"المنخفضة الخصوبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à faible fécondité
• à fécondité faible

Ainsi, alors que, dans plus de la moitié des pays à faible fécondité et dans la moitié des pays à fécondité moyenne, les taux comparatifs de mortalité par âge sont de 39 décès ou moins pour 100 000 femmes, dans les trois quarts des pays à fécondité élevée, ces taux sont de 39 décès ou plus pour 100 000 femmes.
وهكذا، ففي حين أن 50 في المائة أو أكثر من البلدان المنخفضة الخصوبة والبلدان المتوسطة الخصوبة لديها معدلات وفيات معيارية حسب السن تبلغ 39 وفاة أو أقل لكل 000 100 امرأة، فإن لدى ثلاثة أرباع البلدان المرتفعة الخصوبة معدلات وفيات معيارية حسب السن تبلغ 39 وفاة أو أكثر لكل 000 100 امرأة.

Chez les femmes, les taux comparatifs de mortalité par âge, mesurés par le nombre de décès provoqués par des cancers génitaux pour 100 000 femmes sont fréquemment plus élevés dans les pays à forte fécondité que dans les pays à faible fécondité ou à fécondité moyenne.
74 - ولدى النساء تنحو معدلات الوفيات المعيارية حسب السن، المقاسة بحالات الوفاة الناجمة عن سرطانات الجهاز التناسلي لكل 000 100 امرأة، إلى أن تكون أعلى في البلدان المرتفعة الخصوبة منها في البلدان المنخفضة الخصوبة أو البلدان المتوسطة الخصوبة، على حد سواء.

Il ressort des informations contenues dans le présent rapport, qui porte sur les diverses expériences et caractéristiques des pays à faible fécondité, à fécondité moyenne et à fécondité élevée, que les pays à fécondité élevée obtiennent en général de mauvais résultats dans tous les aspects de la santé procréative et des déterminants de la fécondité.
76 - وبالتركيز على التجارب والخصائص المتنوعة للبلدان المنخفضة الخصوبة والبلدان المتوسطة الخصوبة والبلدان المرتفعة الخصوبة، تُظهر المعلومات الواردة في هذا التقرير أن البلدان المرتفعة الخصوبة تميل إلى الأداء الضعيف في معظم النواتج المتعلقة بالصحة الإنجابية ومحدِّدات الخصوبة.

De la même manière, de forts besoins non satisfaits sont signalés dans 9 des 29 pays à fécondité moyenne pour lesquels des données sont disponibles et dans 3 des 16 pays à faible fécondité pour lesquels des données sont disponibles (Azerbaïdjan, Géorgie et Myanmar).
وبالمثل أبلغت تسعة بلدان من البلدان المتوسطة الخصوبة البالغ عددها 29 بلدا التي تتوفر بيانات بشأنها، عن ارتفاع مستويات الاحتياجات غير الملباة، وكذلك ثلاثة من البلدان المنخفضة الخصوبة البالغ عددها 16 بلدا التي تتوفر بيانات بشأنها (أذربيجان وجورجيا وميانمار).

Dans les pays à fécondité moyenne, ce taux varie entre 2,1 et 3,6 enfants par femme, et entre 1,0 et 2,3 dans les pays à fécondité faible.
ويتراوح هذا العدد بين 2.1 و 3.6 طفل لكل امرأة في البلدان المتوسطة الخصوبة، وبين 1 و 2.3 في البلدان المنخفضة الخصوبة.

La baisse de 24 % observée en Asie entre 1980-1985 et 1990-1995 résulte de la forte diminution (24 %) enregistrée dans les pays fortement peuplés et à faible fécondité d'Asie de l'Est (qui reflète essentiellement une chute marquée en Chine) et la réduction moins accentuée (18 %) qui s'est produite dans les pays à fécondité élevée d'Asie occidentale (voir le tableau 2.3).
وكان انخفاض المعدل بنسبة ٢٤ في المائة في آسيا في الفترة من ١٩٨٠-١٩٨٥ إلى ١٩٩٠-١٩٩٥ نتيجة للانخفاض السريع )٢٤ في المائة( في البلدان الكثيفة السكان/المنخفضة الخصوبة في شرق آسيا )يفسر الانخفاض اﻷخير الانخفاض الحاد للخصوبة في الصين( والانخفاض اﻷقل )١٨ في المائة( الذي حدث في البلدان ذات الخصوبة العالية في غرب آسيا )انظر الجدول ٢-٣(.

Les pays à fécondité moyenne et les pays à fécondité faible présentent de meilleurs résultats pour les indicateurs de santé procréative que les pays à fécondité élevée; pourtant, dans neuf pays à fécondité faible, le taux d'utilisation de méthodes de contraception modernes est inférieur à 30 % et dans plusieurs pays à fécondité faible ou moyenne les besoins de planification familiale non satisfaits demeurent modestes.
وحقق كل من البلدان المتوسطة الخصوبة والمنخفضة الخصوبة نتائج أفضل في مؤشرات الصحة الإنجابية من البلدان ذات الخصوبة العالية، إلا أن نسبة انتشار وسائل منع الحمل الحديثة في تسعة بلدان من البلدان ذات الخصوبة المنخفضة كانت أقل من 30 في المائة وفي عدد من البلدان المنخفضة الخصوبة والمتوسطة الخصوبة فإن معدل الاحتياجات التي لم يتم الوفاء بها في مجال تنظيم الأسرة ظل معتدلا.