"المنشورات المخصصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• publications spéciales
• publications destinées
• de publications
• publications événementielles

100. Seize publications spéciales sont parues depuis 1988.
١٠٠ - ومنذ عام ١٩٨٨ نشر أيضا ١٦ عددا من المنشورات المخصصة.

On entend par publications spéciales les rapports et actes de conférences, d’ateliers et autres manifestations organisés sous les auspices du Haut Commissariat aux droits de l’homme et tous les documents publiés de manière ponctuelle.
٧٣ - يمكن أن تتألف المنشورات المخصصة من تقارير وأعمال المؤتمرات وحلقات العمل والمناسبات اﻷخرى التي تنظم برعاية المفوضية، ومن الوثائق اﻷخرى التي تصدر على أساس مخصص.

Les publications spéciales ci-après sont parues ou à paraître au cours de la période à l'examen :
23 - وصدرت المنشورات المخصصة التالية أو ستصدر أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير:

Le nombre des publications destinées à la vente a été considérablement réduit.
وقد خُفضت بدرجة كبيرة كميات المنشورات المخصصة للبيع.

Cependant, sauf à l'ONU, il n'existe dans la plupart des organisations qu'une gamme très limitée d'activités entrant dans cette catégorie, la principale étant généralement la vente de publications.
إلا أنه، باستثناء الأمم المتحدة، لا توجد في معظم المنظمات سوى مجموعة محدودة جداً من الأنشطة التي يتمثل معظمها عادة في إصدار المنشورات المخصصة للبيع.

ii) Publications ponctuelles : publications événementielles (pamphlets, brochures, kits publicitaires, guides, affiches) (4);
' 2` المنشورات غير المتكررة: المنشورات المخصصة (كراسات، ونشرات، ومجموعات مواد إعلامية، وأدلة، وملصقات) (4)؛

b) Publications non périodiques : publications spéciales faisant suite à des événements ou en réponse à des demandes (3 ou 4 par an, en 1994 et en 1995).
)ب( المنشورات غير المتكررة: المنشورات المخصصة للاستجابة للتطورات والطلبات عند حدوثها )٣-٤ كل سنة في ١٩٩٤ و ١٩٩٥(.

publications spéciales
المنشورات المخصصة

12. Les publications spéciales comprennent principalement des rapports ou des comptes rendus de conférences, d'ateliers et d'autres événements qui ont eu lieu sous les auspices du Centre pour les droits de l'homme.
١٢ - تتألف المنشورات المخصصة بصورة رئيسية من تقارير وأعمال المؤتمرات وحلقات العمل وغير ذلك من المناسبات التي تنظم تحت رعاية مركز حقوق الانسان.

6. publications spéciales
المنشورات المخصصة

19. Les publications spéciales regroupent essentiellement les rapports et les actes des conférences, ateliers et autres manifestations organisés sous les auspices du HCDH.
19- تتألف المنشورات المخصصة بصورة رئيسية من تقارير وأعمال المؤتمرات وحلقات العمل والأنشطة الأخرى التي تنظم تحت إشراف مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

22. Les publications spéciales regroupent essentiellement les rapports et les actes des conférences, ateliers et autres manifestations organisés sous les auspices du HCDH/CPDH.
٢٢- تتألف المنشورات المخصصة بصورة رئيسية من تقارير وأعمال المؤتمرات وحلقات العمل واﻷحداث اﻷخرى التي تنظم برعاية مفوض/مركز حقوق اﻹنسان.

78. Les publications spéciales regroupent les rapports et les actes des conférences, ateliers et autres manifestations organisés sous les auspices du Haut Commissariat aux droits de l'homme et d'autres documents spéciaux.
٨٧ - المنشورات المخصصة يمكن أن تتألف من تقارير وأعمال المؤتمرات وحلقات العمل واﻷحداث اﻷخرى التي تنظم برعاية المفوضية، ومن الوثائق اﻷخرى التي تصدر حسب الحاجة.

4. publications spéciales 23 8
المنشورات المخصصة

62. La surproduction de publications destinées à la vente et les destructions d'excédents qui en résultent sont des questions qui relèvent du Comité des publications.
٦٢ - أما مسألة الافراط في انتاج المنشورات المخصصة للبيع ومسألة ما يلي ذلك من اتلاف للكميات الزائدة فمن اختصاص مجلس المنشورات أن يستعرضهما.

publications destinées à la vente
المنشورات المخصصة للبيع

Par exemple, il y a fort peu de campagnes promotionnelles communes concernant au moins deux activités telles que les ventes de publications, l'APNU et le Service des visites.
ومن الأمثلة على ذلك أن الجهود الترويجية المشتركة التي تشتمل على نشاطين أو أكثر من الأنشطة، مثل المنشورات المخصصة للبيع، وإدارة بريد الأمم المتحدة، والخدمات المقدمة للزوار، هي جهود قليلة ومتباعدة.