Al-Abdullah. | UN | 117- تأسس المجلس الوطني لشؤون الأسرة بموجب القانون رقم 27 لعام 2001 برئاسة جلالة الملكة رانيا العبدالله المعظمة. |
| La Jordanie invite les États Membres à soutenir la campagne mondiale pour l'éducation " 1 Goal " , dont l'une des instigatrices est la Reine Rania de Jordanie. | UN | ويشجِّع الأردن الدول الأعضاء على دعم الهدف 1 في الحملة العالمية للتعليم، وكانت واحدة من المؤسِّسات هي الملكة رانيا ملكة الأردن. |
| C'est pourquoi la Jordanie a créé un Conseil national des affaires familiales, placé sous la présidence de S. M. la Reine Rania Al-Abdullah, pour améliorer la qualité de vie des familles jordaniennes et formuler une stratégie nationale en matière d'affaires familiales. | UN | وأضاف أنه في ضوء هذه الخلفية، تم إنشاء المجلس الوطني لشؤون الأسرة في الأردن، برئاسة جلالة الملكة رانيا العبد الله، بهدف تحسين نوعية حياة الأسرة الأردنية، ووضع استراتيجية للشؤون الأسرية. |
| Après ses études universitaires, la Reine Rania est retournée en Jordanie, où elle a entamé une carrière dans le secteur bancaire, puis a brièvement travaillé dans le domaine de l'informatique. | UN | وبعد تخرجها في الجامعة، رجعت الملكة رانيا إلى الأردن ومارست مهنتها في المصارف، ثم عملت لمدة قصيرة في ميدان تكنولوجيا المعلومات. |
| Depuis son mariage, la Reine Rania se consacre à des initiatives qui visent à améliorer les conditions de vie de Jordaniens de diverses origines sociales. | UN | وبعد زواجها بالأمير عبد الله حينذاك، كرست الملكة رانيا طاقاتها لدعم المشاريع الهادفة إلى تحسين حياة الأردنيين من مختلف قطاعات المجتمع. |
| En 1995, la Reine Rania a créé la Jordan River Foundation, organisation non gouvernementale qui, par ses activités au niveau de la collectivité, s'efforce d'encourager les ménages jordaniens à revenu faible à participer à des initiatives de microfinancement et à des projets rémunérateurs. | UN | في عام 1995 أنشأت الملكة رانيا مؤسسة نهر الأردن، وهي منظمة غير حكومية تعمل على المستوى الشعبي لحفز الأسر الأردنية ذات الدخل المنخفض على المشاركة في مبادرات التمويل المتناهي الصغر وإدرار الدخل. |
| En mars 2000, le Gouvernement jordanien a nommé la Reine Rania Présidente de la Commission royale des droits de l'homme. | UN | وفي آذار/مارس 2000، عينت الحكومة الأردنية الملكة رانيا لرئاسة اللجنة الملكية لحقوق الإنسان. |
| la Reine Rania soutient activement le développement du secteur touristique jordanien en appuyant des initiatives telles que le Centre international d'excellence, qui vise à développer le secteur et à assurer la qualité des services offerts. | UN | كما تساند الملكة رانيا أيضا بقوة تنمية القطاع السياحي الأردني، وتدعم مبادرات من قبيل مشروع المركز الدولي للامتياز، الذي يهدف إلى تنمية خدمات الضيافة الأردنية والحفاظ عليها. |
| En septembre 2002, la Reine Rania a accepté de devenir membre du Conseil d'administration de la Fondation du Forum économique mondial. | UN | وفي أيلول/سبتمبر 2002 قبلت الملكة رانيا دعوة من مجلس مؤسسة المنتدى الاقتصادي العالمي للانضمام إلى المنتدى. |
| En 2001, la Reine Rania est devenue membre du Conseil d'administration du Fonds mondial pour les vaccins de l'enfance, organisation non gouvernementale qui mobilise des ressources pour que les enfants des pays les plus pauvres du monde puissent être vaccinés contre les maladies qui risquent de leur coûter la vie. | UN | وفي عام 2001 أصبحت الملكة رانيا عضوا في مجلس إدارة صندوق اللقاحات، وهي منظمة لا تستهدف الربح، تسخِّر الموارد من أجل توفير اللقاحات المنقذة للحياة للأطفال في أفقر بلدان العالم. |
| Au début de 2002, la Reine Rania est devenue membre du Conseil d'administration de la International Youth Foundation, dont le siège se trouve à Baltimore, aux États-Unis. | UN | وفي بداية عام 2002 التحقت الملكة رانيا بمجلس إدارة المؤسسة الدولية للشباب، التي يقع مركزها في بلتيمور بولاية ماريلاند في الولايات المتحدة. |
| la Reine Rania est Présidente honoraire de l'Académie arabe des sciences bancaires et financières, institut pionnier qui offre des formations techniques et universitaires dans le domaine des services bancaires et financiers. | UN | وتتولى الملكة رانيا الرئاسة الشرفية للأكاديمية العربية للعلوم المصرفية والمالية، وهو معهد في طليعة مؤسسات التدريب التقني والأكاديمي في مجال الخدمات المصرفية والمالية في المنطقة. |
| Le 12 juillet 2001, la Reine Rania a reçu un doctorat honoris causa de la faculté de droit de l'Université d'Exeter, au Royaume-Uni. | UN | وفي 12 تموز/يوليه 2001، مُنحت الملكة رانيا شهادة الدكتوراه الشرفية في القانون من جامعة إكستر بالمملكة المتحدة. |
| En Jordanie, la Reine Rania Al-Abdullah a fait don d'ordinateurs au Centre communautaire de réadaptation d'Irbid en reconnaissance de son travail auprès des collectivités. | UN | وفي الأردن، تبرعت الملكة رانيا العبد الله بأجهزة حاسوب للمركز المجتمعي لإعادة التأهيل في إربد وذلك إدراكا منها لما يقوم المركز من أعمال من أجل المجتمع المحلي. |
| Le Parc Queen Rania, situé dans le quartier densément peuplé de Quweismeh dans la partie orientale d'Amman, comprend un espace expressément réservé aux enfants, doté d'un centre de soins, d'un centre informatique, d'un atelier où la couture et le tricot sont enseignés et d'un centre de loisirs. | UN | 280- أنشئت في حدائق الملكة رانيا حديقة متخصصة للأطفال تشتمل على مركز صحي، ومركز كمبيوتر، ومشغل لتعليم الخياطة والتريكو في منطقة عمان الشرقية ومركز للألعاب الترفيهية في القويسمة وهي منطقة شعبية مكتظة بالسكان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 