| La quantité d'énergie transférée divisée par la masse du tissu exposé est appelée dose absorbée et est généralement exprimée en milligrays. | UN | وكم الطاقة المودعة المقسوم على كتلة الأنسجة المعرضة معروف اصطلاحا باسم الجرعة الممتصة وعادة ما يقاس بوحدات المليغراي. |
| L'unité de dose absorbée est le joule par kilogramme; on l'appelle le gray (Gy). | UN | ووحدة الجرعة الممتصة هي الجول لكل كيلوغرام، ويطلق عليها لهذا الغرض اسم غراي. |
| Dans la plupart des cas, le Comité utilise la valeur moyenne de la dose absorbée dans un tissu ou par tout l'organisme, plutôt que la dose absorbée en un point. | UN | وتستخدم اللجنة، لمعظم اﻷغراض، متوسط الجرعة الممتصة في نسيج أو في متعض كامل بدلا من الجرعة الممتصة في نقطة معينة. |
| Le concentrat et l'adsorbant ou l'absorbant peuvent nécessiter un traitement préalable à leur élimination. | UN | قد تحتاج المادة المركزة، والمادة الممتزة أو المادة الممتصة إلى معالجة قبل التخلص منها. |
| Les doses absorbées émanant de différents types de rayonnements ont des efficacités biologiques différentes; les organes et les tissus du corps ont des sensibilités différentes. | UN | وللجرعات الممتصة من أنواع مختلفة من اﻹشعاع فعالية بيولوجية مختلفة، كما أن ﻷعضاء الجسم وأنسجته حساسيات مختلفة. |
| L'unité de dose absorbée est le joule par kilogramme; on l'appelle le gray (Gy). | UN | ووحدة الجرعة الممتصة تساوي جول لكل كيلوغرام، ويطلق عليها لهذا الغرض اسم غراي. |
| Dans la plupart des cas, le Comité utilise la valeur moyenne de la dose absorbée dans un tissu ou par tout l'organisme, plutôt que la dose absorbée en un point. | UN | وتستخدم اللجنة، لمعظم اﻷغراض، متوسط الجرعة الممتصة في نسيج أو في متعض كامل بدلا من الجرعة الممتصة في نقطة معينة. |
| Le substitut le plus largement utilisé de la dose absorbée est la plombémie totale. | UN | إن البديل الأكثر إستخداماً للجرعة الممتصة هو التركيز الكلي للرصاص في الدم. |
| De plus, les océans ne restituent que très lentement la chaleur absorbée et constituent de ce fait un énorme volant thermique qui retarde l’impact du réchauffement. | UN | وكذلك، فإن بطء استجابة المحيطات للحرارة الممتصة يسمح بقدر كبير من العزل الحراري، مما يؤدي إلى تأخير تأثير الحرارة. |
| A long terme il y a équilibre entre l'énergie absorbée à partir du rayonnement solaire et le rayonnement émis par le système terre-atmosphère. | UN | ويتحقق توازن الطاقة الممتصة من اﻹشعاع الشمسي على المدى الطويل باﻹشعاع الصادر عن نظام الغلاف الجوي لﻷرض. |
| L'effet total qui en résulte se manifeste par un piégeage local d'une partie de l'énergie absorbée et par la tendance à un réchauffement de la surface de la planète. | UN | واﻷثر الصافي هو حبس محلي لجزء من الطاقة الممتصة واتجاه إلى زيادة حرارة سطح اﻷرض. |
| La dose absorbée moyenne correspondante à la thyroïde pourrait atteindre environ 30 mGy. | UN | وبلغت الجرعة الممتصة من الغدَّة الدرقية المقدرة المناظرة نحو 20 ملّيغراي. |
| L'équivalent de dose dans un tissu ou organe du corps humain est la dose absorbée multipliée par un facteur de pondération du rayonnement qui va de l'unité, pour les rayonnements faiblement ionisants, à 20 pour les particules alpha. | UN | والجرعة المكافئة في نسيج أو عضو بشري هي الجرعة الممتصة مرجحة بعامل ترجيح إشعاعي يتراوح بين الوحدة لﻹشعاعات الخفيفة التأيين و ٠٢ لجسيمات ألفا. |
| 71. La dose absorbée, l'équivalent de dose et la dose effective s'appliquent aux individus. | UN | ١٧ - والجرعة الممتصة والجرعة المكافئة والجرعة الفعالة تنطبق، جميعها، على اﻷفراد أو اﻷفراد العاديين. |
| 67. L'une des quantités fondamentales utilisées pour décrire les interactions des rayonnements avec la matière est la dose absorbée. | UN | ٧٦ - وتشكل الجرعة الممتصة إحدى الكميات اﻷساسية المستخدمة لتحديد كمية تفاعل الاشعاع مع المادة. |
| Le concentrat et l'adsorbant ou l'absorbant peuvent nécessiter un traitement préalable à leur élimination. | UN | أما المُرَكّز والمادة الممتزة أو الممتصة فقد تحتاج إلى معالجة قبل التخلص. |
| Le concentrat et l'adsorbant ou l'absorbant peuvent nécessiter un traitement préalablement à leur élimination. | UN | قد تحتاج المادة المركزة، والمادة الممتزة أو المادة الممتصة إلى معالجة قبل التخلص منها. |
| Le concentrat et l'adsorbant ou l'absorbant peuvent nécessiter un traitement avant leur élimination. | UN | وقد تحتاج المادة المركزة والمادة الممتزة أو المادة الممتصة إلى معالجة قبل التخلص منها. |
| Les doses absorbées émanant de différents types de rayonnements ont des efficacités biologiques différentes; les organes et les tissus du corps ont des sensibilités différentes. | UN | وللجرعات الممتصة من أنواع اﻹشعاع المختلفة فعالية بيولوجية مختلفة، كما أن ﻷعضاء الجسم وأنسجته حساسيات مختلفة. |
| Ainsi, la gestion des bassins hydrographiques s'est—elle axée essentiellement sur la conservation des sols ainsi que sur la maîtrise des eaux de surface provenant du cours supérieur et des eaux de ruissellement retenues ou absorbées dans le paysage. | UN | وفي إطار هذه العملية، ركزت إدارة مستجمعات المياه بصورة رئيسية على صون التربة والتحكم في المياه السطحية النابعة من مصادر عليا، والمياه الجارية المحتجزة أو الممتصة في الطبيعة. |
| Le lien entre les doses absorbées par la thyroïde et le nombre excédentaire de cancers de cette glande chez les enfants et les adolescents a été scientifiquement établi. | UN | ووجدت أدلة كافية لإثبات الصلة بين جرعة الإشعاع الممتصة بواسطة الغدة الدرقية وارتفاع معدلات الإصابة بسرطان تلك الغدة، وسط الأطفال اليافعين وفي سن المراهقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 