"الممرّضة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• infirmière
• infirmerie

L'infirmière m'a apporté les crayons et tout ce qu'il faut.
لقد أحضرت لي الممرّضة أقلام التلوين وكلّ شيء

Quand j'ai rendu visite à Earl, son infirmière m'a donné ça.
حين مررت بالمستشفى ذلك اليوم أعطتني الممرّضة هذا الكتيّب

Vous savez, cette infirmière... elle est bizarre, comme une horloge.
تعلمين , مناوبة تلك الممرّضة أمرها غريب , منتظمة و دقيقة كالساعة

L'infirmière dit que le psy te verra aujourd'hui.
تقول الممرّضة أن الطبيب النفسيّ سيزورك اليوم.

Je pisse le sang comme un porc. Je dois aller à l'infirmerie.
وأنزف كما لو كنتُ خنزيراً مذبوحاً, عليّ مراجعة الممرّضة.

On s'en occupe, infirmière.
لقد بات تحت سيطرتنا الآن أيّتها الممرّضة

L'infirmière a mis la touche finale.
جاءت الممرّضة و أضافت لي بعض اللمسات النهائية

Non, ça va aller. Je regrette, il faut que l'infirmière te voie.
ــ لا، لا، سيكون بخير ــ عذراً يا بني، يجب أن تفحصه الممرّضة

Comment c'est possible ? L'infirmière a dit que les tranquillisants peuvent te faire faire de méchants cauchemars.
قالت الممرّضة أنّ الدواء المهدّئ قد يسببّ كوابيس مخادعة.

L'infirmière dit qu'on aide des gens, mais les injections provoquent des trucs horribles.
تقولُ الممرّضة التي هناك أنّنا نساعدُ الناس، لكن أشياءُ سيّئةٌ تحدثُ عندما تعطينا الحقنات.

Si tu pouvais jouer l'infirmière...
ولكن إذا كان بإمكانكِ القيام بدور الممرّضة

infirmière, allez chercher le kit de gifle.
،أيّتها الممرّضة أحضري حقيبة إسعاف الصفعات

Une infirmière sera avec toi si tu as besoin de quelque chose.
ستكون الممرّضة معكِ هنا في حالِ احتجتِ أيّ شيء

Je m'ennuyais, et l'infirmière était hot !
شعرتُ بالضجر و تلكَ الممرّضة كانت جذّابة

Je suis son infirmière à l'hôpital des enfants.
أنا الممرّضة المسؤلة عنها في مستشفى الأطفال.

Hey mec, l'infirmière était censée m'amener mon diner y a genre une heure.
كان من المفروض أن تحضر لي الممرّضة العشاء منذ ساعة

La dernière fois, l'infirmière a failli entrer quand on...
.. آخر مرّة، الممرّضة أوشكت على الدخول

Alors appelle la fille, l'infirmière.
إذاً اتصلي بالفتاة، الممرّضة.

Ça ira. Ça n'ira pas. Mon interprétation de l'infirmière était mémorable.
حسناً، لا، لأنّني برعت بدور الممرّضة.

L'infirmière à votre poste a dit que vous seriez là.
الممرّضة فى وحدتك قالت أنّك ستكون هنا

Liam, après m'avoir emmené à l'infirmerie, qu'est-ce que je t'ai dit ?
ليام" بعدما حملتني لمكتب الممرّضة" ماذا قلت لك؟