"المناديل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mouchoirs
• lingettes
• mouchoir
• Kleenex
• serviette
• les serviettes
• papier
• des serviettes
• bandana
• préparatifs ont été filmés
• hygiénique

Je cache tous les objets tranchants et sors pleins de mouchoirs.
لقد أخفيت كل الأشياء الحادة،‏ وأخرجت الكثير من المناديل.

Il faut commander plus de mouchoirs pour les bouquets du brunch.
نَحتاجُ لطَلَب المزيد من المناديل لعَمَل باقات للفطور المتأخّرِ.

Si tu vas aux toilettes, et que tu vois des lingettes pour bébé, feu vert.
إذا ذهبت لدورة المياه ، ورأيت بعض المناديل المبللة للأطفال، تقوم بها

Grand-mère dit qu'il te faut un paquet de mouchoir par jour.
تقول الجده بأنك تتردد على علبة المناديل في اليوم

Quelqu'un peut-il me passer cette boite de Kleenex ?
أيمكن لأحدٍ أن يمرر ليَ صندوق المناديل الورقيّةِ هذا؟

Mon rond de serviette a vu plein de gressins. Et une baguette.
حلقة المناديل الخاصة بي قد رأت العديد من أعواد الخبز و ..

Je veux dire, ton père gardait les sur les serviettes, pour l'amour de Dieu.
ما أقصد بحق المسيح أن والدك إحتفظ بسجلات المطعم في المناديل.

Ce tas de papier toilette ne peut être utiliser que pour une seule chose.
هذا الكم من المناديل الورقية يمكن إستخدامه فقط لأجل شيء واحد

Je gribouillais ton nom de jeune fille sur des serviettes.
أعتدت أن أخربش أسمكِ قبل ألزواج على المناديل

Bien, autrefois, quatre mouchoirs signifiait un vieux pub entre la 16e et 2nd avenue.
سابقاً كانت المناديل تدل على حانة قديمة بين الحي 16 والـ2

Vous voulez des mouchoirs, des lingettes ?
هل تحتاجين بعض المناديل الورقية؟ سأجلب بعضها. شكراً لكِ.

Je l'aurais appelée Sugar Applebaum et lui aurais construit une étable en boîtes de mouchoirs.
"كنت لأسميها "شقر آبلبام و كنت لأبني لها أسطبل من كراتين المناديل

Nourriture à moitié mangée, mouchoirs sales, photos de famille.
كومة من المناديل صور لعائلاتكم ما خطب الصور؟

Les 6 premiers mouchoirs sont offerts Mais faudra payer pour les autres.
المناديل الستّ الأولى مجانية أما البقية ستدفعين ثمنها

Je dois changer le bébé. Les lingettes sont dans la voiture.
يجب علي ان اغير للطفل لقد نسيت المناديل في السيارة

Hey, je t'ai apporté des lingettes désinfectantes pour ton...
مهلاً , حصلت لك على بعض المناديل من أجل ..

Si faire son coming-out est un tour et l'homosexualité le lapin du chapeau, je suis un mouchoir sans fin.
لو كان إعلان الشذوذ هو عرض سحري و الشذوذ هو الأرنب بالقبعه أنا أحد تلك المناديل التي لا تنتهي

Je peux avoir un mouchoir, s'il vous plaît ?
هل يمكنني الحصول على بعض المناديل رجاءً؟

On attend les Kleenex et l'eau, et ensuite, on enchaîne.
الآن أريدك فقط أن تنتظري المياه و المناديل و عندما ننفرد ببعضنا يمكننا العودة للعمل

Les enfants, mettez votre serviette sur vos genoux.
يا أولاد، أريد أن أرى بعض المناديل على راحتيكم

Apparemment, les serviettes étaient l'ancien Twitter.
من الواضح أن المناديل كانت هي التويتر أنذاك.

Et pique des serviettes. On n'a plus de papier toilette.
واحضر بعض المناديل من البار نفذت مناديل الحمام عندنا

La Rapporteuse spéciale a noté avec préoccupation qu'apparemment le CICR avait arrêté de livrer des serviettes hygiéniques un mois avant sa visite et qu'aucune mesure n'avait été prise à cet égard.
ولاحظت المقررة الخاصة مع القلق أن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية كفت عن توفير المناديل الصحية قبل شهر واحد من زيارتها وأنه لم يتم اتخاذ أي إجراء في هذا الصدد.

Pas de bandana rose, vilain chien !
المناديل المزخرفة الورديَة ممنوعة. كلب سيء

Ils ont ensuite été placés dans des flacons propres scellés (au moyen de scellés provisoires de couleur rouge de l'OIAC) destinés aux équipes de terrain. Ces préparatifs ont été filmés;
ووضعت الأفرقة الميدانية هذه المناديل المعدة مسبقا في أنابيب زجاجية نظيفة (موسومة بأختام حمر قابلة للكسر لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية).

Vivre dans la jungle, c'est bien, mais où est le papier hygiénique ?
العيش في دغل يبدو فكرة رائعة، ولكن كيف ستعثر على المناديل الورقية؟