"المنتسبة التالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• associés suivants
• suivants s

Les pays associés suivants se sont également joints à cette déclaration : Bulgarie, Chypre, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovaquie.
وقد انضمت إلى هذا البيان البلدان المنتسبة التالية: بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، رومانيا، سلوفاكيا، قبرص، ليتوانيا، مالطة، هنغاريا.

Les pays associés suivants : Bulgarie, Chypre, République tchèque, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, Slovénie et Slovaquie, souscrivent à cette déclaration.
ويحظى هذا البيان بتأييد البلدان المنتسبة التالية: بلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا.

À la déclaration que je suis sur le point de prononcer au nom de l'Union européenne sur le renforcement du système des Nations Unies se sont joints les pays associés suivants : la Bulgarie, Chypre, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
وتضم البلدان المنتسبة التالية صوتها الى البيان الذي اتأهب ﻹلقائه بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي بشأن تعزيز منظومة اﻷمم المتحدة: بلغاريا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا وهنغاريا.

Les pays associés suivants se sont associés à cette déclaration : la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie et la République slovaque, ainsi que, par la suite, l'Islande.
وقد انضمت إلى هذا البيان البلدان المنتسبة التالية: بلغاريا، وبولندا والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وقبرص، وليتوانيا، وهنغاريا. كما أعربت أيسلندا أيضا عن تأييدها لهذا البيان.

Les pays associés suivants s'associent à cette déclaration : Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
وقد أعربت البلدان المنتسبة التالية عن تأييدها هذا البيان: استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا.

Les pays associés suivants souscrivent à cette déclaration : la Bulgarie, la République tchèque, Chypre, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie.
وتضم البلدان المنتسبة التالية صوتها الى هذا البيان، وهي بلغاريا، وبولندا، الجمهورية التشيكية، رومانيا، سلوفاكيا، قبرص، ليتوانيا، هنغاريا.

Les pays associés suivants souscrivent à cette déclaration : la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
وتؤيد هذا البيان البلدان المنتسبة التالية: استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكيــة ورومانيــا وسلوفاكيــا وسلوفينيا وقبرص وليتوانا وهنغاريا.

Les pays associés suivants : Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie s'alignent sur cette déclaration.
وتؤيد البلدان المنتسبة التالية هذا البيان: إستونيا، بولندا، الجمهورية التشيكية، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، قبرص، لاتفيا، ليتوانيا، هنغاريا.

Les pays associés suivants : Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie s'alignent sur cette déclaration.
لقد أعربت البلدان المنتسبة التالية عن تأييدها لهذا البيان، وهي استونيا، بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، قبرص، ليتوانيا، هنغاريا.

Les États associés suivants s'alignent sur cette déclaration : la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
وتؤيد البلدان المنتسبة التالية هذا البيان وهي: استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهوريــة التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا.

M. Campbell (Irlande) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne. Les pays associés suivants souscrivent à cette déclaration : Bulgarie, Chypre, République tchèque, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie et Slovénie. L'Islande s'associe également à cette déclaration.
السيد فولر )ايرلندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي، وتؤيد الدول المنتسبة التالية هذا البيان: بلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا ومالطة، وتؤيد أيسلندا أيضا هذا البيان.

Le débat général se termine avec des déclarations des représentants de la République islamique d’Iran, de l’Arabie saoudite, de la Jordanie, de l’Égypte, de l’Irlande (au nom de l’Union européenne et des pays associés suivants : République tchèque, Islande, Lituanie, Pologne, Roumanie et Slovaquie), du Burundi et du Sénégal.
واختُتمت المناقشة العامة ببيانات أدلى بها ممثلو جمهوريــة إيران اﻹسلامية، والمملكة العربية السعوديــة، واﻷردن، ومصــر، وأيرلندا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة التالية: أيسلندا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا وليتوانيا(، وبوروندي، والسنغال.

La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Luxembourg (également au nom de l’Union européenne et des pays associés suivants : Chypre, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), d’Israël, des Émirats arabes unis, de l’Égypte, de la République arabe syrienne et du Liban.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت الــى بيانــات مــن ممثلي لكسمبرغ )نيابة أيضا عن الاتحاد اﻷوروبي وعــن البلدان المنتسبة التالية: ايسلندا، وبولنــدا، والجمهوريــة التشيكيــة، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيــا، وقبرص، ولاتفيــا، وليتوانيــا، وهنغاريا(، واسرائيل، واﻹمــارات العربيــة المتحــدة، ومصــر، والجمهورية العربية السورية، ولبنان.