"المناسبة نفسها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• même occasion

Enfin, à cette même occasion, le Président a évoqué la question du désarmement nucléaire pour déclarer ce qui suit :
وأخيرا فبهذه المناسبة نفسها أثار الرئيس مسألة نزع السلاح النووي قائلا:

À la même occasion, sur l'invitation du Ministère japonais de la condition de la femme, a participé à la célébration du dixième anniversaire de la ratification par le Japon de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Tokyo, juin 1995)
شاركت، في المناسبة نفسها وبناء على دعوة من وزارة شؤون المرأة في اليابان، في احتفالات الذكرى العاشرة لتصديق اليابان على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة )طوكيو، حزيران/يونيه ١٩٩٥(.

Mieux, le Honduras peut également témoigner du volontariat international, avec l'assistance qu'il a rapidement et massivement reçue de la communauté internationale à cette même occasion, au péril même de la vie des volontaires venus sans autre but que de nous aider au moment où nous en avions le plus besoin : la plus grande catastrophe de toute notre histoire. Nous les en remercions au nom du Gouvernement et du peuple honduriens.
وعلى هذا الغرار، بل وأهم منه، أن هندوراس يمكن أن تشهد أهمية وضرورة العمل التطوعي الدولي، لأنه في تلك المناسبة نفسها سارع المجتمع الدولي إلى مساعدتنا. وغالبا ما كانت تتعرض للخطر أرواح المتطوعين الذين جاءوا ولا مصلحة لهم سوى مساعدتنا، عندما كنا بحاجة ماسة إلى المساعدة، خلال أكبر كارثة في تاريخنا كله، ونحن نشكرهم باسم هندوراس حكومة وشعبا.

En outre, il avait été décidé à cette même occasion des thèmes qui seraient abordés lors de la Réunion, dont les munitions en grappe, les mines autres que les mines antipersonnel, le respect des dispositions de la Convention, la mise en œuvre du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des protocoles y annexés et le fonctionnement du Programme de parrainage.
وفضلاً عن ذلك، تقرر في المناسبة نفسها تحديد المواضيع التي ستناقش في هذا الاجتماع، ومن بينها الذخائر العنقودية، والألغام غير الألغام المضادة للأفراد، والامتثال لأحكام الاتفاقية، وتنفيذ خطة العمل الرامية إلى تحقيق انضمام جميع بلدان العالم إلى الاتفاقية وإلى البروتوكولات الملحقة بها وإدارة برنامج الرعاية بموجب الاتفاقية.