"الممرضات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• infirmières
• infirmière
• infirmiers
• personnel infirmier
• nourrices
• infirmerie
• nurserie

:: Une formation postgraduée sage-femme pour les infirmières diplômées; et
:: شعبة تدريب الممرضات بعد التخرج للعمل كقابلات؛

Malheureusement, nous connaissons maintenant un exode d'infirmières et d'infirmiers qualifiés qui partent travailler dans le monde développé.
ومن دواعي الأسف أننا نعاني حاليا من هجرة الممرضات المؤهلات اللواتي يجري توظيفهن في العالم المتقدم النمو.

Les infirmières constituent un groupe particulièrement exposé, à la fois aux menaces et à la violence.
ومما يُذكر أن الممرضات مجموعة تتعرض بوجه خاص لهذا التحرش وكذلك للتهديد والعنف.

Et il n'y a aucune poussière dans l'ordinateur de l'infirmière!
و ليس هناك غبار رقمي على كومبيوترات الممرضات

Toujours pas, mais je suis sur le point de secouer les infirmières pour en avoir.
لم يصل أي خبر لكنني على وشك رشوة الممرضات للحصول على الأخبار

Donc les infirmières m'ont dit que tu avais disparu aujourd'hui.
حتى الممرضات كانوا يقولون لي أنك اختفت اليوم.

Les infirmières savent qu'on est de leur côté, non ?
أظن أن الممرضات يعرفن أننا في صفهم صحيح؟

Ou devrais-je dire que tu es coincé par une personne, p'tit gars ? Ce n'est pas comme si les infirmières savaient tout.
أو هل يمكنني القول إن هناك شخصاً عالقاً حولك، أيها القط؟ ليس الأمر أن الممرضات لايعرفن كل شيء

Le soutien des infirmières est essentiel dans le 49ème arrondissement.
موعد اتحاد الممرضات مسجل في التاسع و الأربعون

Je crois que travailler entouré d'infirmières vous a donné une fausse idée de vos capacités d'intimidation.
أعتقد أن العمل حول العديد من الممرضات أعطاك إحساس خاطئ بقدرتك على التهديد

On fait savoir aux infirmières qu'elle a de la famille qui l'aime... et qui pourrait passer à l'improviste et leur flanquer un procès aux fesses.
..هو ان ادع الممرضات يعرفون ان لديها عائله تحبها ..و نرى من سينهار منهم في دقائق ثم نرفع دعوى قضائيه

Tu avais un signal pour que les infirmières ne sachent pas?
أقصد , أكان هناك بينكما اشارة ما فيالجراحةحيثلاتعرف الممرضات,

Les plannings des infirmières... les tests périnataux, les dossiers personnels.
جداول الممرضات تحاليل ما بعد الولادة، الملفات الشخصية

Ne sois pas surpris si les infirmières t'accordent toute leur attention.
لذلك لا تتفاجئ إن أصبحت تلفى إنتباه الممرضات الآن

Non, il a juste entendu les infirmières parler d'elle, qu'elle avait peu de temps.
لا لقد سمع الممرضات يتحدثن عنها وانه لم يعد لديها وقت

- Essaie de passer une télé sous le nez des infirmières.
حاولي ان تتسللي مع جهاز32بوصة من أمام مقر الممرضات

Ne dis plus aux infirmières que je cherche une copine.
توقف عن اخبار الممرضات انني ابحث عن حبيبة

L'infirmière a dit qu'elle a beaucoup de dessin et d'écriture.
الممرضات قالن أنها قامت بالكثير من الرسم والكتابة

C'est le cas notamment des infirmiers et infirmières, des domestiques, des tailleurs, des coiffeurs, des employés d'hôtel et des aubergistes.
وهؤلاء اﻷشخاص هم الممرضات وعمال الخدمة المنزلية والخياطون والحلاقون وأصحاب الفنادق وأصحاب الحانات وغيرهم.

Ce personnel infirmier a affirmé que dans de nombreux cas on ne disait même pas aux femmes qu'on leur injectait des contraceptifs.
تقول هؤلاء الممرضات إنه في حالات عديدة لا يقال للمرأة أن الحقنة التي تعطى لها هي دواء لمنع الحمل.

L'occupation pourrait aussi correspondre, comme profs ou nourrices.
والمهنةُ قد تتطابق أيضاً، لذا إبحثي عن المُعلمات أو الممرضات.

Quand on arrivera au lycée, on ira directement à l'infirmerie.
حسناً, عندما نصل للمدرسة سنذهب مباشرة الى مكتب الممرضات

J'ai uploadé les constantes d'un patient à la nurserie.
قمتُ برفع البيانات الحيوية لمريض الى محطة الممرضات