"المنتسب إلى الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• affilié à l'ONU
• des délinquants en Amérique latine

Le Comité s'est félicité de l'inauguration, le 29 mai 2012, du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie occidentale affilié à l'ONU, installé dans les locaux du Centre royal jordanien d'études géographiques à Amman.
97- ورحَّبت اللجنة بارتياح بالقيام، في 29 أيار/مايو 2012، بافتتاح المركز المنتسب إلى الأمم المتحدة لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء لغرب آسيا، الذي يستضيفه المركز الجغرافي الملكي الأردني في عمان.

Le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales en Asie et dans le Pacifique, qui est affilié à l'ONU et opère depuis l'Inde, a à ce jour accueilli 894 boursiers en provenance de 31 pays de la région de l'Asie et du Pacifique et 28 boursiers originaires de 17 pays extérieurs à la région.
وقدم مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ، المنتسب إلى الأمم المتحدة ومقره الهند، خدماته حتى الآن لـ 894 دارسا من 31 بلدا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ و 28 دارسا من 17 بلدا خارج تلك المنطقة.

112. Le Sous-Comité a noté que le centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales affilié à l'ONU que l'on était en train de mettre en place à l'Université Beihang à Beijing offrirait aux pays de l'Asie et du Pacifique davantage de possibilités d'enseignement et de formation dans le domaine du droit spatial.
112- ولاحظت اللجنة الفرعية أنَّ المركز الإقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء المنتسب إلى الأمم المتحدة والجاري إنشاؤه في جامعة بي هانغ في بيجين سوف يوفِّر لبلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ المزيد من الفرص لتدريس قانون الفضاء والتدريب عليه.

Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine
المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب إلى الأمم المتحدة

44. Le Sous-Comité a rappelé que, dans sa résolution 67/113, l'Assemblée générale s'était félicitée de la création, en 2012, du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie occidentale, affilié à l'ONU et situé en Jordanie.
44- واستذكرت اللجنة الفرعية أنَّ الجمعية العامة كانت قد أعربت في قرارها 67/113 عن ترحيبها بإنشاء مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء لغرب آسيا، المنتسب إلى الأمم المتحدة والموجود في الأردن، في عام 2012.

On compte trois principales agences spatiales dans la région Asie-Pacifique: le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique (CSSTEAP) (affilié à l'ONU), le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales (APRSAF), et la Conférence Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale concernant les techniques spatiales et leurs applications.
هناك ثلاث وكالات فضاء رئيسية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، هي: مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ (المنتسب إلى الأمم المتحدة)، والملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ، ومؤتمر آسيا والمحيط الهادئ للتعاون المتعدّد الأطراف في مجال تكنولوجيا الفضاء واستخدامها.

51. Un représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a animé le débat, dans lequel sont intervenus des représentants de l'Égypte, des Émirats arabes unis, d'Oman et de la Tunisie, ainsi que du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie occidentale, affilié à l'ONU, situé à Amman (voir www.unoosa.org/ oosa/en/SAP/centres/western-asia.html).
51- سيَّر ممثل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا حلقة المناقشة التي شارك فيها خبراء من مصر وعُمان وتونس والإمارات العربية المتحدة والمركز الإقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء لغربي آسيا، المنتسب إلى الأمم المتحدة ومقره عمّان، الأردن (انظر الموقع www.unoosa.org/oosa/en/SAP/centres/western-asia.html).

Il a appuyé l'élaboration d'un rapport sur la prévention du crime, qui doit être présenté au treizième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par le comité permanent pour la prévention du crime, sous les auspices de l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine.
كما قُدم الدعم لإعداد تقرير عن منع الجريمة، سوف يُعرض على مؤتمر الأمم المتحدة الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، من جانب اللجنة الدائمة لمنع الجريمة تحت رعاية معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، المنتسب إلى الأمم المتحدة.