"الممشى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• allée
• autel
• trottoir
• passerelle
• chemin
• promenade
• Boardwalk

On a vérifié les accès nord et sud de l'allée. RAS.
المنطقة قيد البحث، شمالاً وجنوباً بداخل الممشى هذه المرة

Ce truc nous empêche de nous garer dans notre allée, et c'est une horreur.
ذلك الشئ يجعل الأمر مستحيلاً لركن السيارة في الممشى و أنه منظر قبيح

Il est énorme et ça devient difficile de se parquer dans notre allée.
أنه ضخم جداً و يجعل الأمر صعب جداً أن نركن سيارتنا في الممشى

Vous devez aller devant l'autel avec quelqu'un que vous aimez
عليك الذهاب إلى الممشى مع الشخص الذي يحبك

Donc, ensuite, à l'autel, tu répéteras après moi, et tu réciteras le sermon à la suite avant la congrégation et Dieu.
إذاً بعدها, في الممشى, ستكررين من بعدي وتتلين القسم التالي أمام الأبرشية والإله

Nous avons immobilisé et enlevé un homme en public tout de suite sur le trottoir.
لقد قمنا بالإطاحة برجلٍ وخطفه في العلن مباشرةً من الممشى الجانبي بالطريق

Il y a un sniper sur la passerelle à ta droite.
هناك قناص في الممشى العلوي في اتجاه الساعة الواحدة

Les gars, il y a une porte au bout du chemin vers la pièce de refroidissement.
يا رفاق، هناك باب في نهاية الممشى عند غرفة التبريد.

La prochaine fois que tu me verras, je marcherai dans l'allée en blanc.
،المرة القادمة التي ترانِي بها سأكون أعبرُ الممشى مُرتدية الأبيض

L'idée que deux hommes puissent se marier semble un conte de fée donc je vous vois bien descendre l'allée sur une ...
فكرة من أن رجلان إستطاعوا الزواج تبدو كالخيال لذا أرى بأن تسيروا في الممشى الأرجواني

Tu sais, quand on fera ça, faisons en sorte qu'il n'y ait pas de mort au milieu de l'allée. Ok.
أوَتعرفين، عندما نقوم بفعل هذا، فدعينا أن لا نقوم بأمر الجثّة في وسط الممشى.

Et si je le faisais ramener les filles une par une dans l'allée ?
ماذا إن جعلته يرجع في الممشى و يحضر الأشبينات ؟

Je serai assis derrière. Ton oncle t'accompagnera le long de l'allée.
سأجلس بالخلف و عمكِ سيسير معكِ على الممشى

Tu as raison sur ce point. Pas depuis le jour de notre mariage quand je t'ai vu descendre l'allée seule.
انت على حق , ليس منذ يوم زفافنا عندما مشيت بمفردك أسفل الممشى

Je n'ai peut-être pas toujours été bon, mais je suis toujours ton père, et je te conduirai à ce putain d'autel.
قد لم أكن دائماً أباً صالحاً لكنني أبقى والدك وسأسير معك في ذلك الممشى اللعين

Peu importe si on doit traîner ce lit jusqu'à l'autel.
أنا لا أهتم إذا كان بإمكاننا أن نجُر هذه النقّالة الى الممشى

Une tape en allant vers l'autel n'est pas le moment Kodak idéal.
حسناً، لا أعلم إذا كانت صفعة على الرأس خلال وجودي على الممشى هي اللحظة المثالية التي أريد تذكرها.

Dégagez le passage ! Utilisez les béquilles sur le trottoir !
أبتعد عن الطريق أستخدم الممشى على الرصيف

Après tout, j'ai joué une SDF dans un film autobiographique appelé Un Oreiller de béton, basé sur le roman Le trottoir est mon lit, de Shazique.
أقصد, لقد لعبت دور امرأة مشردة :بالفلم الذي يحكي قصة حقيقية "وسادة خرسانية" :بناء على رواية "الممشى هو سريري"

La passerelle sud couvre également le passage qui va du portail d'entrée principal au nucleo.
ويُستخدم الجسر الجنوبي أيضا لتغطية الممشى المؤدي من المدخل الرئيسي إلى المبنى المركزي.

Il existe un treuil et un harnais sur la passerelle du barrage pour les réparations, mais quelqu'un devra descendre en rappel.
هناك ونش وتسخير على الممشى السد لإجراء إصلاحات، ولكن هناك من حاجة لأهبط إلى أسفل.

Eh bien, ça ne serait pas arrivé si tu t'étais caché derrière l'arbre le long du chemin de la Tranquillité.
حسنا، ان ذلك لن يحدث إذا كنا نختبئ وراء الشجره الطويله الممشى الهادئ

Ce n'est pas vraiment prendre un pot sur la promenade.
هذا ليس بالضبط شوكولاته حارة على الممشى الخشبي

Pacific Ocean Park, réputé supérieur au Coney Island de New York, et au Boardwalk d'Atlantic City, finit lentement de se consumer et n'est plus qu'un doux souvenir,
متنزه المحيط الهادي، وصف عندما كرئيس إلى جزيرة الأرنب في نيويورك، إلى الممشى الخشبي في المدينة الأطلسية أكاذيب في إحتراق الخراب اليوم