"الممتع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amusant
• sympa
• drôle
• marrant
• plaisir
• amusante
• fun
• cool
• agréable
• intéressant
• amuse
• super
• marrante
• plaisant
• excitant

C'était pas amusant de voir mes amies te monter dessus comme une jungle humaine.
لم يكن من الممتع مشاهدة أصدقائي يلتفون حولك مثل العمود البشري

On pourra parler toutes les nuits, et ce serait sympa de se rattraper pendant les week-ends.
،يمكننا أن نتحدث كل ليلة وسيكون من الممتع أن نلتقي في نهاية الأسبوع

On a trouvé ça drôle de jeter la batte et de la remplacer par l'ordinateur avec du porno.
ظننا أنه سيكون من الممتع إذا رمينا المضرب وشغلنا الإباحية في الحاسوب.

Tu sais un autre truc marrant à faire serait de manger.
أتعرفين ما هو الشيء الاخر الممتع لنفعله أن نأكل

C'est un plaisir de voir l'artificier sauter sur son propre pétard, et je saurai bien creuser trois pieds au-dessous de leur mine pour les souffler jusqu'à la lune.
فإنه من الممتع أن أرى الخبيث ، يقع ضحية خططه الخبيثة وإذا لم تسر الأمور كما يجب فسأكون قادرا على التصدي لهم

Bouleverser l'ordre naturel n'a rien d'amusant quand il faut nettoyer les dégâts, n'est-ce pas ?
تحطيم النظام الطبيعي ليس بالأمر الممتع حينما تضطر لإصلاح تلك الفوضى، صحيح؟

Un homme sage a dit : "C'est amusant de faire l'impossible."
رجل حكيم مره قال انه من الممتع فعل المستحيل

Il n'est pas amusant de faire l'amour avec sa propre veuve.
فليس من الممتع أن يمارس المرء الحب مع أرملته

sympa d'admirer la mort de la civilisation de près, hein ?
من الممتع مشاهدة إنتهاء الحضارة عن قرب ,أليس كذلك؟

Mais je trouvais ça sympa, pour nous tous.
كما تعلم, الحقيقة لقد ظننت أنه سوف يكون من الممتع فِعل ذلك لنا جميعنا.

Que ça te plaise ou non, elle gère la soirée et c'est super sympa.
أعجبك الأمر أم لا، هي من تدير ذلك الحفل الممتع لدرجة هائلة.

Le plus drôle sera de la voir courir maladroitement dans Battersea pendant une heure.
الجزء الممتع في السباق هي مشاهدتي لها وهي تلاحق باتريسا لمده ساعة

Ça serait drôle d'appeler un ami et de critiquer un troisième ami.
أرى أنه من الممتع أن تكلم به صديقاً حول صديق ثالث خلف ظهره

Je vais vous raconter le plus drôle.
حسنا، إن هـذا لـهو، الـجزء الممتع من الحكاية

Il pensait que ça serait marrant de venir voir des fantômes.
, أعتقد أنه سيكون من الممتع تجربة رؤية الأشباح

C'est marrant de pouvoir dire boom maintenant.
انه من الممتع الحصول على فرصه لقول بوم الان

Non, en fait, il n'y a pas beaucoup de plaisir à lire à propos comment votre ex est tombé en amour avec votre père, surtout quand ils obligataire sur la façon dont ils se préoccupent de vous.
لا، في الواقع، ليس من الممتع أن تقرأي عن وقوع حبيبتك السابقة في الحب مع أبيك، خاصة حين تشاركوا

Ne vous inquiétez pas, vous avez la partie facile ... Je garde la plus amusante.
لا تقلقا, أنتما حصلتما على الدور الأسهل وأنا حصلت على الدور الممتع

C'est fun d'avoir tout le monde autour. On se croirait dans un feuilleton.
من الممتع أن نجد الناس حولنا الأمر أشبه بالمسلسل التليفزيوني المثير

Mais je travaille toujours aussi dans cette maison, et c'est vraiment pas sympa que vous ne m'appeliez jamais pour les trucs cool.
حسنٌ، لكني لا زلت أعمل بهذا المنزل ايضا وهذا الشعور لئيم جدا أنكم لا تدعوني أبدا من أجل الهراء الممتع

C'était agréable de te rencontrer, Fiona.
لكن سأحضر كابتشينو لنا في الصباح لقد كان من الممتع لقاؤك، فيونا

Il serait intéressant de voir comment les éléments de la pratique des États éclairent la poursuite des travaux de la Commission sur ce sujet.
وسيكون من الممتع ملاحظة كيف تفيد عناصر ممارسة الدول اللجنة في مواصلة عملها بشأن هذا الموضوع.

Ça t'amuse d'embêter les CE2 ?
هل من الممتع أن ترهب تلاميذ الفصل الرابع؟

C'est cinq kilomètres de torture. En quoi, c'est super ?
إنها 5 كيلومترات من العذاب أي جزء منها هو الممتع ؟

Je savais que tu serais marrante dés que je t'ai vue.
عرفتُ إنه من الممتع اللعب معكِ عندما رأيتكِ في المرة الثانية.

Lequel sera le plus plaisant à voir hurler et pleurer ?
أي واحد منكما سيكون من الممتع مشاهدته يصرخ من المعاناة ؟

Au début, je pensais que ce serait vraiment excitant d'avoir un rendez-vous galant avec un autre homme.
في البداية, ظننت أنه سيكون من الممتع جداً أن اخرجَ في موعد مع رجلٍ آخر