| Les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, les pays d'Europe centrale et d'Europe orientale associés à l'Union européenne et le pays associé, Chypre, se rallient à cette déclaration. | UN | وتؤيد هذا اﻹعلان البلدان اﻷعضاء في الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة داخل المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية وبلدان وسط وشرق أوروبا المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي وقبرص البلد المنتسب للاتحاد أيضا. |
| Les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne et le pays associé Chypre se rallient à cette déclaration. | UN | وينضم إلى هذا البيان بلدان الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة اﻷعضاء في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية، وبلدان وسط وشرق أوروبا المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي وكذلك قبرص البلد المنتسب الاتحاد. |
| Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, à savoir la Bulgarie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie ainsi que Chypre en tant que pays associé se rallient à cette déclaration. | UN | إن بلدان أوروبا الشرقية وأوروبا الوسطى المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي - وهي، بلغاريا، بولندا، رومانيا، سلوفاكيا، لاتفيا، ليتوانيا، هنغاريا، والبلد المنتسب قبرص - جميعها تؤيد هذا البيان. |
| Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne — la Bulgarie, la Hongrie, la Lituanie, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie — et le pays associé Chypre se rallient à la présente déclaration. | UN | وتؤيد هذا البيــان بلدان وسط وشرق أوروبا المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي - بلغاريا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وليتوانيا، وهنغاريا، والبلد المنتسب قبرص. |
| Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, à savoir la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et le pays associé Chypre se rallient à la présente déclaration. | UN | فبلدان وسط وشرق أوروبا المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي - وهي إستونيا، بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، لاتفيا، ليتوانيا، هنغاريا - وقبرص، البلد المنتسب تنضم إلى هذا البيان. |
| Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne — Bulgarie, Hongrie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie — et le pays associé, Chypre, se joignent à cette déclaration. | UN | وباﻹضافة إلى هذا تنضم إلى هذا البيان، بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي - بلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وليتوانيا، وهنغاريا - والبلد المنتسب قبرص. |
| Les pays d'Europe centrale et d'Europe orientale associés à l'Union européenne — Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie — et les pays associés, Chypre et Malte, de même que les pays membres de l'Association européenne de libre échange de la zone économique européenne, le Liechtenstein et la Norvège, font leur cette déclaration. | UN | وتشترك في هذا البيان أيضا بلدان وسط أوروبا وشرقيها المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي وهي - إستونيا وبلغاريا وبولنـــدا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفيينا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلدان المنتسبان قـــبرص ومالطة فضلا عن البلدين العضوين في الرابطة اﻷوروبيـــة للتجارة الحرة العضــوين في المنــطقة الاقتصاديــة اﻷوروبيـــة وهما ليختنشتاين والنرويج. |
| M. Sucharipa (Autriche) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne. Par ailleurs, les États de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne — la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie — et l'État associé, Chypre, souscrivent à cette déclaration. | UN | السيد سوتشاريبا )النمسا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي؛ فضلا عن أن بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي - أستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلد المنتسب قبرص، أعلنت تأييدها لهذا البيان. |
| 17. M. SAREVA (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, de Chypre et de Malte, pays associés, ainsi que de l'Islande et de la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, souligne la grande importance qu'ils attachent à l'article 160 du règlement intérieur. | UN | ١٧ - السيد سريفا )فنلندا(: تكلم باسم الاتحاد اﻷوربي وبلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي وباسم البلدين المنتسبين، قبرص ومالطة، وكذلك باسم البلدين المشتركين في الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة العضوين في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية، أيسلندا والنرويج فقال إنها تقدر جدا أهمية المادة ١٦٠ من النظام الداخلي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 