"المنشار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• scie
• tronçonneuse
• Jigsaw
• Saw
• scies
• scierie

Tords pas la scie, tu vas casser la lame !
توقف عن تحريك المنشار ,أيها الغبى. ستكسر شفرته.

Je suppose que la scie était trop émoussée pour les menottes.
أعتقد أن سّن المنشار لم يكن حادًا لقطع الأصفاد

Allez chercher la scie, un tournevis, de l'huile et une clé en croix.
الذهاب انتزاع المنشار السلطة، و مفك البراغي من الأدوات الخاصة بك، بعض النفط ومقبض وجع.

On utilise une tronçonneuse pour sculpter habilement un ours ou un aigle dans un tronc d'arbre.
طريقة نستخدم فيها المنشار وننحت بدقه جزوع شجر كامل لدُب ربما أو نِسر

J'avais l'intention de faire de même ici, mais la tronçonneuse m'a paru la première étape logique.
كنت سأفعل نفس الشئ فى مشكيلتُنا ولكن المنشار بدا كأنه خطوه أولى مناسبه

Pamela Jenkins. Le Jigsaw journaliste.
باميلا جنكينز المسؤولة عن الضجة الاعلامية لجرائم المنشار

Je vais prendre la cale de la scie avec le générateur.
سأذهب للاستيلاء على المنشار الطنان مع المحرك

Peut-être, mais c'est la scie que Harry Blackstone Sr., a d'abord utilisé pour couper une femme en deux.
ربما ولكن هذا هو المنشار هاري بلاكستون استخدمه لأول مرة لقطع امرأة الى نصفين

Prends la scie à Bono et coupe du bois.
احضر المنشار وقم بقطع الخشب يقول أن الخشب قوي ولا يمكن قطعه

Peut-être que la lame de la scie a cassé et a été remplacée par une neuve.
ربما كسرت شفرة المنشار وحلت محلها واحدة جديدة.

D'accord. Ne pas s'inquiéter de l'homme avec une scie et un sourire flippant.
صحيح، لا أشغل بالي بحامل المنشار ذي التكشيرة المخيفة

Je pense que je comprends les marches de scie qu'on a trouvées sur l'ulna et la C7.
أعتقد أنّني أفهم علامات المنشار التي وجدناها على عظم الزند والفقرة العنقية السابعة.

Une scie convient, mais ça prend une éternité.
المنشار اليدوي ينفع، لكنه سيستغرق أبد الدهر

La dentelure de l'os indique que le tueur a utilisé une scie.
التسنين العظام يوحي أن القاتل استخدم نوعا من المنشار.

On a tout essayé à part une tronçonneuse, mais c'est vraiment coincé.
حاولنا كل شيئ حتى المنشار لكنه عالقٌ جدًا

Alors, cette tronçonneuse... c'est la tronçonneuse qui a servi à découper ses jambes, ses bras... et sa tête.
بهذا المنشار بهذا المنشار قطعت ذراعيه,ساقيه ورأسه

Quand ils ont pris nos tasers, ma grand-mère m'a envoyé cette tronçonneuse à garder en dessous de mon lit pour me protéger.
عندما اخذوا صاعقنا ارسلت لي جدتي ذلك المنشار لأحتفظ به بأسفل سريري من أجل الحمايه

Je peux donc vous dire que quand vous irez là-bas et que vous releverez les empreintes de la tronçonneuse, vous découvrirez que votre tueur est cette fille, Zayday.
لذا أستطيع إخباركم بأنه عندما تذهبون للخارج وتحصلون على البصمات من على هذا المنشار

Quel est le lien entre Jigsaw et Art Blank ?
ماذا حدث بين (المنشار) و (آرت بلانك)؟ (جون)؟

Ce que je ne pige pas, c'est comment Jigsaw a pu faire tout ça.
ما لا أفهمه، كيف بحق الجحيم إستطاع (المنشار) فعل كل هذا؟

ça ressemble moins à un examen et plus comme les dernières dix minutes de "Saw"
هذا هو شعور أقل مثل الامتحان وأشبه مشاركة 10 دقيقة من "المنشار".

Je viens chercher cette confiserie. Elles ont des scies circulaires elles vont entrer.
ـ وسأخذ الحلوى كلها ـ ذلك المنشار سوف يسمح لهم بالدخول

Ton père est chef d'équipe à la scierie du village.
أبوك مدير متوسّط في مصنع المنشار.