"الممثل الدائم السابق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ancien Représentant permanent
• ex-Représentant permanent

L'ancien Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies a signé, au nom du Gouvernement, la Convention en 2004.
وفي الحقيقة، وقع الممثل الدائم السابق للصومال لدى الأمم المتحدة على الاتفاقية باسم الحكومة في عام 2004.

Je tiens également à remercier sincèrement M. Kiwanuka, ancien Représentant permanent de l'Ouganda aux Nations Unies, pour son excellent travail en tant Président de la Commission à la dernière session.
ونود أيضا أن نتقدم بآيات شكرنا الصادقة إلى السيد كيوانوكا، الممثل الدائم السابق لأوغندا لدى الأمم المتحدة، على عمله الممتاز رئيسا للجنة في الدورة المنصرمة.

Les débats ont été dirigés par M. Charles Liburd, ancien Représentant permanent du Guyana auprès du PNUE et du CNUEH.
وترأس المداولات السيد شارل ليبورد، الممثل الدائم السابق لغيانا لدى برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والموئل.

ancien Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies et Envoyé spécial du Royaume-Uni à Chypre
الممثل الدائم السابق للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة والمبعوث الخاص السابق للمملكة المتحدة لدى قبرص

À cet égard, il y a une nouvelle initiative à l'extérieur de l'ONU dénommée avec propos < < Rapport du Conseil de sécurité > > . Ce projet est parrainé par l'Université Columbia et dirigé par Colin Keating, ex-Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies.
وفي هذا الصدد، ثمة مبادرة جديدة الآن خارج الأمم المتحدة، تسمى عن حق " تقرير مجلس الأمن " ، وهي مشروع يتم بالتعاون مع جامعة كولومبيا ويشرف عليه كولن كيتنغ، الممثل الدائم السابق لنيوزيلندا في الأمم المتحدة.

L'ancien Représentant permanent de l'Allemagne, M. Pleuger, était très éloquent sur la question.
وتحمس الممثل الدائم السابق لألمانيا، السيد بلوغر، كثيرا في الكلام عن هذه النقطة.

ancien Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
الممثل الدائم السابق لدى الأمم المتحدة، نيويورك

ancien Représentant permanent auprès de l'Organisation de l'unité africaine et de la Commission économique pour l'Afrique, Addis-Abeba
الممثل الدائم السابق لدى منظمة الوحدة الأفريقية واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، أديس أبابا

ancien Représentant permanent auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, Nairobi
الممثل الدائم السابق لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، نيروبي

La contribution pionnière du regretté Ambassadeur Hamilton Shirley Amerasinghe, ancien Représentant permanent de Sri Lanka et ancien Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, est passée à l'histoire et il n'est pas nécessaire d'en dire davantage à son sujet.
وإن المساهمة الرائدة للسفير الراحل هاملتون شيرلي اميراسنغ، الممثل الدائم السابق لسري لانكا ورئيس مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار جزء من التاريخ وليست بحاجة الى تفصيل.

Enfin, permettez-moi de mentionner le Fonds à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe, créé pour honorer la mémoire de l'ancien Représentant permanent de Sri Lanka et Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
أخيرا، اسمحوا لي أن أشير إلى برنامج زمالة هاملتون شيرلي أميراسينغ التذكارية، الذي أنشئ تكريما لذكرى الممثل الدائم السابق لسري لانكا ورئيس المؤتمر الثالث لقانون البحار.

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour exprimer, par votre intermédiaire, nos remerciements à votre prédécesseur, M. Luvsangiin Erdenechuluun, l'ancien Représentant permanent de la Mongolie, pour sa direction avisée de la Première Commission l'année dernière.
وأود أيضا أن أنتهز هذه الفرصة ﻷعرب من خلالكم، عن تقديري العميق لسلفكم، السيد لوفسانجين اردينشولون، الممثل الدائم السابق لمنغوليا، لقيادته القديرة للجنة في العام الماضي.

Je le prie de bien vouloir exprimer la reconnaissance du Comité à son collègue, l'ancien Représentant permanent de Cuba, pour la façon magistrale dont il a dirigé les travaux du Comité en 1994.
وأطلب منه أن ينقل تقدير اللجنة إلى زميلنا، الممثل الدائم السابق لكوبا، على الطريقة القديرة التي أدار بها أعمال اللجنة في عام ١٩٩٤.

M. Hideo KAGAMI (Japon), ancien Représentant permanent du Japon auprès de l'ONU
السفير هيديو كاغامي )اليابان( الممثل الدائم السابق لليابان لدى اﻷمم المتحدة

J'aimerais également féliciter les deux précédents Vice-Présidents du Groupe de travail, l'ancien Représentant permanent du Bénin, l'Ambassadeur René Valéry Mongbé, et le Représentant permanent de la Suède, l'Ambassadeur Peter Osvald.
وبودي أيضا أن أثني على نائبي رئيس الفريق العامل المخصص السابقين، الممثل الدائم السابق لدولة بنن، السفير رينيه فاليري مونغبي، والممثل الدائم للسويد، السفير بيتر أوسفلد.

Nous nous félicitons de la nomination de l'Ambassadeur Augustine Mahiga, ancien Représentant permanent de la Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, aux fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général en Somalie.
ونرحب بتعيين السفير أوغسطين مهيغا، الممثل الدائم السابق لتنزانيا لدى الأمم المتحدة هنا في نيويورك، ممثلا خاصا للأمين العام في الصومال.

Je tiens à saisir cette occasion pour féliciter également mon ami l'ancien Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande, Tim Caughley, et dire combien nous sommes heureux qu'il ait été nommé Secrétaire général adjoint de cette instance.
كما أود أن اغتنم هذه الفرصة لأهنئ صديقي الممثل الدائم السابق لنيوزيلندا، السيد تيم كوفلي، وأقول لـه كم يسعدني أن أراه نائباً جديداً للأمين العام لهذا المحفل.

L'Afrique du Sud est particulièrement fière de cet accomplissement, étant donné que, comme beaucoup de membres présents s'en souviendront, les négociations finales sur la Convention étaient présidées par l'ancien Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'ONU à Genève, Jackie Selebi.
وتعتز جنوب أفريقيا بصفة خاصة بهذا الإنجاز التاريخي، فكما يذكر الكثيرون هنا، جرت الجولة النهائية من المفاوضات بشأن الاتفاقية برئاسة الممثل الدائم السابق لجنوب أفريقيا في جنيف، جاكي سليبـي.

Ce faisant, c'est pour moi un privilège que de faire fond sur le travail de mes prédécesseurs, l'Ambassadeur Oh Joon, ancien Représentant permanent adjoint de la République de Corée et Président de la session de 2006, et l'Ambassadeur Elbio Rosselli, Représentant permanent de l'Uruguay, Président de la session de 2007.
وتحقيقاً لذلك، فإنني أعتز بالبناء على عمل من سبقوني، السفير أوه جوون، نائب الممثل الدائم السابق لجمهورية كوريا ورئيس دورة 2006، والسفير إلبيو روسيللي، الممثل الدائم لأوروغواي، رئيس دورة 2007.

J'ai le plaisir de vous informer que j'ai décidé de nommer M. Noël Sinclair, ancien Représentant permanent du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Conseil de sécurité à deux reprises, à la tête de ce bureau, officiellement appelé le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
ويسرني أن أخطركم أنني قد قررت تعيين السيد نويل سنكلير، الممثل الدائم السابق لغيانا لدى اﻷمم المتحدة الذي سبق له أن تولى مرتين رئاسة مجلس اﻷمن، رئيسا لهذا المكتب المعروف رسميا باسم مكتب اﻷمم المتحدة السياسي في بوغانفيل.

Le professeur Daniel Elazar (Directeur du Centre d'étude du fédéralisme de Temple University, Philadelphie) et Sir John Thompson (ex-Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'ONU) ont ensuite formulé des commentaires sur cette communication.
وقدم البروفيسور دانييل إيلازار )مدير مركز دراسة المذهب الاتحادي، بجامعة تمبل، فيلادلفيا( والسير جون طومسون )الممثل الدائم السابق للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية لدى اﻷمم المتحدة( تعليقات على ورقة البروفيسور هربست.