| Allocution de Sa Majesté le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa, Souverain du Royaume de Bahreïn | UN | كلمة حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين |
| Sa Majesté le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa, Souverain du Royaume de Bahreïn, prononce une allocution. | UN | ألقى حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de S. M. le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa, Roi du Royaume de Bahreïn | UN | خطاب جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين |
| le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa, Roi du Royaume de Bahreïn, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Le prix de l'UNESCO King Hamad Bin Isa Al-Khalifa pour l'emploi des techniques de l'information et des communications dans l'enseignement a été décerné au Venezuela en 2010, au motif de l'ouverture de 737 Infocentres et de l'organisation d'une formation technologique rudimentaire à l'intention de 1 097 000 personnes. | UN | وقد جرى الاعتراف بافتتاح 737 من المراكز الإعلامية وتدريب حوالي 000 097 1 شخص على الإلمام بالتكنولوجيا في عام 2010 في شكل جائزة اليونسكو باسم جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليم. |
| S. M. le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa, Roi du Royaume de Bahreïn, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| - S. M. le Roi Hamad Bin Issa Bin Salmane Al Khalifa, Roi de Bahreïn; | UN | صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة ملك مملكة البحرين |
| - S. M. le Roi Hamad Bin Issa Al Khalifa, souverain du Royaume de Bahreïn; | UN | صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين |
| Sa Majesté le Roi Hamad bin Isa Al-Khalifa du Royaume du Bahreïn | UN | صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين |
| Décoré le 2 mai 2001 par S. M. le Roi Hamad Bin Issa Al Khalifa, Roi de Bahreïn, de l'Ordre de Bahreïn, Première classe. | UN | الأوسمة منحه جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك البحرين، وسام البحرين من الدرجة الأولى في 2 أيار/مايو 2001. |
| Ce Conseil a été créé en 2001 et il est présidé par son altesse Cheikha Sabika Bent Ibrahim Al Khalifa, épouse de son Altesse le Roi Hamad Bin Issa Al Khalifa. | UN | وقد تم إنشاء هذا المجلس سنة 2001م وتترأسه صاحبة السمو الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة قرينة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك البلاد. |
| :: Sa Majesté le Roi Hamad bin Isa bin Salman Al Khalifa de Bahreïn | UN | - حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة ملك مملكة البحرين |
| Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. M. le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa, Roi du Royaume de Bahreïn, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée. | UN | الرئيس: يشرفني باسم الجمعية العامة أن أرحب في الأمم المتحدة بجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| 3. Allocution de Sa Majesté le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa, Souverain du Royaume de Bahreïn | UN | 3 - كلمة حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين |
| 232. Une cérémonie annuelle se tient sous le haut patronage de Sa Majesté le Roi Hamad Bin Isa Al Khalifa, Roi de Bahreïn en l'honneur des orphelins obtenant des moyennes exceptionnelles dans les différents niveaux scolaires. | UN | 232- يتم تنظيم حفل سنوي تحت رعاية جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة عاهل البلاد المفدى لتكريم الأيتام المتفوقين دراسياً من مختلف المراحل الدراسية. |
| Les Ministres ont exprimé leur profonde reconnaissance à Sa Majesté le Roi Hamad Ben Issa Al Khalifa de Bahreïn, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple bahreinis pour leur généreuse hospitalité et l'excellente organisation de la réunion de Manama. | UN | 15 - أعرب الوزراء عن امتنانهم العميق لحضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، وإلى حكومة وشعب البحرين، على كرم الضيافة والتنظيم الممتاز لاجتماع المنامة. |
| Cheikh Al-Khalifa (Bahreïn) (parle en arabe) : Tout d'abord, j'ai le plaisir de transmettre à l'Assemblée les salutations de S. M. le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa du Bahreïn, ainsi que ses meilleurs vœux de succès. | UN | الشيخ خالد بن أحمد آل خليفة (البحرين): السيد الرئيس، يطيب لي بداية أن أنقل لكم تحيات حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين حفظه الله، وتمنيات جلالته لكم بالتوفيق والنجاح. |
| S. M. le Roi Hamad Bin Isa Al Khalifa a promulgué l'ordonnance royale no 28/2012 portant modification du décret royal no 46/2009 relatif à l'établissement d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante et pleinement conforme aux Principes de Paris. | UN | أصدر جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة الأمر الملكي 28/2012 الذي يعدل أحكام المرسوم الملكي 46/2009 بشأن إنشاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان، بصفتها هيئة مستقلة تتسق مع مبادئ باريس. |
| S. M. le Roi Hamad Bin Isa Al Khalifa a promulgué l'ordonnance royale no 28/2012 portant modification du décret royal no 46/2009 relatif à l'établissement d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante et pleinement conforme aux Principes de Paris. | UN | أصدر جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة الأمر الملكي 28/2012 الذي يعدل أحكام المرسوم الملكي 46/2009 بشأن إنشاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان، بصفتها هيئة مستقلة تمتثل لمبادئ باريس. |
| En référence à votre note concernant la Journée internationale de la paix, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que S. M. le Roi Hamad Bin Issa Al-Khalifa prononcera le 21 septembre 2005, à l'occasion de cette journée. | UN | بالإشارة إلى مذكرتكم المتعلقة باليوم العالمي للسلام، يسرني أن أحيل إليكم طيه نسخة من البيان الذي سيلقيه جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة في 21 أيلول/سبتمبر 2005، إحياءً لليوم العالمي للسلام. |
| Le Bahreïn a introduit la technologie dans les programmes d'enseignement par l'intermédiaire du Projet King Hamad pour les écoles de l'avenir, ce qui représente un progrès qualitatif en matière d'enseignement et permettra aux habitants de ce pays de se maintenir au niveau de l'évolution dans les sciences et la technologie pendant le XXIe siècle. | UN | 47- وأضاف أن البحرين طبقت التكنولوجيا في التعليم من خلال مشروع الملك حمد لمدارس المستقبل، الذي يمثل تقدماً نوعياً في التعليم ويمكن البحرانيين من مواكبة التطورات في مجال العلم والتكنولوجيا في القرن الحادي والعشرين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 