| Des experts ont été sélectionnés afin que toutes les grandes régions du monde soient représentées. | UN | وقد تم اختيار الخبراء بحيث تمثل جميع المناطق الرئيسية في العالم. |
| 9. Estimation des taux de fécondité et variation en pourcentage pour les grandes régions du monde : 1975-1980, 1980-1985 et | UN | معدلات الخصوبة المقدرة والنسبة المئوية للتغيير في المناطق الرئيسية في العالم ١٩٧٥-١٩٨٠، ١٩٨٠-١٩٨٥، ١٩٨٥-١٩٩٠ |
| Tableau 9 Estimation des taux de fécondité et variation en pourcentage pour les grandes régions du monde : 1975-1980, 1980-1985 et 1985-1990 | UN | الجدول ٩ - معدلات الخصوبة المقدرة والنسبة المئوية للتغيير في المناطق الرئيسية في العالم ١٩٧٥-١٩٨٠، ١٩٨٠-١٩٨٥، ١٩٨٥-١٩٩٠ |
| La Division de la population a entrepris, conjointement avec la CEPALC, des travaux de recherche appliquée sur le vieillissement des populations, les transferts entre générations et la protection sociale dans cinq pays d'Amérique latine, dans le cadre d'un projet de recherche international sur les comptes de transfert nationaux de 25 pays issus des principales régions du monde. | UN | 35 - وتعاونت الشعبة مع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من أجل إجراء بحوث تطبيقية في 5 من بلدان أمريكا اللاتينية عن شيوخة السكان، والانتفاع المتبادل بين الأجيال، والحماية الاجتماعية، وذلك في سياق المشروع البحثي الدولي المتعلق بحسابات الانتفاع الوطنية والذي يضم 25 بلدا من جميع المناطق الرئيسية في العالم. |
| En 2010-2011, il est prévu d'organiser 10 stages régionaux de formation de formateurs dans toutes les grandes régions du monde en s'appuyant sur ces outils. | UN | ومن المخطط له خلال الفترة 2010-2011 عقد عشر دورات إقليمية لتدريب المدربين في جميع المناطق الرئيسية في العالم استنادا إلى الأدوات المذكورة آنفا. |
| Il est composé d'experts des statistiques relatives à la population active des bureaux de statistique nationaux de 40 pays des différentes grandes régions du monde ainsi que d'Afristat, d'Eurostat et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). | UN | وهو يتألف من خبراء في إحصاءات القوى العاملة من المكاتب الإحصائية الوطنية لدى 40 بلدا من جميع المناطق الرئيسية في العالم وكذلك من مكتب إحصاءات البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. |
| 586. Les grandes régions du monde représentent des parts différentes du nombre total de migrants (voir la figure 50). | UN | 586 - وتمثل المناطق الرئيسية في العالم نسبا مختلفة من المهاجرين (انظر الشكل 49). |
| Néanmoins, même si, comme il est prévu, l'incidence de l'infection par le VIH/sida diminue, l'espérance de vie en Afrique subsaharienne serait toujours en 2045-2050 l'une des plus basses des grandes régions du monde (68 ans). | UN | ومع ذلك، وبالرغم من أن معدل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية سينخفض وفقا لما تبينه الإسقاطات، فبحلول الفترة 2045-2050 من المتوقع أن يظل العمر المتوقع في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء هو الأقل فيما بين المناطق الرئيسية في العالم (68 سنة). |
| La Division de la population a publié deux planches murales : Rural Population, Development and the Environment 2011, et Urban Population, Development and the Environment 2011, contenant des indicateurs pour 196 pays ou zones de toutes les grandes régions du monde. | UN | 45 - ونشرت الشعبة لوحة بيانية جدارية بعنوان سكان المناطق الريفية والتنمية والبيئة، 2011()، ولوحة أخرى بعنوان سكان المناطق الحضرية والتنمية والبيئة، 2011()، مع مؤشرات مختارة بشأن 196 بلدا ومنطقة، من جميع المناطق الرئيسية في العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 