| État III État des flux de trésorerie pour les exercices biennaux clos le 31 décembre 2009 et le 31 décembre 2007 | UN | بيان التدفق النقدي لفترتي السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 |
| État des crédits ouverts pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009 et dépenses d'administration pour les exercices biennaux clos le 31 décembre 2009 et le 31 décembre 2007 | UN | حالة الاعتمادات لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 بالنسبة للمصروفات الإدارية لفترتي السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 |
| Recettes et dépenses pour les exercices clos le 31 décembre 2002 | UN | إيرادات ونفقات السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 و 2001 |
| Tableau 14 a) Dépenses au titre des programmes pour les années se terminant au 31 décembre 1998 et 1999 | UN | الجدول 14 )أ( نفقات البرنامج في السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 1999 |
| Dépenses d'appui des organisations et services d'appui technique des agents d'exécution pour les années se terminant au 31 décembre 1998 et 1999 | UN | تكاليف دعم الوكالات وخدمات الدعم التقني حسب الوكلاء المنفذين للسنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 1999 |
| années terminées les 31 décembre 1992 et 1993 35 | UN | بيان الايــرادات والنفقات عن السنتين المنتهيتين في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ و ١٩٩٣ |
| Recettes et dépenses pour les exercices clos le 31 décembre 2003 | UN | إيرادات ونفقات السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 و 2002 |
| Recettes et dépenses pour les exercices clos le 31 décembre 2004 | UN | إيرادات ونفقات السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 و 2003 |
| Frais de voyage dans les missions de maintien de la paix pour les exercices budgétaires clos le 30 juin 2010 et le 30 juin 2011 | UN | نفقات السفر لبعثات حفظ السلام للسنتين الماليتين المنتهيتين في 30 حزيران/يونيه 2010 و 30 حزيران/يونيه 2011 |
| Recettes provenant de l'exécution des projets (exercices clos le 31 décembre 2011 et le 31 décembre 2009) | UN | الإيرادات المتأتية من تنفيذ المشاريع لفترتي السنتين المنتهيتين 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 |
| État III : État des flux de trésorerie pour les exercices biennaux clos le 31 décembre 2011 et le 31 décembre 2009 | UN | البيان الثالث: بيان التدفقات النقدية لفترتي السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 و 2009 |
| État III État des flux de trésorerie pour les exercices biennaux clos le 31 décembre 2011 et le 31 décembre 2009 | UN | بيان التدفق النقدي لفترتي السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 |
| État des crédits ouverts pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011 et dépenses d'administration pour les exercices biennaux clos le 31 décembre 2011 et le 31 décembre 2009 | UN | حالة الاعتمادات لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 بالنسبة للمصروفات الإدارية لفترتي السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 |
| 58. L'accroissement du poids des actions a été un bien pour la Caisse : le rendement total du portefeuille d'actions, atteignant 11,6 % puis 27,3 % pour les exercices clos les 31 mars 1997 et 1998, a été l'élément le plus important dans les résultats positifs enregistrés par la Caisse pour les deux exercices considérés. | UN | ٥٨ - واستفاد الصندوق من زيادة نصيب اﻷسهم، إذ حققت حافظة اﻷسهم عائدات إجمالية قدرها ١١,٦ في المائة و ٢٧,٣ في المائة على التوالي للسنتين المنتهيتين في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧ و ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨ وكان لها النصيب اﻷكبر في عائدات الصندوق اﻹيجابية خلال فترة السنتين المستعرضتين. |
| 1. État des recettes et des dépenses pour les années se terminant les 31 décembre 1998 et 1999 | UN | 1 - بيان الإيرادات والنفقات للسنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 1999 |
| 1. État des recettes et des dépenses pour les années se terminant les 31 décembre 1997 et 1998 | UN | ١ - بيان اﻹيرادات والنفقات للسنتين المنتهيتين في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ و ١٩٩٨ |
| Recettes, dépenses et variation du solde des réserves et des fonds pour les années se terminant le 31 décembre 1996 et le 31 décembre 1997 | UN | اﻹيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الاحتياطي والصندوق عن السنتين المنتهيتين في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ و ١٩٩٧ اﻷموال التكميلية |
| I.A. Recettes, dépenses et variation du solde des réserves et des fonds pour les années 30 se terminant le 31 décembre 1998 et le 31 décembre 1999 | UN | البيان الأول ألف - الإيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الاحتياطي والصندوق عن السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 1999 |
| État financier des recettes et des dépenses des années terminées les 31 décembre 1992 et 1993 | UN | بيان الايرادات والنفقات عن السنتين المنتهيتين في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ و٣٩٩١ |
| Recettes, dépenses et variation du solde des réserves et des fonds pour les années terminées le 31 décembre 1996 et le 31 décembre 1997 31 | UN | اﻹيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الاحتياطي والصندوق عن السنتين المنتهيتين في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ و ١٩٩٧ |
| Recettes, dépenses et variations des réserves et du solde des fonds pour les périodes closes le 31 décembre 2010 et le 31 décembre 2011 | UN | الإيرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للسنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 |
| Monsieur le Président, Nous avons l'honneur de vous soumettre les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, que nous approuvons par la présente. | UN | عملا بالمادة 11-3 من النظام المالي، نتشرف بأن نقدم لكم البيانات المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2001، والتي نعتمدها بهذا الكتاب. |
| Les dépenses afférentes aux contingents et à leur matériel ont été remboursées pour les périodes allant jusqu'au 31 décembre 2008 et jusqu'au 30 septembre 2008, respectivement. | UN | وسُددت تكاليف القوات والمعدات المملوكة للوحدات إلى حكومات البلدان المساهمة بقوات عن الفترتين المنتهيتين على التوالي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 و 30 أيلول/سبتمبر 2008. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 