"المنتصفِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• milieu

C'est génial de ne plus faire le singe du milieu.
يَبْدو جيدَ جداً أَنْ لا يَكُونَ القرد في المنتصفِ.

Maintenant, Ies plus grandes sont au milieu.
ذلك كَانَ عندما كنا ثلاثة، والآن الأطول يَذْهبُ في المنتصفِ.

Tout en essayant d'éviter ce truc bizarre rouge-brun au milieu.
ويُحاولُ أَنْ يَتفادى ذلك الغربةِ المادة السمراء الحمراء في المنتصفِ.

N'importe qui peut entrer ici au milieu de la nuit par la fenêtre.
أي واحد يُمْكِنُ أَنْ يَسْرقَ هنا في المنتصفِ الليلِ خلال النافذةِ

En semaine, au milieu du quartier des finances.
أي يوم عمل في المنتصفِ المنطقةِ الماليةِ.

[UNCUT]Non, chérie, mon rond reste au milieu!
أوه، لا، لا، عسل. دائرتي تَبْقى في المنتصفِ دائماً.

Certains sont à gauche, d'autres à droite, d'autres au milieu.
البعض على اليسارِ، البعض على اليمين، البعض في المنتصفِ.

Je dirais que la réalité est au milieu. C'est embarrassant.
أنا أَقُولُ بأنّ الحقيقةِ تَكْذبُ في مكان ما في المنتصفِ.

Je sais comment aspirer le milieu de ceci sans qu'elle ne le sache.
أنا فقط أقول. أعلم كيف نصل إلى المنتصفِ في هذا الشيء و لن تعلم أبداً

Et on écrit yahourt avec un H au milieu.
ونحن نَتهجّى الزبادي ب الدال هناك في المنتصفِ.

D'accord, mais c'est moi qui m'assois au milieu.
الموافقة، لَكنِّي أَصِلُ إلى أَجْلسْ في المنتصفِ.

Très bien, maintenant, vous voyez le cercle au milieu ici ?
حَسَناً، الآن، تَرى تلك الدائرةِ في المنتصفِ هناك؟

Nous sommes en plein milieu d'une grosse affaire.
نحن في الحقيقة في المنتصفِ شيءِ كبيرِ جداً.

Pas besoin de connaitre le côté car c'est juste là, suspendu au milieu.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَعْرفَ أَيّ جانبَ... سبّبْه هناك، شَنْق في المنتصفِ.

C'est le petit au milieu.
هو الرجلُ الصَغيرُ في المنتصفِ.

C'est le type du milieu et celui d'à côté.
الرجل في المنتصفِ والرجل الذى بجانبه.

Au milieu de nulle part?
نعم، لكن في المنتصفِ ليس في أي مكان؟

J'arrive en plein milieu.
إنضممتُ إلى هذا في المنتصفِ منه.

Tu sais pourquoi on est ici au milieu de la nuit, Susan ?
أتعلمينّ لِماذا نحن هنا بالخارج في المنتصفِ الليلِ، (سوزان؟

- Maman doit être au milieu.
- أمّ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في المنتصفِ.