"المنزِل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maison

Faites comme si vous étiez à la maison et appelez-la.
تخيّل أنكَ في المنزِل الآن، و نادي عليها

Je n'aurais jamais dû te laisser dans la maison.
لم يجب علي أن أدعك تدخُل إلى هذا المنزِل على الإطلاق

Ça l'a sorti de la maison et... il écrit à nouveau.
وهذا الحِزام جعلهُ يخرُجَ من المنزِل حتى أنهُ كسر عُقدة الكتابة

Seras-tu à la maison pour le dîner de ce soir ?
إذن، هل ستكون في المنزِل للعشاء هذه اللّيلة؟

Maintenant, nous n'allons pas vous laisser retourner dans cette maison.
والآن، لن نسمَح بعودتكِ لذلك المنزِل بمفردكِ.

Même si tu avais été à la maison pendant toute ma vie, tu me connaîtrais toujours pas.
حتى لو كُنتِ في ذلكَ المنزِل طوالَ حياتي فلن يكونَ لديكَ فكرة عما أنا عليه

Qu'importe si le meurtre est sanglant ou horrible... vous trouverez toujours quelqu'un qui achètera la maison.
لا يهمُّ إذا كانت الجريمةُ مروّعةً أو مرعبةً تستطيعين دائمًا أن تجدي أحدًا في الخارج سيشتري هذا المنزِل

Tu connais vraiment bien cette maison.
وسيفعلون ـ أنت بالفعل تعرفُ كيف تتأقلمُ مع هذا المنزِل ـ أظنُّ أني أعرِف

Je mange quelque chose. Je travaille sur la maison.
آكلُ شيئًا، وأبدأ بالعمل في المنزِل.

Peut-être fera-t-il un meilleur travail que moi... ou restaurera cette jadis noble maison.
... ربّما سيكون لديك عمل أفضل منّي بإعادة هذا المنزِل النّبيل لمرّة واحِدة

"Tu dois vérifier la maison. Je crois que j'ai laissé le gaz ouvert."
عليك أن تتفقّد المنزِل" "أعتقِد بأنّني تركت الغاز مُشتعِلاً

Personne ne peut posséder cette maison.
لا يستطيعُ أحدٌ أن يملِك هذا المنزِل

Et c'étaient l'une des meilleurs fournées faîtes dans cette maison.
وكان واحدا من أفض البسكويت الذى صُنِع فى هذا المنزِل!

Je veux l'emmener à l'intérieur de la maison.
أريدُ أن آخذها لداخِل المنزِل

Ils vendent la maison.
سيبيعون المنزِل

Vous ne pouvez pas démolir cette maison.
لا يمكنُك هدمُ هذا المنزِل

Molly, tu l'as laissé dans la maison.
مولز)، أنتِ تركتِ هذا في المنزِل)

Mama V est le nettoyage de maison !
! ماما "في" تُنظّف المنزِل

C'est la maison. Oui.
إنّهُ المنزِل

Pas à la maison.
ليس في المنزِل